ПОСТОЯННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ КУВЕЙТА на Испанском - Испанский перевод

• representante permanente de kuwait

Примеры использования Постоянный представитель кувейта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи следует отметить, что в своем письме от 17 июля 1993 года на мое имя Постоянный представитель Кувейта сообщил о решении его правительства покрыть две трети стоимости содержания ИКМООНН.
A este respecto, por carta de fecha 17 de julio de 1993 dirigida a mí, el Representante Permanente de Kuwait transmitió la decisión de su Gobierno de sufragar dos tercios del costo de la UNIKOM.

Наша делегация хотела бы также присоединиться к заявлениям, с которыми выступили представитель Пакистана от имени Организации Исламская конференция и Постоянный представитель Кувейта от имени Группы арабских государств.
Asimismo, mi delegación se suma a las declaraciones formuladas por el representante del Pakistán en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica y el Representante Permanente de Kuwait en nombre del Grupo de Estados Árabes.

В своем письме от 25 мая 2005 года Постоянный представитель Кувейта при Организации Объединенных Наций уведомил Координатора высокого уровня Юлия Воронцова о том, что общее число останков, которые удалось идентифицировать, достигло 227.
En una carta de fecha 25 de mayo de 2005, el Representante Permanente de Kuwait ante las Naciones Unidas informó al Coordinador de Alto Nivel de que el número total de restos identificados ascendía a 227.

В докладе Совету Безопасности от 1 октября 1993 года 1/ Генеральный секретарь сообщил Совету о том, что в своем письме от 17 июля 1993 года Постоянный представитель Кувейта сообщил о решении его правительства взять на себя две трети расходов по содержанию ИКМООНН.
En un informe a el Consejo de Seguridad de fecha 1º de octubre de 19931, el Secretario General comunicó a el Consejo que en una carta de fecha 17 de julio de 1993, el Representante Permanente de Kuwait había transmitido la decisión de su Gobierno de sufragar las dos terceras partes de el costo de la UNIKOM.

В письме от 20 июня 2006 года Постоянный представитель Кувейта при Организации Объединенных Наций сообщил Координатору высокого уровня послу Юлию Воронцову о том, что общее число останков, которые удалось идентифицировать, достигло 230.
En carta de fecha 20 de junio de 2006, el Representante Permanente de Kuwait ante las Naciones Unidas explicó al Coordinador de Alto Nivel, Yuli Vorontsov, que el número total de personas identificadas ascendía a 230.

Письмами на имя Председателя Совета Безопасности от 14 марта 1991 года( S/ 22427) и моего предшественника от 20 марта 1991 года( S/ 22367) Постоянный представитель Кувейта препроводил частичные списки кувейтской собственности, принадлежащей библиотекам, Центральному банку Кувейта, компании" Кувейт эйруэйз корпорейшн" и министерству юстиции и по делам законодательства, которая была захвачена Ираком после 2 августа 1990 года.
Por cartas dirigidas a el Presidente de el Consejo de Seguridad de 14 de marzo de 1991( S/22427) y a mi predecesor, de 20 de marzo de 1991( S/22367), el Representante Permanente de Kuwait transmitió listas parciales de bienes kuwaitíes pertenecientes a bibliotecas, a el Banco Central de Kuwait, a la Kuwait Airways Corporation y a el Ministerio de Justicia y de Asuntos Jurídicos de los cuales se había apoderado el Iraq después de el 2 de agosto de 1990.

Апреля Постоянный представитель Кувейта направил мне письмо, в котором вновь изложил позицию Кувейта по вопросу о репатриации или возврату всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков.
El 3 de abril, el Representante Permanente de Kuwait me dirigió una carta en la que reiteraba la postura de Kuwait en la cuestión de la repatriación o devolución de todos los nacionales kuwaitíes y de terceros países o sus restos mortales.

Марта в ходе открытого заседания Совета Безопасности Постоянный представитель Кувейта заявил, что Кувейт попрежнему обеспокоен судьбой своих граждан, захваченных в плен, и граждан третьих стран, удерживаемых Ираком с 1990 года.
El 26 de marzo, durante la sesión pública del Consejo de Seguridad, el Representante Permanente de Kuwait afirmó que Kuwait seguía preocupado por el paradero de sus prisioneros y de los nacionales de terceros países que estaban retenidos por el Iraq desde 1990.

Постоянный представитель Кувейта при Организации Объединенных Наций и руководитель делегации Кувейта являются наилучшим доказательством того, что посредством одной только воли вполне можно выйти за пределы того, что определяется законом или Конституцией.
La Representante Permanente de Kuwait ante las Naciones Unidas y Jefe de la delegación kuwaití es la mejor prueba de que con fuerza de voluntad es posible ir más allá de lo que estipula la ley o la Constitución.

Во время этой встречи, а также 29 января 2003 года Постоянный представитель Кувейта Мухаммед Абулхасан, касаясь вопроса о пропавших без вести иракцах, вновь заявил, что этот вопрос не входит в мандат согласно пункту 14 резолюции 1284( 1999).
En esa ocasión y también el 29 de enero de 2003, el Representante Permanente de Kuwait, Mohammed A. Abulhasan, reiteró, refiriéndose a los iraquíes desaparecidos, que esta cuestión no estaba prevista en el mandato del párrafo 14 de la resolución 1284(1999).

Постоянный представитель Кувейта при Организации Объединенных Наций информировал группу о том, что никакой личной собственности возвращено не было, а требования в отношении компенсации были представлены Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций.
El Representante Permanente de Kuwait ante las Naciones Unidas informó al grupo de que no se había restituido ningún bien privado y se habían formulado reclamaciones de indemnización ante la Comisión de indemnización de las Naciones Unidas.

В письмах от 31 августа, 20 сентября, 27 сентября и 6 декабря Постоянный представитель Кувейта при Организации Объединенных Наций сообщил Координатору высокого ровня о том, что общее количество идентифицированных останков возросло соответственно до 177, 190, 199 и-- в последнем письме-- до 209.
En cartas de fecha 31 de agosto, 20 de septiembre, 27 de septiembre y 6 de diciembre, el Representante Permanente de Kuwait ante las Naciones Unidas informó al Coordinador de Alto Nivel de que el número total de restos identificados se había elevado a 177, a 190, a 199 y, en la última lista, a 209, respectivamente.

Постоянный представитель Кувейта при Организации Объединенных Наций информировал Координатора высокого уровня о том, что авиакомпания<< Кувейт эйрвэйз корпорейшн>gt; назначила группу инженеров и эксперта по правовым вопросам для поездки в Тунис вместе с иракской группой.
El Representante Permanente de Kuwait ante las Naciones Unidas informó al Coordinador de Alto Nivel que la Empresa Aérea de Kuwait había designado a un equipo de ingenieros y a un experto jurídico para que hicieran una visita a Túnez junto con un equipo del Iraq.

В письмах от 16 апреля, 28 апреля, 10 мая, 2 июня и 19 июля Постоянный представитель Кувейта при Организации Объединенных Наций сообщал послу Воронцову о том, что общее количество идентифицированных останков выросло соответственно до 101, затем до 111, 122, 135 и-- в последнем письме-- до 167.
En cartas de fechas 16 de abril, 28 de abril, 10 de mayo, 2 de junio y 19 de julio, el Representante Permanente de Kuwait ante las Naciones Unidas informó a el Embajador Vorontsov de que el número de personas cuyos restos mortales se habían identificado ascendía, respectivamente, a 101, 111, 122, 135 y, más recientemente, a 167.

Постоянный представитель Кувейта при Организации Объединенных Наций в письме от 29 января 2008 года отметил, что общее число кувейтских военнопленных и граждан третьих стран( граждане Египта, Исламской Республики Иран, Ливана, Омана и Саудовской Аравии), останки которых были идентифицированы кувейтскими властями, достигло 235( см. приложение).
En una carta de fecha 29 de enero de 2008, el Representante Permanente de Kuwait ante las Naciones Unidas indicó que el número total de prisioneros de guerra nacionales de Kuwait y de terceros países(Egipto, la República Islámica del Irán, el Líbano, Omán y Arabia Saudita) cuyos restos mortales habían sido identificados por las autoridades kuwaitíes se elevaba a 235(véase anexo).

В письме от 5 мая 2005 года на имя Координатора высокого уровня Постоянный представитель Кувейта при Организации Объединенных Наций подтвердил, что 26 февраля 2005 года<< Кувейт эйрвэйз корпорейшн>gt; получила два контейнера объемом 20 кубических футов с запасными частями и мебелью, переданных авиакомпанией<< Ираки эйрвэйз корпорейшн>gt;.
En una carta dirigida al Coordinador de Alto Nivel con fecha 5 de mayo de 2005, el Representante Permanente de Kuwait ante las Naciones Unidas confirmó que el 26 de febrero de 2005 la Empresa aérea de Kuwait había recibido dos contenedores de 20 pies cúbicos cada uno despachados por la Empresa Aérea del Iraq, los que contenían repuestos y muebles.

Постоянный представитель Кувейта в письме от 2 июня 2008 года сообщил Координатору высокого уровня о том, что кувейтские власти получили памятную записку от посольства Ирака в Кувейте, касающуюся намерения Ирака вернуть сотни радио- и телевизионных записей, которые, по всей вероятности, принадлежат кувейтским архивам.
En una carta de fecha 2 de junio de 2008, el Representante Permanente de Kuwait informó al Coordinador de Alto Nivel de que las autoridades kuwaitíes habían recibido un memorando de la Embajada del Iraq en Kuwait en el que se comunicaba la intención del Iraq de restituir cientos de cintas grabadas de radio y televisión que aparentemente pertenecían a los archivos kuwaitíes.

В своем письме от 21 марта 2005 года Постоянный представитель Кувейта при Организации Объединенных Наций проинформировал Координатора высокого уровня Юлия Воронцова о том, что общее число останков, которые удалось идентифицировать, увеличилось до 222.
En carta de fecha 21 de marzo de 2005, el Representante Permanente de Kuwait ante las Naciones Unidas informó al Coordinador de Alto Nivel, Yuli Vorontsov, de que el número total de restos identificados había aumentado a 222.

Сентября 2007 года Постоянный представитель Кувейта уведомил посла Воронцова о том, что, согласно информации, полученной от министерства иностранных дел Саудовской Аравии, власти Саудовской Аравии обнаружили две подлинные картины кисти Пикассо и другие ценные предметы, которые были захвачены Ираком во время его вторжения в Кувейт..
El 7 de septiembre de 2007, el Representante Permanente de Kuwait informó al Embajador Vorontsov de que, conforme a la información recibida del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Arabia Saudita, las autoridades de ese país habían encontrado dos cuadros originales de Picasso y otros artículos de valor que el Iraq había incautado durante su invasión de Kuwait..

В письме от 15 марта 2005 года Постоянный представитель Кувейта при Организации Объединенных Наций информировал Координатора высокого уровня о подлинности предметов, переданных Ираком Кувейту 22 ноября 2004 года( см. S/ 2004/ 961).
En una carta de fecha 15 de marzo de 2005, el Representante Permanente de Kuwait ante las Naciones Unidas informó al Coordinador de Alto Nivel sobre la autenticidad de los artículos entregados a Kuwait por el Iraq el 22 de noviembre de 2004(véase S/2004/961).

В письме от 12 мая 1993 года Постоянный представитель Кувейта сообщил мне о решении его правительства создать пограничную систему безопасности, включающую окоп, земляной вал и дорогу для патрулирования, вдоль всей сухопутной части размеченной границы между Кувейтом и Ираком.
Por carta de 12 de mayo de 1993, el Representante Permanente de Kuwait me informó de la decisión de su Gobierno de establecer en las fronteras un sistema de seguridad que comprendería una trinchera, un terraplén y un camino de patrulla a lo largo de la totalidad de la parte terrestre de los límites demarcados entre Kuwait y el Iraq.

Письмо постоянного представителя кувейта при организации.
EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE KUWAIT ANTE LAS NACIONES UNIDAS.

Апреля Координатор встретился с Постоянным представителем Кувейта послом Мухаммедом А. Абулхасаном.
El 24 de abril, el Coordinador se reunió con el Representante Permanente de Kuwait ante las Naciones Unidas, Embajador Mohammad A. Abulhasan.

Координатор высокого уровня был информирован об этом Постоянным представителем Кувейта при Организации Объединенных Наций в ее письме от 29 сентября 2004 года.
Comunicó este hecho al Coordinador de Alto Nivel la Representante Permanente de Kuwait ante las Naciones Unidas en carta de fecha 29 de septiembre de 2004.

Во время остановки в Женеве Специальный докладчик встретился также с Постоянным представителем Кувейта, с которым он обсудил, главным образом, вопрос об исчезнувших лицах.
Durante su escala en Ginebra, el Relator Especial también se entrevistó con el Representante Permanente de Kuwait, con el que examinó principalmente la cuestión de los desaparecidos.

Председатель информировал членов Совета о результатах обсуждений, проведенных им с Постоянным представителем Кувейта.
El Presidente informó a los miembros del Consejo de sus conversaciones con el Representante Permanente de Kuwait.

Во-вторых, моя делегация по-прежнему привержена всему, что было совсем недавно сказано по этому пункту Постоянным представителем Кувейта.
En segundo término, mi delegación sigue comprometida a cumplir todo lo que manifestó hace unos instantes el Representante Permanente de Kuwait sobre este tema.

Председатель( говорит по-французски): Я предоставляю слово Постоянному представителю Кувейта Его Превосходительству г-ну Мансуру Аяду аль- Отейви, который выступит от имени Группы азиатских государств.
El Presidente(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Representante Permanente de Kuwait, Excmo. Sr. Mansour Ayyad Alotaibi, quien hablará en nombre del Grupo de Estados de Asia.

По сведениям Постоянного представителя Кувейта, эти запасные части хранятся на борту шести самолетов ИЭК, находящихся на стоянке в международном аэропорту им. королевы Алии в Аммане, Иордания.
Según el Representante Permanente de Kuwait, esas piezas de repuesto se encuentran a bordo de seis aeronaves pertenecientes a la Compañía Aérea del Iraq que están estacionadas en el Aeropuerto Internacional Reina Alia de Ammán(Jordania).