ПОСТОЯННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЛИВАНА на Испанском - Испанский перевод

• representante permanente del líbano

Примеры использования Постоянный представитель ливана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своем письме Постоянный представитель Ливана вновь делает ряд ошибочных заявлений, рассчитанных на то, чтобы сознательно ввести в заблуждение государства- члены в отношении нынешнего состояния дел.
En su carta, el Representante Permanente del Líbano hace de nuevo una serie de declaraciones engañosas destinadas a dar a los Estados Miembros una falsa imagen de la situación actual.

ВСООНЛ вступили в контакт с Армией обороны Израиля и, проведя посредническую работу, добились освобождения пастухов вечером того же дня. 8 мая Постоянный представитель Ливана при Организации Объединенных Наций выразил протест по поводу такого задержания.
La FPNUL se puso en contacto con las Fuerzas de Defensa de Israel y facilitó la liberación de los pastores esa misma noche. El 8 de mayo, el Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas protestó por la detención.

В письме на Ваше имя от 10 ноября 2000 года( S/ 2000/ 1087) Постоянный представитель Ливана выступил с серьезными обвинениями по поводу действий израильских военно-морских сил в отношении ливанского судна.
En una carta de fecha 10 de noviembre de 2000(S/2000/1087), dirigida a usted por el Representante Permanente del Líbano, se hacían graves alegaciones relacionadas con el trato dispensado por la marina israelí a un buque libanés.

Постоянный представитель Ливана в письме от 26 июня 1998 года на мое имя( S/ 1998/ 584) препроводил просьбу своего правительства о том, чтобы Совет Безопасности продлил мандат ВСООНЛ на дополнительный период в шесть месяцев.
El Representante Permanente del Líbano, en una carta que me dirigió el 26 de junio de 1998(S/1998/584), me hizo llegar una solicitud del Gobierno del Líbano de que el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la FPNUL por un nuevo período de seis meses.

В письме от 5 января 2001 года на мое имя( S/ 2001/ 14) Постоянный представитель Ливана при Организации Объединенных Наций передал просьбу своего правительства о том, чтобы Совет Безопасности продлил мандат ВСООНЛ еще на шесть месяцев.
En una carta de fecha 5 de enero de 2001(S/2001/14) que me dirigió el Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas transmitía la solicitud de su Gobierno de que el Consejo de Seguridad prolongara el mandato de la FPNUL por otro período de seis meses.

Постоянный представитель Ливана при Организации Объединенных Наций в письме на мое имя от 25 июня 1999 года( S/ 1999/ 720) препроводил просьбу своего правительства о том, чтобы Совет Безопасности продлил мандат ВСООНЛ еще на один период в шесть месяцев.
El Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas, por carta dirigida a mí el 25 de junio de 1999(S/1999/720), transmitió la petición de su Gobierno de que el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la FPNUL por otro período de seis meses.

На своем первом пленарном заседании 13 сентября 2011 года Совещание избрало путем аккламации в качестве Председателя второго Совещания государств-- участников Конвенции министра иностранных дел и эмигрантов Ливанской Республики Аднана Мансура, которому будет оказывать помощь Постоянный представитель Ливана при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Наджла Риаши Ассакер.
En su primera sesión plenaria, celebrada el 13 de septiembre de 2011, la Reunión eligió por aclamación a Adnan Mansour, Ministro de Relaciones Exteriores y Emigrantes de la República del Líbano, asistido por Najla Riachi Assaker, Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas en Ginebra, Presidente de la Segunda Reunión de Estados Partes en la Convención.

В письме от 9 июля 2004 года( S/ 2004/ 560) Постоянный представитель Ливана при Организации Объединенных Наций передал мне просьбу правительства своей страны о том, чтобы Совет Безопасности продлил мандат ВСООНЛ еще на шесть месяцев.
En una carta de fecha 9 de julio de 2004(S/2004/560), el Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas me transmitió la petición de su Gobierno de que el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la FPNUL por un nuevo período de seis meses.

В последние месяцы ливанские органы арестовали довольно значительное число лиц по подозрению в принадлежности к израильской шпионской сети, которым во многих случаях были уже предъявлены официальные обвинения. 20 мая Постоянный представитель Ливана при Организации Объединенных Наций в своих идентичных письмах на имя Председателя Совета Безопасности и на мое имя препроводил информацию по этому вопросу( S/ 2009/ 264).
En los últimos meses, las autoridades libanesas han detenido a un número importante de sospechosos de pertenecer a una red israelí de espionaje, muchos de los cuales han sido acusados formalmente. El 20 de mayo, el Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas, en cartas idénticas que nos dirigió al Presidente del Consejo de Seguridad y a mí(S/2009/264), transmitió información al respecto.

В письме от 9 января 2002 года( S/ 2002/ 40) Постоянный представитель Ливана при Организации Объединенных Наций передал мне просьбу своего правительства о том, чтобы Совет Безопасности продлил мандат ВСООНЛ на дополнительный шестимесячный период.
Por carta de fecha 9 de enero de 2002(S/2002/ 40), el Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas me transmitió la petición de su Gobierno de que el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la FPNUL por un nuevo período de seis meses.

Постоянный представитель Ливана при Организации Объединенных Наций в письме от 8 января 1999 года на мое имя( S/ 1999/ 22) препроводил просьбу своего правительства о том, чтобы Совет Безопасности продлил мандат ВСООНЛ на дополнительный период в шесть месяцев.
El Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas, por carta dirigida a mí el 8 de enero de 1999(S/1999/22), transmitió la petición de su Gobierno de que el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la FPNUL por otro período de seis meses.

В письме от 5 октября 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2003/ 943) Постоянный представитель Ливана при Организации Объединенных Наций препроводил письмо от этого же числа исполняющего обязанности министра иностранных дел Ливана и просил Совет Безопасности созвать чрезвычайное заседание для рассмотрения<< этих актов агрессии и мер, которые необходимо принять для сдерживания Израиля>gt;.
En una carta de fecha 5 de octubre de 2003 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2003/943), el Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas transmitió una carta de la misma fecha del Ministro de Relaciones Exteriores interino del Líbano y pidió que el Consejo de Seguridad celebrara una reunión urgente para examinar" estas agresiones así como las medidas necesarias para disuadir a Israel".

Постоянный представитель Ливана при Организации Объединенных Наций в своем письме от 18 декабря 1992 года просил созвать заседание Совета Безопасности для обсуждения тяжелой ситуации, сложившейся в результате депортации свыше 400 палестинцев на ливанскую территорию.
En su carta de fecha 18 de diciembre de 1992, el Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas pidió que se convocara una reunión urgente del Consejo de Seguridad para examinar la grave situación que se había creado como resultado de la deportación de más de 400 palestinos al territorio del Líbano.

В идентичных письмах от 1 сентября, адресованных мне и Председателю Совета Безопасности( A/ 64/ 908- S/ 2010/ 460), Постоянный представитель Ливана при Организации Объединенных Наций представил информацию о ведущихся в настоящее время службами безопасности Ливана расследованиях деятельности предполагаемых израильских шпионских сетей в Ливане и указал на то, что такая деятельность представляет собой неприкрытую агрессию против Ливана и его суверенитета.
El 1 de septiembre el Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas, en cartas idénticas dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad y a mí(A/64/908-S/2010/460), transmitió información sobre las investigaciones que continuaban realizando los organismos de seguridad del Líbano en relación con las supuestas redes de espionaje israelíes en el Líbano, afirmando que constituían una agresión manifiesta contra el Líbano y su soberanía.

Августа Постоянный представитель Ливана при Организации Объединенных Наций направил на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности идентичные письма, касающиеся проекта резолюции Совета Безопасности о сирийско- ливанских отношениях( A/ 58/ 879- S/ 2004/ 699).
El Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas se refirió a dos cartas idénticas de fecha 30 de agosto de 2004 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad en relación con el proyecto de resolución del Consejo de Seguridad sobre las relaciones sirio-libanesas(A/58/879-S/2004/699).

В письме от 10 января 2005 года( S/ 2005/ 13) Постоянный представитель Ливана при Организации Объединенных Наций передал мне просьбу правительства его страны о том, чтобы Совет Безопасности продлил срок действия мандата ВСООНЛ еще на шесть месяцев.
En una carta de fecha 10 de enero de 2005(S/2005/13), el Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas me transmitió la petición de su Gobierno de que el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la FPNUL por un período adicional de seis meses.

Мая Постоянный представитель Ливана при Организации Объединенных Наций в идентичных письмах на имя Председателя Совета Безопасности и на мое имя препроводил информацию о ряде произведенных в Ливане арестов лиц, которым были предъявлены обвинения в принадлежности к израильским шпионским сетям, предположительно действующим в Ливане( A/ 63/ 860- S/ 2009/ 264).
El 20 de mayo, el Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas, en cartas idénticas que nos dirigió al Presidente del Consejo de Seguridad y a mí, transmitió información sobre una serie de detenciones en el Líbano de personas acusadas de pertenecer a redes de espionaje israelíes que presuntamente realizaban operaciones en el Líbano(A/63/860-S/2009/264).

В письме от 5 мая( A/ 67/ 859- S/ 2013/ 266) Постоянный представитель Ливана выразил протест в связи с увеличением числа нарушений израильскими военно-воздушными силами воздушного пространства Ливана, совпавших, как сообщалось, с воздушными ударами по целям в Дамаске 3 и 5 мая.
En una carta de fecha 5 de mayo(A/67/859-S/2013/266), el Representante Permanente del Líbano protestó contra la intensificación de las incursiones realizadas por la fuerza aérea israelí sobre el Líbano en violación del espacio aéreo libanés, lo que coincidió con los ataques aéreos contra Damasco que, según se informa, se produjeron los días 3 y 5 de mayo.

Постоянный представитель Ливана вновь подтвердил приверженность его правительства всестороннему осуществлению резолюции 1701( 2006) и поблагодарил ВСООНЛ и предоставляющие войска страны. Он подверг критике непропорциональное применение силы Израилем против невооруженных демонстрантов и непрекращающиеся нарушения Израилем воздушного пространства и суверенитета Ливана и призвал к их немедленному прекращению.
El Representante Permanente del Líbano reafirmó el compromiso de su Gobierno con la plena aplicación de la resolución 1701(2006), expresó su agradecimiento a la FPNUL y a los países que aportaban contingentes a la Fuerza, criticó el uso desproporcionado de la fuerza por Israel contra manifestantes indefensos y las continuas violaciones israelíes del espacio aéreo y de la soberanía del Líbano, y pidió que estas cesaran de inmediato.

Я принял к сведению то, что Постоянный представитель Ливана при Организации Объединенных Наций в своих идентичных письмах от 11 июня 2009 года на имя Председателя Совета Безопасности и на мое имя вновь заявил о приверженности Ливана всестороннему осуществлению резолюции 1701( 2006) и подтвердил оценку его правительством нынешнего положения дел с осуществлением резолюции см.
Tomé nota de que el Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas, en cartas idénticas que nos dirigió al Presidente del Consejo de Seguridad y a mí el 11 de junio de 2009, reiteró el empeño del Líbano en aplicar cabalmente la resolución 1701(2006) y presentó la evaluación realizada por su Gobierno de la situación actual en la aplicación de la resolución(A/63/882-S/2009/307).

Письмо Постоянного представителя Ливана при Организации.
El Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas.

Письмо Постоянного представителя Ливана при.
General por el Representante Permanente del Líbano.

Совет также заслушал заявление Постоянного представителя Ливана.
El Consejo también escuchó una declaración formulada por el Representante Permanente del Líbano.

Совет также заслушал заявление Постоянного представителя Ливана.
El Consejo también escuchó una declaración del Representante Permanente del Líbano.

Письмо Постоянного представителя Ливана при Организации.
Por el Representante Permanente de el Líbano ante las Naciones Unidas.

Письмо Постоянного представителя Ливана при Организации Объединенных.
GENERAL POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE LÍBANO ANTE LAS..

Я хотел бы сослаться на письмо Постоянного представителя Ливана от 18 февраля 1999 года на Ваше имя.
Quisiera referirme a la carta de fecha 18 de febrero de 1999 que le dirigió el Representante Permanente del Líbano.

Дань памяти гна Сами Кронфола, Постоянного представителя Ливана при Организации Объединенных Наций.
Homenaje a la memoria del Sr. Sami Kronfol, Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas.