Примеры использования Libanonem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prošel Libanonem, Sýrií, Súdánem.
Не раз был в Ливане, Сирии, Судане.Března 1949 zde byla podepsána dohoda o příměří s Libanonem.
Dohoda s Libanonem byla podepsána 23. března 1949.
Соглашение с Ливаном было подписано 23 марта 1949 года.Francii byla svěřena kontrola nad jihovýchodní částí Turecka,Sýrií a Libanonem.
Konflikt mezi Izraelem a Libanonem se stále nedaří utlumit.
Состояние войны между Израилем и Ливаном прекращается.Po Egyptě bude následovat dohoda s Transjordánskem ana konci bude dohoda se Sýrií a Libanonem.
После Египта будут соглашения с Трансиорданией,и последними будут Сирия и Ливан.Francouzský mandát nad Sýrií a Libanonem trval v letech 1923 až 1946.
Arafat dostával procenta z pašováni Hašiše z údolí Bekáa, které leží mezi Libanonem a Sýrií.
Арафат получал процент от контрабанды гашиша из долины Бекаа, которая между Ливаном и Сирией.Polská rezerva zlata překročila Rumunsko, prošla Tureckem a Libanonem a koncem října se dostala do Paříže.
Польский золотой запас пересек Румынию, прошел через Турцию и Ливан и достиг Парижа в конце октября.Dovolávání se války také vyloučilo seriózní jednání mezi Izraelem,Sýrií a Libanonem.
Точно так же использование военных средств исключило возможность серьезных переговоров между Израилем,Сирией и Ливаном.Na severu sousedí s Libanonem, na severovýchodě se Sýrií, na východě s Jordánskem a na jihozápadě s Egyptem.
На севере граничит с Ливаном, на северо-востоке- с Сирией, на востоке- с Иорданией, на юго-западе- с Египтом.Dnes by sicemír se Sýrií mohl k izraelskému smíru s Libanonem časem přispět, ale nepůjde o automatický důsledek.
В настоящее время мир сСирией может содействовать израильскому миру с Ливаном в будущем, но он не наступит сам по себе.To, co platí pro velmoci, pak platí dvojnásob pro sužovaný Izrael,jemuž se nepodařilo zničit moc Hizballáhu nad Libanonem.
Что верно для сверхдержав, то вдвойне верно для осажденного Израиля,которому так и не удалось устранить власть« Хезболлы» над Ливаном.A Turecko spolu s Jordánskem a Libanonem potřebují větší finanční pomoc, neboť nesou na svých bedrech hlavní část uprchlické zátěže.
А Турции, наряду с Иорданией и Ливаном, нужна дополнительная финансовая помощь, так как они несут основную часть бремени беженцев.S příchodem francouzských vojsk si musíme položit otázku… Podaří se vymanit Libanonu z krize nebose nechá Francie zatáhnut do konfliktu, mezi Libanonem a Izraelem?
С прибытием французских солдат, один вопрос интересует сейчас- Ливан выходит из кризиса или Франция ввязывается в конфликт между Ливаном и израилем?Na severu sousedí s Libanonem, na severovýchodě se Sýrií, na východě s Jordánskem a Západním břehem Jordánu a na jihozápadě s Egyptem.
На севере граничит с Ливаном, на северо-востоке- с Сирией, на востоке- с Иорданией и территорией Западного берега реки Иордан, на юго-западе- с Египтом и сектором Газа.Za zmínku také stojí, že v těchto volbách poražená strana okamžitě přiznala prohru a že Sýrie to nyní evidentněmyslí vážně s navázáním nových vztahů s Libanonem.
Также, на данных выборах примечательно то, что проигравшая сторона незамедлительно признала свое поражение и чтоСирия теперь всерьез намеревается наладить отношения с Ливаном.Začíná na severu u hraničního přechodu s Libanonem u Roš ha-nikra a končí u hraničního přechodu Erez u Pásma Gazy.
Шоссе начинается от контрольно-пропускного пункта Эрез на границе с сектором Газа на юге,проходит через всю страну с юга на север и заканчивается на границе с Ливаном в районе Рош- ха- Никра.V květnu údajně izraelskému ministerskému předsedovi Ehudu Olmertovi radil,aby Izrael vydal spornou oblast farem Šibáa na hranici s Libanonem a Sýrií a vrátil libanonské vězně.
Что в мае он советовал премьер-министру Израиля Эхуду Ольмерту передать контроль надспорным районом Шеба Фармс на границе с Ливаном и Сирией, а также вернуть ливанских заключенных.Navzdory izraelské válce s Libanonem a Gazou Arabové nabídli normální vztahy s Izraelem, jakmile vyklidí oblasti, které obsadil v roce 1967.
Несмотря на войны Израиля с Ливаном и сектором Газа, арабы предложили установление нормальных отношений, как только Израиль освободит земли, которые он оккупировал в 1967 году.V posledním kole izraelsko-palestinských mírových rozhovorů před osmi lety bylo zřejmé,že dohoda se Sýrií automaticky vydláždí cestu k usmíření s Libanonem a skoncuje s hrozbou Hizballáhu pro severní hranici Izraele.
В последнем раунде израильско- палестинских мирных переговоров восемь лет назад было ясно,что соглашение с Сирией автоматически проложит путь к урегулированию с Ливаном и концу угрозы со стороны Хизбаллах северной границе Израиля.Po letech neustálého hašteření nad tranzitními poplatky mezi Saúdskou Arábii,Sýrii a Libanonem a v důsledku příchodu ropných supertankerů a poruch ropovodu byla část ropovodu od Jordánska až po Sidon v roce 1976 odstavena.
После нескольких лет постоянных диспутов между Саудовской Аравией,Сирией и Ливаном о транзитных сборах, появления нефтяных супертанкеров, и аварий на нефтепроводе, часть линии севернее Иордании прекратила функционировать в 1976 году.Ze zemí BRICS- Brazílie, Ruska, Indie, Číny a Jižní Afriky, které teď náhodou zasedají vamp 160; Radě bezpečnosti vamp 160; plné sestavě- dvě návrh vetovaly azbytek se zdržel hlasování společně samp 160; Libanonem, který se zdržel ze zřejmých důvodů.
Среди стран БРИКC‑ Бразилии, России, Индии, Китая и Южной Африки, все из которых оказались в Совете Безопасности- две страны наложили вето,а остальные воздержались наряду с Ливаном, по понятным причинам.Demarše s Libanonem, jíž americká ministryně zahraničí Condoleezza Riceová věnovala většinu své nedávné překvapivé návštěvy v Bejrútu, v mnohém souvisí se zoufalou snahou Ameriky oživit svou roli hlavního zprostředkovatele míru v regionu.
Демарш с Ливаном, которому госсекретарь США Кондолиза Райс посвятила большую часть своего недавнего неожиданного визита в Бейрут, прежде всего связан с отчаянной попыткой США восстановить свою роль основного посредника в проведении мирных переговоров в регионе.Nezapomínejme také, že američtí voliči nemají na další vojenskou akci na Blízkém východě chuť, přestože cenou za nečinnost jsou léta občanské války a vnitřní zhroucení a rozdrobení země, která má hranice s Izraelem, Jordánskem, Irákem,Tureckem a Libanonem.
И не нужно забывать, что у американских избирателей нет аппетита на расширение военных действий на Ближнем Востоке, даже если цена‑ годы гражданской войны, развал и фрагментация страны, граничащей с Израилем, Иорданией, Ираком,Турцией и Ливаном.Za tímto až příliš předvídatelným koncem americké stabilizační mise vykukuje občanská válka v Iráku, která se hrozí proměnit v arabsko-íránskou válku v zastoupení onadvládu nad Irákem, Perským zálivem, Libanonem, palestinským územím a tak dále.
За абсолютно предсказуемым окончанием американской стабилизационной миссии маячит гражданская война в Ираке, которая угрожает перейти в арабо- иранскую« войну чужими руками" за доминирование в Ираке,Персидском Заливе, Ливане, на палестинских территориях и в остальной части региона.
