ПОСТОЯННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ТУРЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• representante permanente de turquía

Примеры использования Постоянный представитель турции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председателем Рабочей группы является Постоянный представитель Турции, в настоящее время-- посол Баки Илькин.
El Presidente del Grupo de Trabajo es el Representante Permanente de Turquía, en la actualidad el Embajador Baki Ilkin.

Постоянный представитель Турции Эртугрул Апакан, возглавлявший миссию Совета Безопасности в Афганистан, доложил о поездке в своем национальном качестве.
El Representante Permanente de Turquía, Sr. Ertuğrul Apakan, que había encabezado la misión del Consejo de Seguridad al Afganistán, presentó el informe sobre la visita, en calidad de representante de su país.

С согласия Совета Безопасности( см. S/ 2010/ 2) посол Эртугрул Апакан, Постоянный представитель Турции при Организации Объединенных Наций, был назначен Председателем Рабочей группы на период, заканчивающийся 31 декабря 2010 года.
Por acuerdo del Consejo de Seguridad(véase el documento S/2010/2), el Embajador Ertuğrul Apakan, Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas, fue nombrado Presidente del Grupo de Trabajo para el período que finalizó el 31 de diciembre de 2010.

Постоянный представитель Турции и Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001), посол Эртугрул Апакан заявил, что Комитет применяет стратегический и транспарентный подход в своих обсуждениях и при определении методов своей работы.
El Representante Permanente de Turquía y Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1373(2001), Embajador Ertuğrul Apakan, afirmó que este Comité seguía un enfoque estratégico y transparente en sus deliberaciones y métodos de trabajo.

Председателем четвертой сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по политике развития предпринимательства и укреплению потенциала в области науки, технологии и инновационной деятельности( НТИ) был избран г-н Бозкурт Аран, посол и постоянный представитель Турции при Всемирной торговой организации.
El cuarto período de sesiones de la Reunión multianual de expertos sobre políticas de desarrollo empresarial y fomento de la capacidad en ciencia, tecnología e innovación(CTI) fue presidido por el Sr. Bozkurt Aran, Embajador y Representante Permanente de Turquía ante la Organización Mundial del Comercio.

Постоянный представитель Турции утверждает в своем письме, что военные меры Кипра, которые преследуют исключительно оборонительные цели," угрожают стабильности и обостряют напряженность на острове и в регионе в целом".
El Representante Permanente de Turquía señala en su carta que las medidas militares adoptadas por Chipre- que responden estrictamente a motivos de defensa-" comprometen la estabilidad y aumentan las tensiones en la isla y en la región".

На 15- м заседании 29 июня с заявлениями выступили заместитель Постоянного представителя Мадагаскара при Организации Объединенных Наций, генеральный директор по делам международных организаций министерства иностранных дел Испании, Постоянный представитель Турции при Организации Объединенных Наций, заместитель секретаря министерства труда и социальных дел Кувейта.
En la 15ª sesión, celebrada el 29 de junio, hicieron declaraciones el Representante Permanente Adjunto de Madagascar ante las Naciones Unidas, el Director General de Organizaciones Internacionales del Ministerio de Asuntos Exteriores de España, el Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas y el Subsecretario de Labor Social de Kuwait.

Постоянный представитель Турции Эртугрул Апакан, новый Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1718( 2006), заявил, что дополнительный 60дневный срок будет достаточным для того, чтобы Группа экспертов смогла подготовить всеобъемлющий и подробный доклад Совету.
El nuevo Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1718(2006), el Sr. Ertuğrul Apakan, Representante Permanente de Turquía, indicó que un plazo adicional de 60 días debería ser suficiente para que el Grupo pudiera presentar un informe exhaustivo y detallado al Consejo.

В письме от 27 июля 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26168) Постоянный представитель Турции при Организации Объединенных Наций отметил, что из Армянской Республики поступают тревожные сообщения, в соответствии с которыми армянские вооруженные силы оккупировали город Агдам и с тех пор ведут крупномасштабное наступление на другой азербайджанский город- Физули.
En una carta de fecha 27 de julio de 1993 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/26168), el Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas indicó que se estaban recibiendo informaciones alarmantes de Azerbaiyán según las cuales las fuerzas armadas armenias habían ocupado la ciudad de Agdam la semana anterior y, desde entonces, habían estado llevando a cabo una ofensiva en gran escala contra otra ciudad azerbaiyana, Fizuli.

Постоянный представитель Турции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на его ноту от 16 октября 1997 года по вопросу о санкциях, введенных в отношении Сьерра-Леоне.
El Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de referirse a la nota del Secretario General de fecha 16 de octubre de 1997 relativa a las sanciones impuestas a Sierra Leona.

На том же заседании Совет заслушал добровольный национальный доклад, с которым выступили наблюдатель от Турции, постоянный представитель Турции при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Огуз Демиралп, советник постоянного представительства Турции при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Эмрие Орманджи и советник постоянного представительства Турции при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Эбру Экеман.
En la misma sesión, el Consejo escuchó la presentación nacional de carácter voluntario realizada por el observador de Turquía, Sr. Oğuz Demiralp, Representante Permanente de Turquía ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra; la Sra. Emriye Ormanci, Consejera de la Misión Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas en Nueva York, y la Sra. Ebru Ekeman, Consejera de la Misión Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas en Ginebra.

Постоянный представитель Турции желает сообщить Председателю о том, что в настоящее время правительство Турции принимает соответствующие национальные правовые меры, с тем чтобы ввести в действие положения, изложенные в пункте 4 резолюции 1127( 1997) Совета Безопасности от 28 августа 1997 года.
El Representante Permanente de Turquía comunica al Presidente que el Gobierno de su país está adoptando las medidas legales internas necesarias para aplicar las disposiciones establecidas en el párrafo 4 de la resolución 1127(1997) del Consejo de Seguridad, de 28 de agosto de 1997.

В соответствии с пунктом 10 резолюции 49/ 49 Генеральной Ассамблеи и пунктом 9a резолюции 42/ 154 Ассамблеи Постоянный представитель Турции при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить Генеральному секретарю о следующих серьезных нарушениях гарантий защиты, охраны и безопасности турецких дипломатических и консульских представительств и представителей в Греции, которые имели место 12- 18 августа 1996 года.
De conformidad con el párrafo 10 de la resolución 49/49 de la Asamblea General y el inciso a de el párrafo 9 de la resolución 42/154 de la Asamblea, el Representante Permanente de Turquía tiene el honor de comunicar a el Secretario General las siguientes transgresiones graves de la protección y la seguridad de las misiones y representantes diplomáticos y consulares de Turquía en Grecia que tuvieron lugar en el período comprendido entre el 12 y el 18 de agosto de 1996.

Постоянный представитель Турции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на его вербальную ноту от 3 марта 1994 года( СDА/ 13- 94/ АРLМ), имеет честь сообщить, что Турция не является экспортером противопехотных наземных мин.
El Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, en relación con su nota verbal de fecha 3 marzo de 1994, No. CDA/13-94/APLM, tiene el honor de informarle de que Turquía no exporta minas antipersonal.

Мая в ходе неофициальных консультаций Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, Постоянный представитель Турции при Организации Объединенных Наций посол Баки Илькин проинформировал Совет об обсуждении Комитетом промежуточного доклада Группы экспертов, представленного во исполнение пункта 8 резолюции 1857( 2008), и содержащихся в нем рекомендаций.
El 28 de mayo, en el curso de consultas oficiosas, el Embajador Baki İlkin, Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533( 2004) relativa a la República Democrática de el Congo y Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas, informó a el Consejo sobre el debate celebrado en el Comité en relación con el informe de mitad de período de el Grupo de Expertos, presentado en cumplimiento de el párrafo 8 de la resolución 1857(2008) y sus recomendaciones.

Поскольку Постоянный представитель Турции не мог убедительно объяснить, почему Турция нарушает эмбарго на поставки оружия, он прибегнул к беспочвенным обвинениям в адрес Союзной Республики Югославии, которая якобы оказывает боснийским сербам поддержку оружием, военной помощью и материально-техническим обеспечением.
Como el Representante Permanente de Turquía no fue capaz de dar una explicación satisfactoria de la violación del embargo de armas por Turquía, recurrió a acusaciones infundadas respecto del presunto apoyo prestado por la República Federativa de Yugoslavia a los serbios de Bosnia en armamentos, asistencia militar y apoyo logístico.

Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001), Постоянный представитель Турции Эртугрул Апакан изложил стратегический подход Комитета, направленный на повышение осознания необходимости более эффективного осуществления резолюций Совета и более активное освещение его работы в более широких рамках Организации Объединенных Наций и сообществ по борьбе с терроризмом.
El Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1373(2001), el Representante Permanente de Turquía, Sr. Ertuğrul Apakan, describió someramente el enfoque estratégico del Comité y su objetivo de aumentar la conciencia de la necesidad de aplicar de modo más eficaz las resoluciones del Consejo y de hacer más visible su labor en el marco más amplio de las Naciones Unidas y de las comunidades de lucha contra el terrorismo.

Постоянный представитель Турции хотел бы информировать Вас о том, что на национальном уровне правительством Турции были приняты соответствующие меры правового характера для введения в действие положений, содержащихся в пунктах 5 и 6 резолюции 1132( 1997) Совета Безопасности от 8 октября 1997 года.
El Representante Permanente de Turquía desea informar al Secretario General que el Gobierno de Turquía ha adoptado las medidas legislativas nacionales pertinentes a fin de dar cumplimiento a las disposiciones previstas en los párrafos 5 y 6 de la resolución 1132(1997) del Consejo de Seguridad, de fecha 8 de octubre de 1997.

В вербальной ноте от 7 ноября 1996 года Постоянный представитель Турции при Организации Объединенных Наций уведомил Генерального секретаря о том, что посол Мехмет Гюней не является кандидатом в члены Комиссии международного права на выборах, которые должны быть проведены в Генеральной Ассамблее 11 ноября 1996 года. 96- 30896.
En una nota verbal de fecha 7 de noviembre de 1996, el Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas informó al Secretario General de que el Embajador Mehmet Güney no se presentaba como candidato a la Comisión de Derecho Internacional en las elecciones que se celebrarán en la Asamblea General el 11 de noviembre de 1996.

Постоянный представитель Турции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить ему замечания Турции в отношении Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в связи с предстоящей двадцатой годовщиной ее открытия для подписания( cм. приложение).
El Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de comunicarle los comentarios de Turquía respecto de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar con ocasión de la próxima celebración del vigésimo aniversario de su apertura a la firma(véase el anexo).

Это тем более поразительно, учитывая, что Постоянный представитель Турции ссылается в своем письме на якобы имевшие место факты отхода от<< положения дел на 1960 год>gt; и в то же время говорит о так называемой Турецкой Республике Северного Кипра, которая является незаконным сепаратистским образованием и олицетворением в его абсолютной форме отхода от<< положения дел на 1960 год>gt;.
Lo más asombroso es que el Representante Permanente de Turquía se refiere en su carta a las supuestas contravenciones de" la estructura política acordada en 1960", y al mismo tiempo invoca a la denominada República Turca de Chipre Septentrional, que es una entidad ilegal secesionista y la expresión total de la contravención de la estructura acordada en 1960.

Постоянный представитель Турции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и со ссылкой на записку Председателя Комитета от 4 марта 2003 года имеет честь настоящим препроводить доклад Турции в соответствии с резолюцией 1455( 2003).
El Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad y, en relación con la nota de 4 de marzo de 2003 del Presidente del Comité, tiene el honor de acompañar adjunto el informe de Turquía presentado en cumplimiento de lo establecido en la resolución 1455(2003).

В своем письме на имя Председателя Совета Постоянный представитель Турции, как видно, безуспешно пытался опровергнуть утверждения, содержащиеся в письме министра иностранных дел Союзной Республики Югославии Владислава Йовановича от 16 декабря 1994 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Бутроса Бутроса- Гали( S/ 1994/ 1426), о том, что Турция грубо нарушает резолюцию 713( 1991) Совета Безопасности об эмбарго на поставки оружия.
En su carta a el Presidente de el Consejo de Seguridad, el Representante Permanente de Turquía trató de negar, evidentemente sin éxito, las afirmaciones formuladas en la carta de fecha 16 de diciembre de 1994( S/1994/1426) dirigida a el Sr. Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de las Naciones Unidas, por el Sr. Vladislav Jovanović, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia, en el sentido de que Turquía ha violado gravemente la resolución 713( 1991) de el Consejo de Seguridad sobre el embargo de armas.

Постоянный представитель Турции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности по Афганистану, и, ссылаясь на записку Председателя Комитета от 7 марта 2002 года, имеет честь препроводить доклад Турции в соответствии с резолюцией 1390( 2002)( см. приложение).
El Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativa al Afganistán y, refiriéndose a la nota del 7 de marzo de 2002 del Presidente del Comité, tiene el honor de remitir el informe de Turquía preparado de conformidad con la resolución 1390(2002)(véase anexo).

Постоянный представитель Турции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности о борьбе с терроризмом, и со ссылкой на письмо Председателя Комитета от 16 июля 2004 года имеет честь настоящим представить четвертый доклад Турции, который содержит информацию по вопросам, затронутым Контртеррористическим комитетом( см. добавление).
El Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas se complace en saludar al Presidente del Comité y, con referencia a la carta de 16 de julio de 2004 del Presidente, tiene el honor de presentar adjunto el cuarto informe de Turquía que contiene información sobre las cuestiones planteadas por el Comité contra el Terrorismo(véase apéndice).

И первым я хотел бы дать слово послу и постоянному представителю Турции г-ну Огузу Демиралпу.
En primer lugar, desearía dar la palabra al Embajador y Representante Permanente de Turquía, Sr. Oğuz Demįralp.

Постоянные представители Турции и Финляндии при Организации Объединенных Наций также проинформировали участников о мероприятиях Группы друзей посредничества.
Los Representantes Permanentes de Turquía y Finlandia ante las Naciones Unidas también informaron a los participantes sobre las actividades del Grupo de Amigos de la Mediación.

Презентация, проводимая Его Превосходительством Эртугрулом Апаканом, Постоянным представителем Турции при Организации Объединенных Наций, и Ее Превосходительством Ярмо Виинанином, Постоянным представителем Финляндии при Организации Объединенных Наций, и посвященная мероприятиям Группы друзей посредничества в Нью-Йорке.
Presentación a cargo de Excmo. Sr. Ertuğrul Apakan, Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas, y del Excmo. Sr. Jarmo Viinanen, Representante Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas, sobre las actividades del Grupo de Amigos de la Mediación en Nueva York.

По поручению правительства моей страны имею честь обратить Ваше внимание на письмо Постоянного представителя Турции при Организации Объединенных Наций от 2 августа 2013 года( A/ 67/ 950- S/ 2013/ 468).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención la carta de fecha 2 de agosto de 2013 que le dirigió el Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas(A/67/950-S/2013/468).

Комитет также отметил, что он имел в своем распоряжении письмо Постоянного представителя Турции, которое касалось положения стран, столкнувшихся с резким увеличением ставок взносов при переходе от одной шкалы к другой.
La Comisión también observó que tenía ante sí una carta del Representante Permanente de Turquía sobre la situación de los países que afrontan un aumento considerable de sus tasas de prorrateo de una escala a otra.