ЛИВАН на Немецком - Немецкий перевод

• der Libanon
• den Libanon
• dem Libanon
• Lebanon

Примеры использования Ливан на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кроме тебя, Ливан.
Außer dir, Lybanus.

Ливан должен сделать выбор.
Der Moment der Entscheidung im Libanon.

Курорты в Ливан.
Reiseziele in Lebanon.

Первое задание: Ливан, январь 85- го.
Sein erster Auftrag war im Januar 1985 im Libanon.

Это ж Лондон, а не Ливан.
Wir sind in London, nicht im Libanon.

Он умер в Бейруте, Ливан в возрасте 102 или 103.
Er starb im Alter von 102 oder 103 Jahren in Beirut, Libanon.

Отворяй, Ливан, ворота твои, и да пожрет огонь кедры твои!
Tue deine Türen auf, Libanon, daß das Feuer deine Zedern verzehre!

В 1881 году он снова отправился в Палестину, Ливан, Месопотамию и Армению.
Reiste er erneut nach Palästina, dem Libanon, Mesopotamien und Armenien.

Ливан пытается разместить у себя приблизительно миллион беженцев.
Im Libanon versucht man knapp eine Million Flüchtlinge aufzunehmen.

В такой войне можно победить только полностью разрушив Ливан израильскими воздушными силами.
Ein derartiger Krieg wäre nur durch die totale Zerstörung des Libanon durch die israelische Luftwaffe zu gewinnen.

Ливан сейчас ослаблен, тогда как Иран старается вовлечь Хезболлу в сражение.
Die Lage im Libanon ist nun, da der Iran die Hisbollah in den Kampf drängt.

При учете показателей терроризма Ливан, Турция, Иордания и Израиль выступают в качестве неунывающих новаторов.
Staaten mit Terrorismusproblemen wie der Libanon, die Türkei, Jordanien und Israel sind erstaunlich innovativ.

Взойди на Ливан и кричи, и на Васане возвысь голос твой и кричи с Аварима.
Gehe hinauf auf den Libanon und schreie und laß dich hören zu Basan und schreie von Abarim; denn alle deine Liebhaber sind zunichte gemacht.

Когда моя семья узнала о том, что я сделала, они так забеспокоились, что вынудили меня переехать в Ливан с моими детьми.
Als meine Familie herausfand, was ich getan hatte, waren sie so besorgt, dass sie mich unter Druck setzten, mit meinen Kindern in den Libanon zu gehen.

Взойди на Ливан и кричи, и на Васане возвысь голос твой и кричи с Аварима, ибо сокрушены все друзья твои.
Gehe hinauf auf den Libanon und schreie und laß dich hören zu Basan und schreie von Abarim; denn alle deine Liebhaber sind zunichte gemacht.

Если режим Асада одержит победу, граждане Сирии продолжат бежать толпами в Турцию, Ливан и Европу.
Behält Assads Regime die Oberhand, werden die Bürger des Staates weiterhin in Scharen in die Türkei, den Libanon und nach Europa fliehen.

Как и Ливан, Ирак представляет собой древнее государство, существующее в пределах границ, очерченных в 20- м веке.
Sowohl im Libanon als auch im Irak leben historische Volksgruppen in Staaten, deren Grenzen im 20. Jahrhundert gezogen wurden.

Во время« кедровой революции» прошлого года Ливан считался лучшим примером демократизации в арабском мире.
Zur Zeit seiner„Zedernrevolution“ im letzten Jahr wurde der Libanon als das bislang beste Demokratisierungsbeispiel in der arabischen Welt hochgehalten.

Он был собирателем бабочек и с этой целью совершал поездки в Штирию, Каринтию, Испанию, на Балканы, в Малую Азию и Ливан.
Er war Schmetterlingssammler und unternahm Sammelreisen in der Steiermark, Kärnten, nach Spanien, dem Balkan, Kleinasien und dem Libanon.

Я также подчеркиваю, что Ливан должен развивать свои конкурентные преимущества, особенно образование, банковское дело и сферу услуг.
Ebenso habe ich betont, dass der Libanon seine komparativen Vorteile, vor allem in den Bereichen Bildung, Bankwesen und Dienstleistungen entwickeln muss.

На второй экспедиции 1821- 1825 годов они путешествовали вдоль Нила на юг, пересекли пустыню Синай и Ливан и объездили Красное море.
Auf einer zweiten Expedition von 1821 bis 1825 reisten sie den Nil entlang nach Süden, durchquerten die Wüste Sinai und den Libanon und bereisten das Rote Meer.

С 2006 по 2009 наша страна, Ливан, пережила крайне нестабильный период своей истории: набеги и убийства почти довели нас до гражданской войны.
Zwischen 2006 und 2009 musste unser Land, der Libanon, instabile Jahre durchstehen, mit Invasionen und noch mehr Attentaten, was uns einem Bürgerkrieg nahebrachte.

Еще$ 7 миллиардов тратится на содержание миротворческих сил ООН в таких местах, как Демократическая Республика Конго, Ливан, Гаити и на Балканах.
Mit weiteren sieben Milliarden Dollar werden UNO-Friedenstruppen an Orten wie der Demokratischen Republik Kongo, dem Libanon, Haiti und dem Balkan unterstützt.

Если это все же произойдет, Сирия подтолкнет Ливан к мирному договору с Израилем и жестко надавит на Хезболлу, чтобы приспособить ее к новым реалиям.
Kommt es dazu, wird Syrien den Libanon in einen Friedensvertrag mit Israel drängen und die Hisbollah stark unter Druck setzen, sich den neuen Realitäten anzupassen.

Однако Россия и Китай наложили вето на предложение, и только девять членов Совета Безопасности проголосовали« за», а Бразилия, Индия, Южная Африка и Ливан воздержались.
Aber Russland und China stimmten dagegen und nur neun Mitglieder des Sicherheitsrates dafür, während sich Brasilien, Indien, Südafrika und der Libanon enthielten.

Начиная с прошлогодней« Кедровой революции» в Ливане, в результате которой Сирия потеряла свою власть над этой страной, сирийцы стремятся вернуть Ливан в сферу своего влияния.
Seit Syrien durch die Zedernrevolution des vergangenen Jahres aus dem Libanon vertrieben wurde, sind die Syrer bestrebt, den Libanon zurück in ihre Einflusssphäre zu ziehen.

Global Partnership for Education и другие организации хотели бы внести свой вклад, но они не имеют права оказывать помощь странам со средним уровнем доходов, таким как Ливан.
Obwohl die Globale Partnerschaft für Bildung und andere Organisationen mehr tun wollen, reicht ihr Mandat nicht, um Ländern mit mittlerem Einkommen wie dem Libanon zu helfen.

Из-за того что все внимание средств массовой информации переключилось на Ливан, Израиль получил полную свободу в притеснении палестинцев без протестов со стороны международного сообщества.
Da sich das Medieninteresse auf den Libanon konzentrierte, hatten die Israelis freie Hand, um ohne internationale Proteste fortgesetzt Druck auf die Palästinenser auszuüben.

Даже в лучшие времена Ливан с трудом продвигался с политически неблагополучным правительством и армией, которая работает в тени больших шиитских боевых организаций.
Selbst in den besten Zeiten wurstelt sich der Libanon mit einer politisch dysfunktionalen Regierung und einer Armee durch, die im Schatten einer großen, schiitisch dominierten militanten Organisation operiert.

СТАМБУЛ. Пока Ливан готовится к возможным обвинениям боевиков Хезболлы за убийство бывшего премьер-министра Рафика Харири, состояние экономики страны ухудшается.
ISTANBUL: Während sich der Libanon auf die mögliche Anklage der Hisbollah-Funktionäre wegen des Mordes am ehemaligen Ministerpräsidenten Rafik Hariri vorbereitet, ist die Wirtschaft des Landes ins Wackeln geraten.