ПОСТОЯННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ИТАЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• representante permanente de italia

Примеры использования Постоянный представитель италии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянный представитель Италии.
El Representante Permanente de Italia.

Мальта присоединяется к заявлению, с которым вчера от имени Европейского союза выступил Постоянный представитель Италии.
Malta se asocia con la declaración efectuada por el Representante Permanente de Italia en nombre de la Unión Europea.

В письме от 12 июля 2000 года( A/ 55/ 191) Постоянный представитель Италии обратился с просьбой о включении вышеупомянутого дополнительного пункта в повестку дня.
En una carta de fecha 12 de julio de 2000(A/55/191), el Representante Permanente de Italia solicitó la inclusión en el programa del tema suplementario mencionado supra.

Подобное голосование будет еще более спорным с точки зрения методов, которые будут использоваться для получения поддержки, о чем говорил Постоянный представитель Италии.
Una votación de ese tipo sería aún más cuestionable dados los métodos de los que se ha valido para recabar apoyo, métodos que ya fueron mencionados por el Representante Permanente de Italia.

В письме от 14 июля 2009 года( A/ 64/ 145) Постоянный представитель Италии при Организации Объединенных Наций просил включить вышеупомянутый пункт в предварительную повестку дня шестьдесят четвертой сессии.
En una carta de fecha 14 de julio de 2009(A/64/145), el Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas solicitó que se incluyera este tema en el programa provisional del sexagésimo cuarto período de sesiones.

Как отмечалось моей делегацией в ходе состоявшихся в Генеральном комитете прений по вопросу о включении этого пункта в повестку дня, во время обсуждения предложения, касавшегося МККК, постоянный представитель Италии сказал:.
Como mi delegación mencionó en la Mesa cuando se sometió a consideración si se incluía este tema en el programa, el Representante Permanente de Italia dijo en el debate sobre el CICR:.

В письме от 18 июля 2007 года( A/ 62/ 143) Постоянный представитель Италии при Организации Объединенных Наций просил включить вышеуказанный пункт в предварительную повестку дня шестьдесят второй сессии.
Mediante carta de fecha 18 de julio de 2007(A/62/143), el Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas solicitó la inclusión del tema mencionado en el programa provisional del sexagésimo segundo período de sesiones.

Г-жа АРКИНИ( Италия), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, отмечает, что одна делегация упомянула о выражении, которое употребил Постоянный представитель Италии в одном из органов Организации.
La Sra. ARCHINI(Italia), ejerciendo su derecho de respuesta, dice que una delegación ha hecho referencia a una expresión utilizada por el Representante Permanente de Italia en otro foro de la Organización.

В письме от 26 сентября 2002 года Постоянный представитель Италии информировал Председателя Совета Безопасности о том, что правительство Италии приняло решение внести в Целевой фонд 500 000 евро.
En una carta de fecha 26 de septiembre de 2002, el Representante Permanente de Italia informó al Presidente el Consejo de Seguridad de que el Gobierno de Italia había decidido aportar 500.000 euros al Fondo Fiduciario.

В своем письме от 24 ноября 2003 года, которое приведено в приложении I к настоящему документу, Постоянный представитель Италии просил распрост- ранить среди государств- членов проект устава Центра, а также соответствующий проект решения.
En carta de fecha 24 de noviembre de 2003, que se reproduce en el anexo I del presente documento, el Representante Permanente de Italia solicitó que se distribuyera a los Estados Miembros un proyecto de estatuto del Centro y el proyecto de decisión correspondiente.

Постоянный представитель Италии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и во исполнение пункта 13 резолюции 841( 1993) Совета Безопасности имеет честь довести до его сведения следующую информацию:.
El Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, de conformidad con el párrafo 13 de la resolución 841(1993) del Consejo de Seguridad, tiene el honor de transmitirle la siguiente información:.

В списке ораторов на сегодняшнее пленарное заседание у меня значатся: Индонезия- посол Виснумурти; Италия- Постоянный представитель Италии посол Тредза в качестве Председателя Европейского союза; и Украина- гн Михайло Скуратовский.
En mi lista de oradores para la sesión plenaria de hoy figuran: por Indonesia, el Embajador Wisnumurti; por Italia, el Embajador Trezza, Representante Permanente de Italia en su calidad de Presidente de la Unión Europea; y por Ucrania, el Sr. Mykhailo Skuratovskyi.

Апреля Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и Постоянный представитель Италии посол Марчелло Спатафора кратко информировал Совет о деятельности Комитета в течение периода с 5 января по 2 апреля 2008 года.
El 2 de abril, el Embajador Marcello Spatafora, Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1718(2006) y Representante Permanente de Italia, informó al Consejo de las actividades del Comité durante el período transcurrido entre el 5 de enero y el 2 de abril de 2008.

Ноября 1996 года Постоянный представитель Италии при Организации Объединенных Наций направил в Секретариат письмо, к которому был приложен ответ компетентных итальянских органов на письмо Комиссии от 26 сентября, связанное с обнаруженными в Руанде противопехотными минами типа TS- 50 итальянского производства.
El 25 de noviembre de 1996, el Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas escribió una carta a la Secretaría en la que adjuntaba una respuesta de las autoridades italianas competentes a la carta de fecha 26 de septiembre de la Comisión en relación con el descubrimiento en Rwanda de minas terrestres antipersonal TS-50 fabricadas en Italia..

На пленарном заседании Конференции по разоружению 1 июня 2011 года уважаемый Постоянный представитель Италии говорил о неофициальных заседаниях по пунктам 1 и 2 повестки дня, которые проходили в прошлом месяце под его председательством.
En la sesión plenaria de la Conferencia de Desarme de 1 de junio de 2011, el distinguido Representante Permanente de Italia habló de las reuniones oficiosas celebradas en relación con los temas 1 y 2 de la agenda, unas reuniones que él presidió durante el mes pasado.

Г-н Си( Сенегал)( говорит по-французски): Постоянный представитель Италии посол Паоло Фулчи только что представил проект резолюции, содержащийся в документе А/ 48/ L. 62 от 22 августа 1994 года, в котором Генеральной Ассамблее предлагается предоставить статус наблюдателя Суверенному военному Мальтийскому ордену.
Sr. Sy(Senegal)(interpretación del francés): El Embajador Paolo Fulci, Representante Permanente de Italia, acaba de presentarnos el proyecto de resolución A/48/L.62, de fecha 22 de agosto de 1994, que propone a la Asamblea General que otorgue la condición de observador a la Orden Soberana y Militar de Malta.

Что касается вопроса, поднятого в пункте 4 резолюции 47/ 57 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1992 года, то Постоянный представитель Италии имеет честь напомнить о том, что этот же вопрос был рассмотрен в Записке Представительства Австралии№ 66/ 87 от 1 июля 1987 года от имени государств- участников Договора об Антарктике.
En cuanto a la cuestión planteada en el párrafo 4 de la resolución 47/57 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1992, el Representante Permanente de Italia tiene el honor de recordar que la nota 66/87 de la Misión de Australia, de 1º de julio de 1987, enviada en nombre de los Estados Partes de el Tratado Antártico, se refería a la misma cuestión.

Кроме того, представили для опубликования свои статьи такие деятели, как Димитру Масилу, бывший вице-президент Румынии; Томас Хаммарберг, специальный представитель Генерального секретаря по правам человека в Камбодже; судья К. Ф. Амерасингхе, член Административного трибунала Организации Объединенных Наций; и Франческо Паоло Фульчи, постоянный представитель Италии при Организации Объединенных Наций.
Además, se publicaron artículos de Dimitru Mazilu, ex vicepresidente de Rumania, el Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, Thomas Hammarberg, el juez C. F. Amerasinghe, miembro del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, y Francesco Paolo Fulci, Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas.

В письме от 12 марта 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 214) Постоянный представитель Италии при Организации Объединенных Наций просил в соответствии со статьей 35 Устава Организации Объединенных Наций о срочном созыве заседания Совета Безопасности для обсуждения положения в Албании.
En una carta de fecha 12 de marzo de 1997 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1997/214), el Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas pidió que, de conformidad con el Artículo 35 de la Carta de las Naciones Unidas, se convocara una reunión urgente del Consejo de Seguridad para examinar la situación en Albania.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем продолжить нашу работу, я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что в письме от 6 октября 1999 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи Постоянный представитель Италии при Организации Объединенных Наций в качестве председателя Группы западноевропейских и других государств в октябре месяце просил Генеральную Ассамблею заслушать на пленарном заседании заявление Наблюдателя от Швейцарии по пункту 154 повестки дня.
El Presidente(habla en inglés): Antes de seguir adelante, quisiera informar a los miembros que en una carta de fecha 6 de octubre de 1999 dirigida al Presidente de la Asamblea General, el Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente del Grupo de Europa Occidental y otros Estados para el mes de octubre, solicita que la Asamblea General escuche en sesión plenaria una declaración del Observador de Suiza sobre el tema 154 del programa.

Приняла к сведению тот факт, что 29 ноября 2001 года Постоянный представитель Италии при ЮНИДО и Генеральный директор ЮНИДО подпи- сали совместное коммюнике, в котором, в частности, говорится, что после принятия резолюции GC. 7/ Res. 12 соответствующая программа работы Центра осуществлялась фактически непрерывно;
Toma nota de que el 29 de noviembre de 2001 se firmó un comunicado conjunto del Representante Permanente de Italia ante la ONUDI y el Director General de la Organización, en el que se afirma, entre otras cosas, que desde la aprobación de la resolución GC.7/Res.12, el programa de trabajo conexo del Centro se ha ejecutado de facto sin interrupción;

В число участников будут входить Его Превосходительство гн Желсон Фонсека- младший, Постоянный представитель Бразилии при Организации Объединенных Наций; Его Превосходительство гн Серджо Венто, Постоянный представитель Италии при Организации Объединенных Наций; Эктор Сильва, мэр города Сан-Сальвадора( Сальвадор); гжа Анна Каджумуло Тибайджука, Директор- исполнитель Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат); и гжа Франни Лотьер, Директор, Отдел инфраструктуры, Всемирный банк.
Entre los participantes figuran el Excmo. Sr. Gelson Fonseca Jr., Representante Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas; el Excmo. Sr. Sergio Vento, Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas; el Sr. Héctor Silva, Alcalde de San Salvador(El Salvador); la Sra. Anna Kajumulo Tibaijuka, Directora Ejecutiva del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat); y la Sra. Frannie Leautier, Directora de la División de Infraestructura del Banco Mundial.

В число участников будут входить Его Превосходительство гн Серджо Венто, Постоянный представитель Италии при Организации Объединенных Наций; Эктор Сильва, мэр города Сан-Сальвадора( Сальвадор); гжа Анна Каджумуло Тибайджука, Директор- исполнитель Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат); и гжа Франни Лотьер, Директор, Отдел инфраструктуры, Всемирный банк.
Entre los participantes figuran el Excmo. Sr. Sergio Vento, Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas; el Sr. Héctor Silva, Alcalde de San Salvador(El Salvador); la Sra. Anna Kajumulo Tibaijuka, Directora Ejecutiva del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat); y la Sra. Frannie Leautier, Directora de la División de Infraestructura del Banco Mundial.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы информировать делегатов о том, что в двух письмах от 5 и 6 октября 1999 года соответственно, полученных на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, Постоянный представитель Италии при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя Группы западноевропейских и других государств в октябре месяце обратился с просьбой к Генеральной Ассамблее заслушать в ходе прений по пункту 35 повестки дня наблюдателей от Святейшего Престола и Швейцарии.
El Presidente interino( habla en inglés): Quiero informar a los miembros que en dos cartas de fechas 5 y 6 de octubre de 1999, respectivamente, dirigidas a el Presidente de la Asamblea General, el Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas, en su capacidad de Presidente de el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados durante el mes de octubre, pide que la Asamblea General escuche las declaraciones de los observadores de la Santa Sede y de Suiza en el debate sobre el tema 35 de el programa.

Июля в ходе консультаций полного состава Постоянный представитель Италии и Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), посол Марчелло Спатафора выступил в Совете Безопасности с брифингом о работе Комитета за период с 17 апреля по 10 июля 2007 года в соответствии с пунктом 12( g) резолюции 1718( 2006).
El 10 de julio, en consultas del plenario, el Representante Permanente de Italia y Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006), Embajador Marcello Spatafora, informó al Consejo de la labor realizada por el Comité en el período comprendido entre el 17 de abril y el 10 de julio de 2007, de conformidad con el apartado g del párrafo 12 de la resolución 1718(2006).

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы сообщить членам Ассамблеи о том, что в письме от 5 октября 1999 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи Постоянный представитель Италии при Организации Объединенных Наций в своем качестве Председателя Группы западноевропейских и других государств в октябре просит Генеральную Ассамблею заслушать на пленарном заседании выступление наблюдателя от Святейшего Престола по пункту 36 повестки дня" Вифлеем 2000".
El Presidente(habla en inglés): Quisiera informar a los miembros de que, en una carta de fecha 5 de octubre de 1999 dirigida al Presidente de la Asamblea General, el Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados durante el mes de octubre, solicita que la Asamblea General escuche en sesión plenaria una declaración del observador de la Santa Sede en relación con el tema 36 del programa," Belén 2000".

Как отмечал при представлении этого предложения постоянный представитель Италии, Орден уже имеет статус наблюдателя при нескольких других организациях, связанных своей деятельностью с Организацией Объединенных Наций, таких, как Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Всемирная организация здравоохранения и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций.
Como señaló el Representante Permanente de Italia a el presentar esta propuesta, la Orden ya disfruta de la condición de observador en diversas organizaciones vinculadas a las Naciones Unidas, tales como la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la Organización Mundial de la Salud y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Прежде чем продолжить работу, я хотел бы проинформировать делегатов о том, что в письме от 6 октября 1999 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи Постоянный представитель Италии при Организации Объединенных Наций в качестве Председателя Группы западноевропейских и других государств в октябре месяце обратился к Генеральной Ассамблее с просьбой заслушать на своем пленарном заседании заявление Наблюдателя от Швейцарии в ходе прений по пункту 20 повестки дня.
Antes de continuar, informo a los miembros de que, en una carta de fecha 6 de octubre de 1999 dirigida a el Presidente de la Asamblea General, el Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas, en su condición de Presidente de el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados durante el mes de octubre, solicitó que la Asamblea General escuchara en sesión plenaria una declaración de el Observador de Suiza en el debate sobre el tema 20 de el programa.

С сообщениями выступили следующие участники дискуссионного форума: Его Превосходительство Себастьяно Карди, Постоянный представитель Италии при Организации Объединенных Наций и нынешний Председатель Второго комитета; Ее Превосходительство Янерит Морган, заместитель Постоянного представителя Мексики при Организации Объединенных Наций; гн Тембела Нгкулу, советник, Постоянное представительство Южной Африки; и гн Араб Хобаллах, начальник Группы по вопросам устойчивого потребления и производства ЮНЕП.
Hacen exposiciones los siguientes panelistas: el Excmo. Sr. Sebastiano Cardi, Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas y actual Presidente de la Segunda Comisión; la Excma. Sra. Yanerit Morgan, Representante Permanente Adjunta de México ante las Naciones Unidas; el Sr. Thembela Ngculu, Consejero, Misión Permanente de Sudáfrica; y el Sr. Arab Hoballah, Jefe de la Subdivisión de Modalidades de Consumo y Producción Sostenibles del PNUMA.

Письмо постоянного представителя италии при организации объединенных.
El Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas.