ПОСТОЯННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ МАРОККО на Испанском - Испанский перевод

• representante permanente de marruecos
• el representante permanente de marruecos

Примеры использования Постоянный представитель марокко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Али эль- Мхамди, постоянный представитель Марокко при Организации Объединенных Наций( Вена).
Ali El Mhamdi, Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas(Viena).

Постоянный представитель Марокко заявил, что его делегация, сохраняя ранее высказанные ею оговорки, не будет возражать против принятия проекта резолюции без голосования.
El Representante Permanente de Marruecos dijo que su delegación, si bien mantenía las reservas expresadas anteriormente, no se opondría a la aprobación del proyecto de resolución sin someterlo a votación.

На 7- м заседании Комитета 13 октября 1997 года Постоянный представитель Марокко заявил, что Марокко не ходатайствовало о заслушании петиционеров.
En la séptima sesión de la Comisión, celebrada el 13 de octubre de 1997, el Representante Permanente de Marruecos dijo que su país no había solicitado que se concediera audiencia a peticionarios.

Али аль- Мхамди, постоянный представитель Марокко при Организации Объединенных Наций( Вена)( от имени Группы африканских государств).
Ali El Mhamdi, Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas(Viena)(en nombre del Grupo de los Estados de África).

Постоянный представитель Алжира направил письмо( S/ 2002/ 144- А/ 56/ 809) по этому вопросу на имя Генерального секретаря, Постоянный представитель Марокко изложил свою точку зрения в письме на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2002/ 153) и Представитель Фронта ПОЛИСАРИО в Нью-Йорке направил два письма на эту тему на имя Председателя.
El Representantes Permanente de Argelia había enviado una carta sobre la cuestión al Secretario General(S/2002/144-A/56/809), el Representante Permanente de Marruecos había expresado sus opiniones en una carta dirigida al Presidente del Consejo(S/2002/153) y el representante del Frente POLISARIO en Nueva York había dirigido dos cartas al Presidente sobre el mismo asunto.

Сентября Постоянный представитель Марокко при Организации Объединенных Наций направил на имя Генерального секретаря письмо, препровождающее пояснительный меморандум по вопросу о Западной Сахаре( S/ 2004/ 760).
El 24 de septiembre de 2004 el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas dirigió una carta al Secretario General en la que adjuntaba un memorando explicativo sobre la cuestión del Sáhara Occidental(S/2004/760).

Выступая в порядке разъяснения позиции его делегации после принятия резолюции, Постоянный представитель Марокко заявил, что, по мнению его делегации, формулировки и содержание многих положений резолюции были по-прежнему неадекватными, тем не менее его делегация согласилась принять эту резолюцию без голосования.
Al explicar la posición de su delegación una vez aprobada la resolución, el Representante Permanente de Marruecos declaró que, pese a considerar que la redacción y el contenido de muchas de las disposiciones de la resolución seguían sin ser adecuados, su delegación había aceptado que se aprobara sin someterla a votación.

Постоянный представитель Марокко сказал, что, по мнению его страны, вопрос о Западной Сахаре не относится к сфере компетенции Специального комитета, в частности в силу того, что его рассмотрением занимается Совет Безопасности.
El Representante Permanente de Marruecos dijo que su país consideraba que el estudio de la cuestión del Sáhara Occidental no competía a la Comisión, en particular porque el Consejo de Seguridad ya se ocupaba de ella.

Его Превосходительство г-н Мохамед Беннуна, Постоянный представитель Марокко; и Его Превосходительство г-н Мохаммед Лулишки, заместитель Постоянного представителя Марокко о Совещании Группы 77 по вопросам сотрудничества Юг- Юг( Марракеш, 15- 19 декабря 2003 года).
Horas Excmo. Sr. Mohamed Bennouna, Representante Permanente de Marruecos; y Excmo. Sr. Mohammed Loulichki, Representante Permanente Adjunto de Marruecos(acerca de la Reunión sobre la Cooperación Sur-Sur del Grupo de los 77(Marrakesh, 15 a 19 de diciembre de 2003)).

Постоянный представитель Марокко заявил, что его делегация подготовит проект заявления Председателя Совета Безопасности, содержащий призыв к скоординированным действиям Организации Объединенных Наций в интересах осуществления указанной стратегии.
El Representante Permanente de Marruecos dijo que su delegación redactaría una declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad en la que pediría una acción coordinada de las Naciones Unidas para aplicar la estrategia.

Выступая на шестом заседании Четвертого комитета 13 октября 1994 года, Постоянный представитель Марокко при Организации Объединенных Наций, Его Превосходительство Ахмед Снусси, подтвердил, что его правительство сотрудничает с Генеральным секретарем с целью нахождения совместного и долговременного решения вопроса о Западной Сахаре.
Hablando en la sexta sesión de la Cuarta Comisión, celebrada el 13 de octubre de 1994, el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas, Su Excelencia el Sr. Ahmed Snoussi, reiteró que su Gobierno cooperaba con el Secretario General para hallar una solución justa y duradera a la cuestión del Sáhara Occidental.

Постоянный представитель Марокко заявил, что после этого Марокко приняло компромиссный вариант толкования и применения критериев, предложенных Генеральным секретарем, которые другая сторона в конечном итоге без энтузиазма приняла.
El Representante Permanente de Marruecos dijo que Marruecos había aceptado entonces la fórmula de avenencia para la interpretación y aplicación de los criterios que había propuesto el Secretario General, fórmula que la otra parte había aceptado a la postre sin estar totalmente convencida.

В ходе этих же консультаций Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 2048( 2012) по Гвинее-Бисау, Постоянный представитель Марокко при Организации Объединенных Наций Мохаммед Лулишки представил Совету Безопасности доклад о работе Комитета за период с 19 июня по 11 декабря 2012 года.
Durante las mismas consultas, la Presidencia del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2048(2012) relativa a Guinea-Bissau y Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas, Mohammed Loulichki, presentó al Consejo de Seguridad el informe sobre la labor del Comité que abarcaba el período transcurrido entre el 19 de junio y el 11 de diciembre de 2012.

Мохаммед Лулишки, Постоянный представитель Марокко при Организации Объединенных Наций, и Марк Лайалл Грант, Постоянный представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций, совместно возглавляли миссию в следующем составе:.
Encabezaron la misión el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas, Sr. Mohammed Loulichki, y el Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas, Sr. Mark Lyall Grant.

В письме от 25 октября 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26625) Постоянный представитель Кабо-Верде при Организации Объединенных Наций, Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Джибути при Организации Объединенных Наций и Постоянный представитель Марокко при Организации Объединенных Наций просили о срочном созыве заседания Совета Безопасности для рассмотрения положения в Бурунди, сложившегося в результате военного переворота, который произошел в этой стране 21 октября 1993 года.
En carta de fecha 25 de octubre de 1993 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad( S/26625), el Representante Permanente de Cabo Verde ante las Naciones Unidas, el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Djibouti ante las Naciones Unidas y el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas solicitaron una reunión urgente de el Consejo de Seguridad para examinar la situación en Burundi como consecuencia de el golpe de estado militar que tuvo lugar en aquel país el 21 de octubre de 1993.

Г-н БЕНДЖЕЛЛУН ТУИМИ( Марокко), Постоянный представитель Марокко при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, представляя доклад Марокко( CERD/ C/ 298/ Add. 4), сообщает, что в этом документе объединены двенадцатый и тринадцатый периодические доклады его страны.
El Sr. BENJELLOUN TOUIMI(Marruecos), Representante Permanente de Marruecos ante la Oficina de Naciones Unidas en Ginebra, presentando el informe de Marruecos(CERD/C/298/Add.4) dice que dicho documento reúne los informes periódicos 12º y 13º de su país.

Постоянный представитель Марокко добавил, что, несмотря на усилия Миссии и добрую волю его страны, операция по идентификации столкнулась с задержками, о которых Марокко сожалеет и за которые оно не несет никакой ответственности.
El Representante Permanente de Marruecos añadió que a pesar de los esfuerzos de la Misión y de la buena voluntad de Marruecos, la operación de identificación había sufrido demoras que Marruecos deploraba y de las cuales no era de ninguna manera responsable.

На 6- м заседании Комитета 12 октября 1998 года Постоянный представитель Марокко сказал, что, хотя племенные группы в Западной Сахаре были признаны Организацией Объединенных Наций и должны были быть признаны в ходе переписи населения 1974 года, другая сторона в конфликте на протяжении нескольких лет отказывалась признать или урегулировать эту проблему.
En la sexta sesión de la Comisión, celebrada el 12 de octubre de 1998, el Representante Permanente de Marruecos dijo que si bien las Naciones Unidas reconocían a los grupos tribales del Sáhara Occidental, que debían haber sido reconocidos en el censo de 1974, la otra parte en el conflicto se había negado durante años a aceptar o resolver el problema.

Постоянный представитель Марокко поинтересовался, какие аргументы, помимо своего сахарского происхождения, указанные петиционеры приводят в обоснование своего права выступить по вопросу о Западной Сахаре, которая является единственной территорией, по которой Комитет согласился заслушать петиционеров.
El Representante Permanente de Marruecos se preguntaba qué vínculos se atribuían los peticionarios, aparte de los que eran de origen saharaui, para pedir la palabra en relación con el Sáhara Occidental, que era el único Territorio en cuyo examen la Comisión aceptaba peticionarios.

Постоянный представитель Республики Корея О Джун и Постоянный представитель Марокко Мохаммед Лулишки в своем качестве председателей комитетов, учрежденных соответственно резолюциями 1540( 2004) и 1373( 2001), также выступили с заявлениями и представили информацию об основных направлениях деятельности их соответствующих комитетов.
El Representante Permanente de la República de Corea, Sr. Oh Joon, y el Representante Permanente de Marruecos, Sr. Mohammed Loulichki, en su calidad de Presidentes de los Comités establecidos en virtud de las resoluciones 1540(2004) y 1373(2001), respectivamente, también hicieron uso de la palabra y presentaron las principales actividades de sus respectivos Comités.

Мая 1996 года Постоянный представитель Марокко при Организации Объединенных Наций представил Генеральному секретарю меморандум 8/, в котором Марокко подтвердило, что оно соблюдает план урегулирования и что оно сделало все возможное для того, чтобы облегчить его осуществление.
El 10 de mayo de 1996, el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas presentó al Secretario General un memorandoS/1996/345., en el que el Reino de Marruecos reafirmaba su respeto del plan de arreglo y declaraba que había hecho todo lo posible por facilitar la aplicación del plan.

В своем письме от 8 мая 1995 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 367) Постоянный представитель Марокко при Организации Объединенных Наций в качестве нынешнего Председателя Исламской группы в Организации Объединенных Наций заявил о том, что правительство Израиля приняло решение конфисковать 53 гектара палестинских земель, расположенных в районе Восточного Иерусалима, и объявило о том, что эти земли будут выделены для цели продолжения строительства израильских поселений.
En una carta de fecha 8 de mayo de 1995 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad( S/1995/367), el representante permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente de el Grupo Islámico de las Naciones Unidas, informó de que el Gobierno de Israel había decidido confiscar 53 hectáreas de tierras palestinas situadas en la zona de Jerusalén oriental y había declarado que esas tierras serían utilizadas para proseguir la construcción de asentamientos israelíes.

Постоянный представитель Марокко при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве посол Мохаммед Лулишки заявил, что по завершении рассмотрения ситуации в Марокко 8 апреля этого года в рамках Рабочей группы по Универсальному периодическому обзору марокканская делегация приняла 11 из 13 сделанных ей рекомендаций.
El Embajador Mohammed Loulichki, Representante Permanente de Marruecos ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, declaró que, al cabo del examen de Marruecos el 8 de abril de 2008 en el marco del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal, la delegación marroquí aceptó 11 de las 13 recomendaciones que se le formularon.

Г-н Хасби, бывший Постоянный представитель Марокко при Организации Объединенных Наций, а впоследствии министр по административным вопросам, заменит г-на Ахмеду ульд Абдалла, который до своего отъезда из Бурунди в прошлом месяце на протяжении более двух лет был моим Специальным представителем по Бурунди.
El Sr. Hasbi, que anteriormente fue Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas y más tarde Ministro de Asuntos Administrativos, sustituirá al Sr. Ahmedou Ould Abdallah, quien, hasta su partida de Burundi el mes pasado, prestó servicios en ese país como mi Representante Especial durante más de dos años.

Постоянный представитель Марокко при Организации Объединенных Наций направил Председателю Совета Безопасности письмо7 от 19 марта 1997 года, препровождающее письмо премьер-министра и министра иностранных дел и сотрудничества Марокко на имя Генерального секретаря, в котором было выражено удовлетворение по поводу назначения г-на Джеймса А. Бейкера III Личным посланником Генерального секретаря по Западной Сахаре и даны заверения во всестороннем сотрудничестве Марокко..
El 19 de marzo de 1997, el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas había enviado al Presidente del Consejo de Seguridad una carta S/1997/234. a la que adjuntaba copia de la dirigida al Secretario General por el Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación de Marruecos en que se acogía con beneplácito el nombramiento del Sr. James A. Baker III como Enviado Personal del Secretario General para la cuestión del Sáhara Occidental y se reiteraba la plena cooperación del Reino de Marruecos..

Министр иностранных дел и Постоянный представитель Марокко при Организации Объединенных Наций дважды направили мне письма с жалобами на то, что некоторые действия, выявленные и зарегистрированные МООНРЗС как нарушения, не касались прекращения огня, а были обоснованы мерами укрепления безопасности, необходимыми для борьбы с потенциальной террористической деятельностью и контрабандой, которые в последнее время активизировались в районе Сахары.
El Ministro de Relaciones Exteriores y el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas se dirigieron a mí en dos ocasiones para interponer queja de que ciertos actos que la MINURSO había calificado y notificado como violaciones no infringían la cesación del fuego, sino que, en realidad, estaban justificadas por la necesidad de mejorar la seguridad para combatir posibles actividades terroristas y de contrabando, que han aumentado en la región del Sáhara en años recientes.

Далее Постоянный представитель Марокко заявил, что на каждом заседании Комитета ведется разговор о необходимости диалога для решения проблем, одни из которых являются реальными, а другие- нет. Вместе с тем уже имеется план урегулирования под эгидой Совета Безопасности и Генерального секретаря, а доклады по данному вопросу выходят раз в две недели.
El Representante Permanente de Marruecos dijo además que en cada ocasión en que se reunía la Comisión, se hablaba de la necesidad de establecer un diálogo para resolver ciertos problemas, algunos verdaderos y otros no. No obstante, ya existía un plan de arreglo, bajo la égida del Consejo de Seguridad y del Secretario General, y se emitía quincenalmente un informe sobre el tema.

Марта 1999 года Постоянный представитель Марокко в письменном виде сообщил о том, что его правительство в принципе согласно с предложенным пакетом мер при том понимании, что в протоколы по вопросам идентификации и подачи апелляций будут внесены определенные поправки и что МООНРЗС представит сторонам оперативные указания, а также пересмотренный график.
El 22 de marzo de 1999, el Representante Permanente de Marruecos comunicó por escrito a las Naciones Unidas que su Gobierno aceptaba, en principio, el conjunto propuesto de medidas en la inteligencia de que se introducirían ciertas modificaciones en los procedimientos de identificación y de apelación y de que la MINURSO facilitaría a las partes directrices operacionales, acompañadas de un calendario revisado.

Открывая прения, Постоянный представитель Марокко, выступая от имени Группы 77 и Китая, заявил, что тринадцатая сессия Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами проходит на важном историческом рубеже и предоставляет развивающимся странам уникальную возможность подвести итоги достигнутых успехов и учесть недостатки и сформировать новое видение своего будущего развития.
Abriendo el debate, el Representante Permanente de Marruecos, en nombre del Grupo de los 77 y China, dijo que el 13º período de sesiones del Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo tenía lugar en una coyuntura histórica importante que ofrecía una oportunidad única para que los países en desarrollo hicieran balance de su historial de logros y deficiencias y adoptaran una nueva visión de futuro.

Посол и Постоянный представитель Марокко при ЮНЕП г-н Мохаммед Шраиби, выступая от Группы 77 и Китая, призвал к скорейшему и сбалансированному выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне и приветствовал тот факт, что в Плане выполнения решений Встречи на высшем уровне вновь подтверждена важность экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды в качестве взаимозависящих и взаимоусиливающих элементов, лежащих в основе устойчивого развития.
El Sr. Mohammed Chraibi, Embajador y Representante Permanente de Marruecos ante el PNUMA, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, pidió la pronta aplicación y equilibrada de los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y acogió con satisfacción la reafirmación, en el Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre, de la importancia del desarrollo económico y social y la protección del medio ambiente, considerados pilares inseparables de apoyo mutuo del desarrollo sostenible.