ПОСТОЯННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПАКИСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• representante permanente del pakistán
• el embajador del pakistán

Примеры использования Постоянный представитель пакистана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянный представитель Пакистана говорит о полном международном консенсусе.
El Embajador del Pakistán se refiere a un consenso internacional total.

В Организации Объединенных Наций Постоянный представитель Пакистана посол Абдулла Харун также оказывал ценную помощь.
En las Naciones Unidas, el Representante Permanente del Pakistán, Embajador Abdullah Haroon, también prestó un apoyo valioso.

Постоянный представитель Пакистана Масуд Хан в своем качестве председателя Комитета провел брифинг для Совета.
El Representante Permanente del Pakistán, Sr. Masood Khan, informó al Consejo en su calidad de Presidente del Comité.

Выступая после утверждения рамок, Постоянный представитель Пакистана при Организации Объединенных Наций поблагодарил Исполнительный совет и ПРООН за их поддержку и понимание.
Haciendo uso de la palabra después de la aprobación del marco, el Representante Permanente del Pakistán ante las Naciones Unidas dio las gracias a la Junta Ejecutiva y al PNUD por su apoyo y comprensión.

Постоянный представитель Пакистана вновь вернулся к причитаниям трехлетней давности относительно вакантного места для Афганистана.
El Embajador del Pakistán ha vuelto a repetir la misma letanía sobre el tema del puesto vacante para el Afganistán, que se viene repitiendo desde hace tres años.

Гн Халид( Пакистан)( говорит поанглийски): Постоянный представитель Пакистана в своем первом выступлении в осуществление права на ответ уже разъяснил позицию Пакистана..
Sr. Khalid(Pakistán)(habla en inglés): El Representante Permanente del Pakistán, en su primera intervención en ejercicio de su derecho a contestar, ya ahondó en la posición del Pakistán.

Постоянный представитель Пакистана и Председатель Комитета Масуд Хан изложил сделанные в докладе выводы, а также суть проведенных Комитетом 19 ноября неофициальных консультаций.
El Sr. Masood Khan, Representante Permanente del Pakistán y Presidente del Comité, presentó las conclusiones del informe y el contenido de las consultas oficiosas del Comité celebradas el 19 de noviembre.

На следующей наделе два моих сопредседателя Постоянный представитель Пакистана Акрам и Постоянный представитель Ирландии Куни намерены начать обсуждение вопроса о путях продвижения вперед.
La semana próxima mis dos Copresidentes, el Representante Permanente del Pakistán Sr. Akram, y el Representante Permanente de Irlanda, Sr. Cooney, tienen previsto iniciar debates sobre el camino a seguir.

Постоянный представитель Пакистана Масуд Хан в своем качестве Председателя учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии Комитета Совета Безопасности выступил с кратким сообщением для Совета.
El Representante Permanente del Pakistán, Sr. Masood Khan, informó al Consejo en su calidad de Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521(2003) relativa a Liberia.

Председателем Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира на период, завершающийся 31 декабря 2013 года, был назначен Посол и Постоянный представитель Пакистана при Организации Объединенных Наций Масуд Хан см. S/ 2013/ 2/ Rev.
El Embajador y Representante Permanente del Pakistán ante las Naciones Unidas, Masood Khan, fue designado Presidente del Grupo de Trabajo para el período que finaliza el 31 de diciembre de 2013(véase S/2013/2/Rev.1).

Января 1999 года Постоянный представитель Пакистана подтвердил получение письма Специального докладчика от 14 января 1999 года.
El 21 de enero de 1999, el Representante Permanente del Pakistán acusó recibo de la carta del Relator Especial de fecha 14 de enero de 1999.

С заявлениями выступили помощник Администратора, Директор отделения для Азиатско-Тихоокеанского региона, Постоянный представитель Пакистана при Организации Объединенных Наций и Директор Бюро ПРООН по предотвращению кризисов и восстановлению.
Hicieron exposiciones la Administradora Auxiliar del PNUD y Directora de la Dirección Regional para Asia y el Pacífico, el Representante Permanente del Pakistán ante las Naciones Unidas y el Director de la Dirección de Prevención de Crisis y Recuperación.

Также 6 июня Постоянный представитель Пакистана заявил о том, что группа государств- членов Движения неприсоединения будет рекомендовать Совету Безопасности посетить оккупированную палестинскую территорию.
También el 6 de junio, el Representante Permanente del Pakistán anunció que el grupo de trabajo del Movimiento de los Países No Alineados invitaría al Consejo de Seguridad a visitar el territorio palestino ocupado.

Наша делегация поддерживает заявление, с которым выступили Постоянный представитель Пакистана от имени государств-- членов Организации Исламская конференция и Постоянный представитель Кубы от имени Движения неприсоединения.
Mi delegación suscribe las declaraciones formuladas por el Representante Permanente del Pakistán en nombre de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica y del Representante Permanente de Cuba en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Бывший постоянный представитель Пакистана при ООН посол Джамхид Маркер провел огромную работу в качестве Личного представителя Генерального секретаря по Восточному Тимору.
Un ex representante permanente del Pakistán en las Naciones Unidas, el Embajador Jamsheed Marker, desplegó en este asunto una incansable actividad, en calidad de Representante Personal del Secretario General para Timor Oriental.

В частности, премьер-министр Индии г-н Атал Бихари Вадшпаи 30 июня 1998 года направил мне письмо, в котором обратил мое внимание на" ряд предложений", выдвинутых Индией. 2 июля Постоянный представитель Пакистана обратился ко мне с письмом, в приложении к которому излагаются" Позиция и предложения Пакистана"( S/ 1998/ 605).
En concreto, el Primer Ministro de la India, Sr. Atal Behari Vajpayee, me dirigió una carta el 30 de junio de 1998 señalando a mi atención" varias propuestas" formuladas por la India. El 2 de julio, el Representante Permanente del Pakistán me escribió una carta en cuyo anexo consignaba la" posición y propuestas del Pakistán"(S/1998/605).

Постоянный представитель Пакистана добавил, что Пакистан понимает стоящие перед ним задачи, которые он попытается решить, опираясь на внутренние ресурсы, а также на помощь международного сообщества.
La Representante Permanente del Pakistán añadió que su país era consciente de los problemas que tenía que intentar solucionar, tanto con recursos nacionales como con la ayuda de la comunidad internacional.

Докладчики по теме: гн Мунир Акрам, посол, Постоянный представитель Пакистана при Организации Объединенных Наций, Председатель Группы 77 в Нью-Йорке; гн Кевин Касас, второй заместитель президента и министр по вопросам планирования Коста-Рики;
Introducción al tema: Sr. Munir Akram, Embajador Representante Permanente de Pakistán ante las Naciones Unidas y Presidente del Grupo de los 77 en Nueva York; Sr. Kevin Casas, Segundo Vicepresidente y Ministro de Planificación, Costa Rica.

Постоянный представитель Пакистана при Организации Объединенных Наций гн Мунир Акрам заявил, что в области торговли практически единственное, что остается развивающимся странам,-- это добиваться заключения наиболее выгодных для них соглашений в рамках ВТО.
El Sr. Munir Akram, Representante Permanente del Pakistán ante las Naciones Unidas, afirmó que los países en desarrollo no tenían muchas más opciones en la esfera del comercio aparte de negociar las mejores condiciones posibles en el marco de la OMC.

С заявлениями выступили Е. П. г-н Томас Макнамара, помощник секретаря по военно-политическим вопросам государственного департамента Соединенных Штатов, и Е. П. г-н Мунир Акрам, Постоянный представитель Пакистана при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.( Об объявлении взносов в резервный потенциал см. приложение V.).
Formularon declaraciones los Excmos. Sres. Thomas McNamara, Subsecretario de Asuntos Políticos y Militares del Departamento de Estado de los Estados Unidos, y Munir Akram, Representante Permanente del Pakistán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.(En el anexo V figuran las promesas de contribuciones a la capacidad de reserva.).

Постоянный представитель Пакистана при Организации Объединенных Наций гн Мунир Акрам заявил в связи с выступлением г-на Гринвуда, что главной проблемой для большинства развивающихся стран является нехватка как внутренних сбережений, так и экспортных поступлений.
El Sr. Munir Akram, Representante Permanente del Pakistán ante las naciones Unidas afirmó, en respuesta a la ponencia del Sr. Greenwood, que el principal problema al que se enfrentaban la mayor parte de los países en desarrollo era la falta de ahorro interno y de ingresos de exportación.

В этой связи мы приветствуем результаты, полученные Специальной рабочей группой Экономического и Социального Совета открытого состава по информатике, которую возглавляет Постоянный представитель Пакистана, наш коллега посол Ахмад Камаль, замечательные дипломатические способности и прозорливость которого позволили добиться таких результатов.
En ese contexto, encomiamos los resultados obtenidos por el Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática del Consejo Económico y Social, bajo la presidencia del Representante Permanente del Pakistán, nuestro colega el Embajador Ahmad Kamal, cuya incomparable habilidad diplomática y agudeza de ingenio posibilitaron la obtención de muchos de estos resultados.

Марта 1999 года Постоянный представитель Пакистана вновь подтвердил факт получения письма Специального докладчика от 14 января 1999 года относительно предполагаемого преследования адвоката бывшего премьер-министра гжи Беназир Бхутто и сенатора Азифа Али Зардари.
El 16 de marzo de 1999, el Representante Permanente del Pakistán volvió a acusar recibo de la carta del Relator Especial de fecha 14 de enero de 1999 relativa al presunto hostigamiento del abogado defensor de la ex Primer Ministro Sra. Benazi Bhutto y del senador Asif Ali Zardari.

В соответствии с резолюцией 67/ 300 Генеральной Ассамблеи от 16 сентября 2013 года с заявлениями выступили Его Превосходительство Масуд Хан, Постоянный представитель Пакистана при Организации Объединенных Наций и заместитель Председателя Экономического и Социального Совета; и г-н Мухиса Китуйи, Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
De conformidad con la resolución 67/300, de 16 de septiembre de 2013, formulan declaraciones el Excmo. Sr. Masood Khan, Representante Permanente del Pakistán ante las Naciones Unidas y Vicepresidente del Consejo Económico y Social; y el Sr. Mukhisa Kituyi, Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Мая Постоянный представитель Пакистана препроводил Председателю Совета Безопасности меморандум с изложением мнений и тревог членов Совета Безопасности, являвшихся членами Движения неприсоединившихся стран, в отношении ситуации в Боснии и Герцеговине( S/ 25782).
El 14 de mayo, el Representante Permanente del Pakistán transmitió al Presidente del Consejo de Seguridad un memorando en que figuraban los puntos de vista e inquietudes del Movimiento de los Países No Alineados miembros del Consejo de Seguridad con respecto a la situación en Bosnia y Herzegovina(S/25782).

В письме от 3 ноября 1994 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 1248) Постоянный представитель Пакистана при Организации Объединенных Наций просил срочно созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения вопроса о положении в Республике Боснии и Герцеговине в свете резолюции 49/ 10, принятой по данному вопросу Генеральной Ассамблеей 3 ноября 1994 года.
Por carta de fecha 3 de noviembre de 1994 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad(S/1994/1248), el Representante Permanente del Pakistán ante las Naciones Unidas pidió una reunión urgente del Consejo de Seguridad para examinar la situación en la República de Bosnia y Herzegovina a la luz de la resolución 49/10, aprobada por la Asamblea General sobre el tema el 3 de noviembre de 1994.

Председатель также принял участие в заседании Совета Безопасности по этому вопросу, созванном по просьбе, с которой к нему обратились Постоянный представитель Египта при Организации Объединенных Наций от имени государств- членов Группы арабских государств и Постоянный представитель Пакистана при Организации Объединенных Наций от имени государств- членов Организации Исламская конференция 8/.
El Presidente del Comité también participó en la sesión que celebró el Consejo de Seguridad sobre la cuestión, convocada a petición del Representante Permanente de Egipto ante las Naciones Unidas, en nombre de los miembros del Grupo de los Estados Árabes, y del Representante Permanente del Pakistán ante las Naciones Unidas, en nombre de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica8.

С докладами выступили следующие участники дискуссионной группы: Постоянный представитель Пакистана при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Председатель Группы 77 Мунир Акрам; Генеральный секретарь ЮНКТАД Супачай Панитчпакди; Председатель Комитета содействия развитию ОЭСР Ричард Маннинг; и Председатель Всемирного совета деловых кругов по вопросам устойчивого развития, Женева, Бьйорн Стигсон.
Participaron en la mesa redonda los siguientes panelistas: Munir Akram, Representante Permanente del Pakistán ante las Naciones Unidas en Nueva York y Presidente del Grupo de los 77; Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la UNCTAD; Richard Manning, Presidente del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE; y Björn Stigson, Presidente del Consejo Empresarial Mundial de Desarrollo Sostenible, Ginebra.

Председатель объявил о том, что Постоянный представитель Пакистана при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-н Ахмад Камаль вскоре проведет неофициальный зондаж по данному вопросу как среди государств- членов, так и среди неправительственных организаций, с тем чтобы определить надлежащую методологию, а также принять решение по основному вопросу содействия участию неправительственных организаций во всех областях работы Организации Объединенных Наций.
El Presidente anuncia que el Excmo. Sr. Ahmad Kamal, Representante Permanente del Pakistán ante las Naciones Unidas, iniciaría próximamente sondeos oficiosos sobre esta cuestión, tanto con los Estados Miembros como con las organizaciones no gubernamentales, a fin de evaluar correctamente la metodología. También iniciará sondeos sobre la cuestión sustantiva de facilitar la participación de las organizaciones no gubernamentales en todas las esferas de la labor de las Naciones Unidas.

На пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи в 1998 году Постоянный представитель Пакистана при Организации Объединенных Наций в письме от 15 мая 1998 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 52/ 910) предложил вновь рассмотреть пункт 95( c) под названием« Вопросы макроэкономической политики: наука и техника в целях развития» с целью изучения последствий проблемы перекодировки дат в компьютерах в связи с 2000 годом.
En el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, celebrado en 1998, el Representante Permanente del Pakistán ante las Naciones Unidas solicitó, por carta de fecha 15 de mayo de 1998 dirigida al Presidente de la Asamblea General(A/52/910), que se reabriera el subtema 95 c, titulado“Cuestiones de política macroeconómica: ciencia y tecnología para el desarrollo”, a fin de examinar las consecuencias del problema que plantea para las computadoras el cambio de milenio.