ПОСТОЯННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ БЕЛЬГИИ на Испанском - Испанский перевод

• representante permanente de bélgica

Примеры использования Постоянный представитель бельгии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянный представитель Бельгии.
Representante Permanente de Alemania.

Г-н Ариас( Испания)( говорит по-испански): Постоянный представитель Бельгии выступил в ходе этих прений от имени Европейского союза.
Sr. Arias(España): En este mismo debate ha intervenido el Representante Permanente de Bélgica en nombre de la Unión Europea.

Постоянный представитель Бельгии при.
Representante Permanente del Bélgica.

Председателем структуры Комиссии по Центральноафриканской Республике был избран Постоянный представитель Бельгии при Организации Объединенных Наций посол Ян Граулс.
El Representante Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas, Embajador Jan Grauls, fue elegido Presidente de la configuración de la Comisión encargada de la República Centroafricana.

В рамках подготовки к этим мероприятиям Постоянный представитель Бельгии при Организации Объединенных Наций г-н Ян Граулс посетит Центральноафриканскую Республику со 2 по 5 февраля 2011 года.
Para preparar estas actividades, el Representante permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas, el Sr. Jan Grauls, viajará a la República Centroafricana del 2 al 5 de febrero de 2011.

Постоянный представитель Бельгии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на резолюцию 883( 1993) Совета Безопасности по Ливийской Арабской Джамахирии.
El Representante Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de referirse a la resolución 883(1993) del Consejo de Seguridad, relativa a la Jamahiriya Arabe Libia.

Председатель Структуры по Центральноафриканской Республике Комиссии по миростроительству Постоянный представитель Бельгии при Организации Объединенных Наций Ян Граулс 9- 12 июня совершил поездку в Банги.
El Presidente de la configuración encargada de la República Centroafricana de la Comisión de Consolidación de la Paz, el Representante Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas, Jan Grauls, visitó Bangui del 9 al 12 de junio.

Кроме того, Постоянный представитель Бельгии имеет честь довести до сведения Генерального секретаря позицию Бельгии относительно оговорки, сделанной Катаром к Конвенции о правах ребенка.
Además, el Representante Permanente de Bélgica tiene el honor de comunicar al Secretario General la posición de Bélgica acerca de la reserva formulada por Qatar con respecto a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Обсуждением в рамках дискуссионной группы руководил Председатель Совета по правам человека Ремигиуш Хенчель, а координировал его Постоянный представитель Бельгии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Бертран де Кромбрюгге.
La mesa redonda estuvo presidida por el Presidente del Consejo de Derechos Humanos, Remigiusz Henczel, y moderada por Bertrand de Crombrugghe, Representante Permanente de Bélgica ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Заседание открыл Постоянный представитель Бельгии при Организации Объединенных Наций г-н Алекс Рейн, который председательствовал на этом заседании в своем качестве заместителя Председателя пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Declaró abierta la sesión y desempeñó su presidencia el Sr. Alex Reyn, Representante Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas, en su calidad de Vicepresidente de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

Комиссия постановила также учредить специальную структуру по этой стране, которую возглавит Постоянный представитель Бельгии при Организации Объединенных Наций Ян Граусл, с целью оказать помощь Центральноафриканской Республике в ее усилиях в области миростроительства.
Asimismo, la Comisión acordó establecer una configuración encargada de ese país, presidida por el Sr. Juan Grauls, Representante Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas, a fin de ofrecer asistencia a la República Centroafricana en sus actividades de consolidación de la paz.

Мой коллега-- Постоянный представитель Бельгии четко изложил доводы в пользу этого, но я хотел бы очень кратко повторить, что этот вопрос обсуждается с другими государствами-- членами Организации Объединенных Наций последние десять месяцев.
Mi colega, el Representante Permanente de Bélgica, ha explicado claramente la razón de esto, pero, sólo para recapitular muy rápidamente, se han celebrado consultas sobre esta materia con los Estados Miembros de las Naciones Unidas durante los últimos 10 meses.

В этом диалоге приняли участие Постоянный представитель Центральноафриканской Республики при Организации Объединенных Наций посол Фернан Пукре- Коно и Постоянный представитель Бельгии посол Ян Граулс в качестве Председателя структуры по Центральноафриканской Республике Комиссии по миростроительству.
Participaron en este diálogo el Embajador Fernand Poukre-Kono, Representante Permanente de la República Centroafricana, y el Embajador Jan Grauls, Representante Permanente de Bélgica, en su calidad de Presidente de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de la República Centroafricana.

В 2008 году Постоянный представитель Бельгии продолжал выполнять функции Председателя, а представители делегаций Италии и Южной Африки-- функции заместителей Председателя. 4 июня 2008 года Ян Граулс( Бельгия) сменил посла Вербеке на посту Председателя Комитета.
En 2008, el Representante Permanente de Bélgica siguió ejerciendo de Presidente y las delegaciones de Italia y Sudáfrica de Vicepresidentes. El 4 de junio de 2008, Jan Grauls(Bélgica) sustituyó al Embajador Verbeke como Presidente del Comité.

Председатель структуры по Центральноафриканской Республике Комиссии по миростроительству, Постоянный представитель Бельгии при Организации Объединенных Наций, провел для Рабочей группы брифинг, посвященный его недавнему посещению Центральноафриканской Республики и более широким проблемам миростроительства в стране.
El Presidente de la configuración encargada de la República Centroafricana de la Comisión de Consolidación de la Paz, el Representante Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas, informó al Grupo de Trabajo sobre su reciente visita a la República Centroafricana y sobre los desafíos de carácter más general que afronta el país en materia de consolidación de la paz.

Также на 30м заседании Постоянный представитель Бельгии проинформировал Рабочую группу о своей недавней поездке в Центральноафриканскую Республику в качестве Председателя страновой структуры Комиссии по миростроительству в Центральноафриканской Республике.
También durante la 30ª sesión, el Representante Permanente de Bélgica informó al Grupo de Trabajo sobre su última visita a la República Centroafricana en su calidad de Presidente de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de la República Centroafricana.

Председатель Структуры по Центральноафриканской Республике Комиссии по миростроительству и Постоянный представитель Бельгии при Организации Объединенных Наций Ян Граулс посетил Центральноафриканскую Республику в период с 6 по 10 апреля для оценки прогресса в деле осуществления стратегических рамок миростроительства в этой стране.
El Embajador Jan Grauls, Presidente de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de la República Centroafricana y Representante Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas, visitó la República Centroafricana del 6 al 10 de abril con el fin de evaluar el progreso en la aplicación del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en ese país.

В письме от 19 декабря 2008 года Постоянный представитель Бельгии при Организации Объединенных Наций, которая председательствовала в Рабочей группы в 2008 году, сформулировал основные темы дискуссий Рабочей группы и достигнутые на тот момент выводы( S/ 2008/ 849).
En una carta de fecha 19 de diciembre de 2008, el Representante Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas, cuyo país había presidido el Grupo de Trabajo en 2008, expuso los principales elementos de los debates y las conclusiones del Grupo de Trabajo en esa etapa(S/2008/849).

Эту делегацию возглавлял председатель страновой структуры Комиссии по Центральноафриканской Республике Постоянный представитель Бельгии при Организации Объединенных Наций Ян Грауле, а в ее состав входили представители Центральноафриканской Республики, Польши, Габона, Южной Африки, Франции, Японии, Международной организации франкоязычных стран и Управления по поддержке миростроительства.
La delegación estuvo encabezada por el Presidente de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de la República Centroafricana, el Embajador Jan Grauls, Representante Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas, e integrada por representantes de la República Centroafricana, Polonia, el Gabón, Sudáfrica, Francia, el Japón, la Organización Internacional de la Francofonía( OIF) y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Июня Постоянный представитель Бельгии и Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), посол Йохан Вербеке провел брифинг для Совета Безопасности по вопросу об осуществлении резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007), касающихся санкций, введенных в отношении Исламской Республики Иран.
El 21 de junio, el Embajador Johan Verbeke, Representante Permanente de Bélgica y Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006), informó al Consejo de Seguridad sobre la aplicación de las resoluciones 1737(2006) y 1747(2007), relativas a las sanciones impuestas a la República Islámica del Irán.

В ходе состоявшихся 13 июня консультаций полного состава Постоянный представитель Бельгии и Председатель Комитета Совета безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Котд& apos; Ивуару, посол Йохан Вербеке проинформировал членов Совета о деятельности Комитета и последнем докладе Группы экспертов( S/ 2007/ 349).
En consultas del plenario celebradas el 13 de junio, el Embajador Johan Verbeke, Representante Permanente de Bélgica y Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004) relativa a Côte d' Ivoire, informó a los miembros del Consejo sobre las actividades del Comité y el informe reciente del Grupo de Expertos(S/2007/349).

Постоянный представитель Бельгии настоящим препровождает Генеральному секретарю замечания Бельгии по проекту статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности и был бы признателен за их распространение в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 149 предварительной повестки дня.
El Representante Permanente de Bélgica tiene el honor de remitir al Secretario General en su anexo los comentarios de Bélgica al proyecto de artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, con el ruego de que tuviera a bien distribuirlos como documento oficial de la Asamblea General en relación con el tema 149 del programa provisional.

Мая в ходе консультаций полного состава Постоянный представитель Бельгии посол Йохан Вербеке представил неофициальный документ о возможных сценариях дальнейших действий Совета Безопасности в связи с положением в Эритрее/ Эфиопии.
El 14 de mayo, durante las consultas del plenario, el Representante Permanente de Bélgica, Embajador Johan Verbeke, presentó un texto oficioso sobre situaciones hipotéticas en las que el Consejo de Seguridad seguiría ocupándose de la crisis entre Eritrea y Etiopía.

Постоянный представитель Бельгии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь информировать его о решении Бельгии представить кандидатуру гна Мишель- Этьена Тильманса для заполнения вакансии в Бюджетно- финансовом комитете Ассамблеи государств-- участников Римского статута Международного уголовного суда.
El Representante Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de informarle de la decisión adoptada por su país de presentar la candidatura del Sr. Michel-Etienne Tilemans al Comité de Presupuesto y Finanzas de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Председатель Генеральной Ассамблеи назначил Яна Граулса( которого впоследствии заменила постоянный представитель Бельгии Бенедикт Франкине) и постоянного представителя Гайаны Джорджа Толбота в качестве сокоординаторов процесса дальнейшего обзора осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета.
El Presidente de la Asamblea General nombró al Sr. Jan Grauls, que fue luego sustituido por la Sra. Bénédicte Frankinet, Representante Permanente de Bélgica, y al Sr. George Talbot, Representante Permanente de Guyana, cofacilitadores del proceso para el ulterior examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General, relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social.

Также на том заседании Постоянный представитель Бельгии при Организации Объединенных Наций Бенедикт Франкине в ее качестве сокоординатора неофициальных консультаций Генеральной Ассамблеи сделала заявление по вопросу о продолжении обзора хода осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи по укреплению Экономического и Социального Совета.
También en la misma sesión, formuló una declaración la Sra. Bénédicte Frankinet, Representante Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas, en su calidad de cofacilitadora de las consultas oficiosas de la Asamblea General sobre el examen ulterior de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social.

Июня 2009 года Председатель страновой структуры Комиссии по миростроительству для Центральноафриканской Республики Постоянный представитель Бельгии при Организации Объединенных Наций Ян Граулс проинформировал Совет Безопасности о работе Комиссии по миростроительству. Он подчеркнул необходимость начала процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в стране как части реформы сектора безопасности.
El 22 de junio de 2009 el Presidente de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de la República Centroafricana, el Representante Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas, Embajador Jan Grauls, informó a el Consejo de Seguridad de la labor de la Comisión de la Consolidación de la Paz y destacó la necesidad de acelerar el inicio de el proceso de desarme, desmovilización y reintegración en el país, como parte integrante de el proceso de reforma de el sector de la seguridad.

В письме от 13 марта 2002 года Постоянный представитель Бельгии перечислил ряд проблем с обеспечением режима использования сертификата происхождения в торговле сьерра- леонскими необработанными алмазами и указал, какие шаги предпринимаются в этой связи бельгийскими властями.
En una carta de fecha 13 de marzo de 2002, el Representante Permanente de Bélgica incluyó un documento en que se mencionaban los distintos problemas que se habían encontrado en la aplicación del sistema de certificados de origen para los diamantes en bruto de Sierra Leona y las medidas adoptadas por las autoridades de Bélgica..

В ходе консультаций полного состава 25 октября Постоянный представитель Бельгии и Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Котд& apos; Ивуару, посол Йохан Вербеке кратко информировал членов Совета об осуществлении режима санкций, итогах обсуждений в Комитете и последних выводах Группы экспертов по Котд& apos; Ивуару.
El 25 de octubre, durante consultas del plenario, el Embajador Johan Verbeke, Representante Permanente de Bélgica y Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004) relativa a Côte d' Ivoire, informó al Consejo sobre la situación del régimen de sanciones, los debates en el Comité y las conclusiones más recientes del Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire.

В письме от 21 сентября 2005 года Постоянный представитель Бельгии при Организации Объединенных Наций информировал Комитет о том, что в соответствии с пунктами 2( a) и 4 резолюции 1596( 2005) его правительство безвозмездно предоставляло военное снаряжение и соответствующие материальные средства переходному правительству национального единства Демократической Республики Конго.
En una carta de fecha 21 de septiembre de 2005, el Representante Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas informó al Comité de que, teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado a del párrafos 2 y el párrafo 4 de la resolución 1596(2005), su Gobierno suministraba gratuitamente equipo militar y demás material conexo al Gobierno de Unidad Nacional y Transición de la República Democrática del Congo.