ЛИВАНСКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• libanonské
• libanonskou
• v libanonu

Примеры использования Ливанской на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Уроки ливанской войны.
Ponaučení z libanonské války.

Применялась в первой ливанской войне.
Byl důstojníkem během první libanonské války.

Лет назад, в первый день Ливанской войны, погиб его шурин во время штурма Бофора.
Před 18 lety, první den války v Libanonu, padl jeho švagr při dobývání Beaufortu.

Исполнял эту должность во время Второй ливанской войны.
Bojoval v druhé libanonské válce.

Израиль выводит свои войска из 13 сел на ливанской территории, оккупированные во время войны.
Izrael stáhne svoje síly ze 13 vesnic na libanonském území, které během války okupoval.

Мы полагаем его убежище возле ливанской границы.
Myslíme, že se schovává v úkrytu na hranicích Libanonu.

Однажды я помог ливанской агорофобке удержать права на часть программы по опознанию человека по его лицу.
Pomáhal jsem libanonské agorafobičce udržet práva na program rozpoznávání obličejů.

Исполнял эту должность также в ходе Второй ливанской войны.
Rakety sem dopadaly například i během Druhé libanonské války.

То же самое происходит сегодня с Ливанской войной и ошибочными предположениями последовавшими из нее.
Stejné je to dnes i s libanonskou válkou a hrubými nepochopeními, které z ní vyplynuly.

Что вначале система будет развернута вдоль границы с Газой, а затем также и на ливанской границе.
Nejprve bude systém rozmístěn podél hranice s Gazou a poté podél hranice s Libanonem.

Израиль должен вывести свои войска со всей ливанской территории, включая фермы Шебаа, и освободить ливанских заключенных.
Izrael by se měl stáhnout ze všech libanonských území, včetně farem Šibáa, a propustit libanonské vězně.

Познакомиться с Ливаном еще до путешествия можно и через прекрасные произведения ливанской культуры.
Dalším způsobem jak poznat Libanon ještě před cestou, je možnost seznámit se s některými díly libanonské kultury.

Кроме того, реанимируя слабые институты ливанской государственности, Хезболла приобретает важную политическую защиту от внешних атак.
Resuscitací slabých institucí libanonského státu navíc Hizballáh získává důležitou politickou ochranu před útokem zvenčí.

Кровопролитные бои превратили его в символ мифологического мужества. В 1982 году, в первый день Ливанской Войны на горе был водружен Израильский флаг, после тяжелого и спорного сражения.
V roce 1982, první den války v Libanonu, po úporné bitvě, byla na kopci vyvěšena izraelská vlajka.

В действительности от Ливанской войны 2006 года реально не проиграли ни Израиль, ни Хезболла, а только, во всяком случае, на сегодняшний день, процесс мирного урегулирования.
Skutečným poraženým z libanonské války z roku 2006 tak není ani Izrael, ani Hizballáh, nýbrž- alespoň prozatím- mírový proces.

В качестве министра обороны принимал участие во Второй ливанской войне, которую Израиль проводил против ливанской шиитской организации« Хизбалла».
V první rok Olmertovy vlády došlo k druhé libanonské válce, kterou Izrael vedl proti libanonskému hnutí Hizballáh.

По окончании Второй ливанской войны Шани возглавил также одну из внутренних армейских комиссий, целью которой было проведение проверки функционирования командования армии во время войны.
Po druhé libanonské válce vedl interní armádní komisi, která měla prošetřit funkčnost generálního štábu během války.

Между Баальбеком и Хомсом появилась зона, фактически контролируемая ливанской« Хезболлой» и вооруженными силами сирийского режима, что приводит к растягиванию ливано- сирийской границы.
Mezi Baalbekem a Homsem vznikla zóna, která je fakticky pod kontrolou libanonského Hizballáhu a syrských prorežimních sil a z obou stran obepíná libanonsko-syrskou hranici.

Нападение Израиля имело впечатляющие успехи на первых порах, в то время как ХАМАС может гордиться тем, что его ракеты достигли Тель-Авива- это достижение, которое ускользнуло от Хезболлы во время Ливанской войны 2006 года.
Izraelský útok zabodoval působivými počátečními úspěchy, zatímco Hamás se může pyšnit tím, že svými raketami zasáhl Tel Aviv, což je výkon, který Hizballáhu během Libanonské války v roce 2006 unikl.

Члены партии действуют во многих общественных организациях страны, среди которых« Союз ливанской демократической молодежи»,« Комитет за права женщин»,« Всеобщий союз рабочих и служащих».
Na obyvatelstvo se také snaží působit skrze zájmové spolky a organizace zahrnují Svaz libanonské demokratické mládeže, Výbor za ženská práva, Lidovou pomoc a Všeobecnou unii dělníků a zaměstnanců Libanonu.

В течение 2008 года Данон подал ходатайство в израильский Верховный суд с просьбой аннулировать гражданство бывшего члена кнессета Азми Бишары, бежавшего из Израиля и обвиняющегося в пособничестве« Хезболле» во время Второй ливанской войны.
V roce 2008 Danon podal petici k Nejvyššímu soudu na zrušení občanství bývalého poslance Azmí Bišáry, který z Izraele uprchl po podezření, že během druhé libanonské války pomáhal hnutí Hizballáh.

Но чтобы быть признанной остальными ливанцами, и до некоторой степени даже сохранить поддержку своих же шиитов, Хезболла должна была согласиться присоединиться к ливанской программе о приоритетности восстановления и экономического возрождения после длившейся годами гражданской войны.
Aby ho však akceptovali ostatní Libanonci a aby si do jisté míry zachoval také podporu bratrských šíitů, musel Hizballáh souhlasit s tím, že se připojí k libanonskému konsensu, podle něhož má mít po letech občanské války prioritu obnova a hospodářské zotavení.

Когда он не был повышен на должность начальника штаба армии и он ушел из действующей армии( он будет бороться в его эпохальной битве 1973 года как резервист), мудрейший из израильских генералов предупредил своих коллег, что он вернется в качестве министра обороны, а если он не удержит это министерство, как и случилось после ливанской войны 1982 года, то он вернется в качестве премьер-министра.
Když byl na armádního náčelníka štábu povýšen mladší kandidát a Šaron z aktivní služby odešel do penze( svou velkou bitvu v roce 1973 vedl jako záložník), moudrý izraelský generál své kolegy varoval, že se Šaron vrátí jako ministr obrany, a pokud by o ministerstvo přišel- což se po Libanonské válce roku 1982 stalo-, bude zpět coby ministerský předseda.

Ливан пережил многое за последние четыре года: вывод сирийских войск, череду болезненных убийств, разрушительную войну с Израилем в 2006 году, трудную борьбу между ливанской армией и укрепленной террористической группой под названием Фатех аль- ислам, полуторагодовой институциональный паралич между второй половиной 2006 года и началом 2008 года, а также короткую гражданскую войну на улицах Бейрута в мае 2008 года.
Libanon za poslední čtyři roky zažil ledacos: stažení syrských sil, sérii strastiplných atentátů, zničující válku s Izraelem v roce 2006, náročnou bitvu mezi libanonskou armádou a dobře uchycenou teroristickou skupinou Fáteh al-islám, rok a půl institucionální paralýzy od konce roku 2006 do počátku roku 2008 a krátkou občanskou válku v ulicích Bejrútu v květnu roku 2008.

ТЕЛЬ-АВИВ- Полицейские расследования, комиссии по расследованию ошибок, совершенных во время ливанской войны 2006 года, несовместимость с занимаемым постом бывшего президента Моше Кацава ввиду предполагаемых сексуальных преступлений, сегодняшние заявления премьер-министра Эхуда Олмерта в связи с обвинениями в коррупции, которые крутятся вокруг него, о том, что он уйдет в отставку в сентябре: все это позволяет предположить о наличие глубоких ран в моральной ткани Израиля.
TEL AVIV- Policejní šetření, vyšetřovací výbory prověřující chyby spáchané během Libanonské války roku 2006, odpor vůči údajným sexuálním zločinům bývalého prezidenta Moše Kacava a teď oznámení ministerského předsedy Ehuda Olmerta, že vprostřed obvinění z korupce, která se kolem něj rozvířila, v září rezignuje: to vše poukazuje na hluboké rány v mravní tkáni Izraele.

Ливанские дети обучаются во время первой смены, а сирийские дети во время второй.
Během první směny se učí libanonské děti, během druhé děti syrské.

Ливанская миссия крайне рискованна для контингента ООН и, в особенности, для Европы.
Mise v Libanonu je nesmírně riziková pro síly OSN a pro Evropu především.

Отец имел ливанские корни.
Po její matce má libanonské kořeny.

БЕЙРУТ. Ливанские избиратели одержали уверенную победу над альянсом Хезболлы« 8 марта».
BEJRÚT- Libanonští voliči uštědřili zřetelnou porážku Alianci 8. března vedené Hizballáhem.

Ливанский Красный Крест вытащил 16 тел в Тайбе и Адайсе.
Libanonský Červený kříž našel 16 těl, v Taibe a Adaisse.