ЛИВАНА на Чешском - Чешский перевод

• libanonu
• libánu
• libanonského
• libanonští
• libanonskou
• libanon
• libánská

Примеры использования Ливана на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дерево Ливана".
Libanonský strom.

Опыт Ливана подтверждает данную оценку.
Toto hodnocení potvrzuje libanonská zkušenost.

Уроки Ливана.
Poučení z Libanonu.

Для кого- Сирии? Ливана?
Kdo to je, Sýrie, Libanon,?

Премьер-министр Ливана ушел в отставку.
Jordánský premiér odstoupil.

Управление политическим минным полем Ливана.
Jak projít minovým polem libanonské politiky.

Где развевались флаги Ливана и Хезболлы.
Při obřadech vlála Libanonská vlajka a vlajka Hizbaláhu.

Я родом из франкоязычной коммуны Ливана.
Pocházím z privilegované frankofonní komunity v Libanonu.

Не видел тебя после чего там, Ливана, Боснии?
Neviděl jsem tě jak dlouho. Naposledy v Libanonu, Bosně?

В течение 25 лет проживает в Бейруте, столице Ливана.
Již 25 let žije v Bejrútu v Libanonu.

Парламент Ливана перенес президентские выборы на 30 сентября.
Libanonský parlament odložil plánované prezidentské volby.

Мишель Аун избран президентом Ливана.
Michel Aoun byl po dvouletém bezvládí zvolen libanonským prezidentem.

Когда Израиль в 2006 бомбил жилые кварталы Ливана, что сделали хорошие немцы,?
Takže když Izrael vybombardoval v roce 2006 Libanon, co udělali Němci?

Садовый источник- колодезь живых вод и потоки с Ливана.
Ó ty sám vrchoviště zahradní, studnice vod živých, a tekoucích z Libánu.

Статья 534 Уголовного кодекса Ливана запрещает сексуальные отношения, которые« противоречат законам природы».
Článek 534 libanonského trestního zákoníku trestá sexuální vztahy, které svojí vnitřní povahou odporují přírodním zákonům.

В 1939 году банк переименован в Банк Сирии и Ливана.
V období 1939-1945 byla banka přejmenována na Národní banku pro Čechy a Moravu.

Слава Ливана придет к тебе, кипарис и певг и вместе кедр, чтобыукрасить место святилища Моего, и Я прославлю подножие ног Моих.
Sláva Libánská přijde k tobě, jedle, jilm, též i pušpan k ozdobě místa svatyně mé, abych místo noh svých oslavil.

Но шииты являются самой многочисленной из трех религиозных общин Ливана.
Šíité totiž představují největší ze tří náboženských komunit v Libanonu.

От пустыни и Ливана сего до реки великой, реки Евфрата, всю землю Хеттеев; и до великого моря к западу солнца будут пределы ваши.
Od pouště a Libánu toho až k řece veliké, řece Eufrates, všecka země Hetejská až do moře velikého na západ slunce bude pomezí vaše.

Конечно, Сирия по-прежнему верна идее« Великой Сирии» и так и не смирилась до конца с суверенитетом Ливана.
Damašek pochopitelně stále věří ve„ Velkou Sýrii“ a nikdy se zcela nesmířil s libanonskou suverenitou.

Это привело к тому, что в 80- е годы политические лидеры Израиля, Сирии и Ливана пришли к соглашению, что ООП должна покинуть территорию Ливана.
A jedinou otázkou, na níž se v 80. letech shodli Izrael, Sýrie i libanonští političtí představitelé, byla potřeba vypudit OOP z Libanonu.

Сотовый мед каплет из уст твоих, невеста; мед имолоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей подобно благоуханию Ливана!
Strdí tekou rtové tvoji, ó choti, med a mléko pod jazykem tvým, a vůně roucha tvého jako vůně Libánu.

В 2005 году режим президента Башара Ассада был вынужден вывести свои войска из Ливана после убийства бывшего ливанского премьер-министра Рафика Харири.
V roce 2005 byl režim Bašára Asada po atentátu na někdejšího libanonského premiéra Rafíka Harírího donucen stáhnout z Libanonu svou armádu.

Многие в регионе считают, что цель Ассада- очистить районы, где преобладает его режим, от суннитов и образовать отдельное государство вокруг Ливана.
Mnozí v regionu jsou přesvědčeni, že Assadovým cílem je vyčistit od sunnitů oblasti, jimž jeho režim dominuje, a vytvořit oddělený stát kolem Libanonu.

Кроме того, безопасность и независимость Ливана зависят от Сирии, и Сирия является одним из основных актеров в конфликте между Израилем и его арабскими соседями.
Na Sýrii navíc závisí bezpečnost a nezávislost Libanonu a Sýrie je jedním z hlavních aktérů v konfliktu mezi Izraelem a jeho arabskými sousedy.

Переговоры также не являются сирийской уловкой с целью избежать международного трибунала по убийству бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири.
Rozhovory nejsou ani syrskou kličkou, jejímž cílem by bylo vyhnout se mezinárodnímu tribunálu ve věci atentátu na bývalého libanonského premiéra Rafíka Harírího.

Как раз в это время политические лидеры Ливана впервые в современной истории страны проводят совместную встречу без вмешательства Сирии, Франции или Соединенных Штатов.
V současnosti se poprvé v moderních dějinách země společně scházejí libanonští političtí lídři, aniž by se do věci vměšovala Sýrie, Francie nebo Spojené státy.

Это произошло после того, как в сентябре прошлого года Ассад нарушил конституцию, продлив мандат президента Ливана Эмиля Лахуда, несмотря на предупреждения со стороны Франции и Америки.
Došlo k tomu poté, co Asad loni v září rozhodl o neústavním prodloužení mandátu libanonského prezidenta Emila Lahúda, navzdory francouzským a americkým výstrahám.

Только что закончился шестой конгресс, который впервые был проведен на оккупированных территориях, что означает, что бывшие партизаны из Ливана и Иордании могли войти в Израиль.
Jeho právě završený šestý sjezd se poprvé uskutečnil na okupovaných územích, což znamená, že někdejším gerilovým bojovníkům z Libanonu a Jordánska byl umožněn vstup do Izraele.

С учетом эволюции американского стратегического мышления после Ирака( а теперь и Афганистана) и израильского- после Ливана, превентивный удар крайне маловероятен.
Vzhledem k vývoji amerického strategického myšlení po Iráku( a nyní i Afghánistánu) a izraelského strategického myšlení po Libanonu je však takový preventivní útok vysoce nepravděpodobný.