ПОСТОЯННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АВСТРАЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• representante permanente de australia

Примеры использования Постоянный представитель австралии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, ясно, что постоянный представитель Австралии предпочитает плыть против течения.
Segundo, es obvio que el Representante Permanente de Australia prefiere nadar contra la corriente.

Мы принимаем активное участие в совещаниях Подготовительного комитета, которым компетентно руководит его Председатель, г-н Ричард Батлер- Постоянный представитель Австралии.
Hemos venido participando activamente en las reuniones del Comité Preparatorio, que tan capazmente dirige su Presidente, el Sr. Richard Butler, Representante Permanente de Australia.

Постоянный представитель Австралии считает, что выполнение его просьбы является необходимым для обеспечения надлежащей сбалансированности информации, находящейся на рассмотрении Комиссии.
El Representante Permanente de Australia considera que su solicitud es necesaria a fin de asegurarse de que la información que tiene ante sí la Comisión esté debidamente equilibrada.

С принятия Конвенции удалось добиться многих достижений, как уже упоминал Постоянный представитель Австралии в качестве Председателя седьмого Совещания государств- участников.
Desde la aprobación de esta Convención se han logrado muchos avances, que la Representante Permanente de Australia, en su condición de Presidenta de la séptima Conferencia de Examen.

В своем письме Постоянный представитель Австралии сообщает, что Австралия хотела бы на оставшийся срок полномочий уступить свое место в составе Экономического и Социального Совета Новой Зеландии.
En su carta, el Representante Permanente de Australia anuncia que Australia desea ceder su puesto en el Consejo Económico y Social por el resto de su mandato a Nueva Zelandia.

Гн Джаафари( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Уважаемые коллеги, постоянный представитель Австралии упомянул в своем заявлении имя моей страны и призвал ее играть позитивную роль в регионе.
Sr. Ja' afari(Siria)(habla en árabe): En su declaración mi colega, el Representante Permanente de Australia, mencionó concretamente a mi país y lo exhortó a mi país a desempeñar un papel constructivo en la región.

Постоянный представитель Австралии, выступая в своем качестве Председателя Комитета, представил информацию о работе Комитета за период с 6 сентября по 12 декабря 2013 года.
El Representante Permanente de Australia, en su calidad de Presidente del Comité, informó sobre la labor de aquel durante el período comprendido entre el 6 de septiembre y el 12 de diciembre de 2013.

На заседании председательствовали Постоянный представитель Австралии посол Гэри Куинлан, Постоянный представитель Франции посол Жерар Аро и Постоянный представитель Соединенных Штатов посол Саманта Пауэр.
La reunión fue presidida por el Representante Permanente de Australia, Embajador Gary Quinlan; el Representante Permanente de Francia, Embajador Gérard Araud; y la Representante Permanente de los Estados Unidos de América, Embajadora Samantha Power.

Постоянный представитель Австралии в своем качестве Председателя Комитета в соответствии с пунктом 18( h) резолюции 1737( 2006) проинформировал Совет о работе Комитета за период с 6 сентября по 12 декабря 2013 года.
El Representante Permanente de Australia, en su calidad de Presidente de dicho Comité, informó sobre la labor del Comité durante el período comprendido entre el 6 de septiembre y el 12 de diciembre de 2013, de conformidad con el párrafo 18 h de la resolución 1737(2006).

После показа короткого фильма о поездке членов Исполнительного совета на места в Нигер Его Превосходительство гн Роберт Хилл, Постоянный представитель Австралии при Организации Объединенных Наций, в качестве главы делегации представил соответствующий доклад( E/ ICEF/ 2008/ 15).
Después de que se hubiera exhibido una breve película sobre la visita al Níger de algunos miembros de la Junta Ejecutiva, el Excmo. Sr. Robert Hill, Representante Permanente de Australia ante las Naciones Unidas, presentó el informe correspondiente(E/ICEF/2008/15) en su condición de jefe de la delegación.

В своем выступлении Постоянный представитель Австралии заявил также, что меры Австралии пользуются поддержкой участников соответствующих международных форумов, включая Международную морскую организацию( ИМО).
En su declaración, el Representante Permanente de Australia también afirmó que lo que está haciendo Australia ha sido aprobado por los foros internacionales pertinentes, incluso por la Organización Marítima Internacional.

Индонезия в действительности воспользовалась такими инновационными механизмами финансирования, как<< Списание задолженности на цели здравоохранения>gt;, о чем говорил Постоянный представитель Австралии, и программа списания задолженности на цели охраны окружающей среды, осуществляемая в сотрудничестве с Соединенными Штатами.
De hecho, Indonesia se ha beneficiado de mecanismos de financiación innovadores como la conversión de la deuda en programas de salud, como mencionó el Representante Permanente de Australia, y el canje de deuda por proyectos de protección de la naturaleza con los Estados Unidos de América.

Постоянный представитель Австралии продемонстрировал полное неведение в отношении позитивных перемен, которые произошли в нашем регионе благодаря динамичной и мудрой политике сирийского руководства, оказывающей положительное воздействие на геополитическое развитие в нашем регионе.
El Representante Permanente de Australia ha demostrado un desconocimiento total de los cambios positivos que han tenido lugar en nuestra región como resultado de las políticas emprendedoras y sabias del Gobierno de Siria, que han tenido un efecto positivo en la dinámica geopolítica de nuestra región.

Сентября в ходе открытого брифинга Постоянный представитель Австралии Гэри Куинлан в его качестве Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), информировал Совет о работе Комитета за период с 16 июля по 5 сентября 2013 года.
El 5 de septiembre, el Consejo escuchó una exposición informativa pública del Representante Permanente de Australia, Sr. Gary Quinlan, en su calidad de Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006), sobre la labor del Comité entre el 16 de julio y el 5 de septiembre de 2013.

Постоянный представитель Австралии при Организации Объединенных Наций… имеет честь сослаться на записку Генерального секретаря LA/ COD/ 4 от 17 августа 1995 года, препровождающую текст сообщения от 7 августа 1995 года, представленного Постоянным представительством Франции при Организации Объединенных Наций.
El Representante Permanente de Australia ante las Naciones Unidas… tiene el honor de referirse a la nota del Secretario General LA/COD/4, de 17 de agosto de 1995 en la que se comunica el texto del informe de fecha 7 de agosto de 1995, presentado por la Misión Permanente de Francia ante las Naciones Unidas.

Можете себе представить, насколько мы обеспокоены тем, что постоянный представитель Австралии игнорирует реально существующую в нашем регионе и за его пределами угрозу, которую представляет ядерное оружие Израиля, и отвлекает внимание от нарушений норм международного права и положений Устава Организации Объединенных Наций, совершаемых Израилем в рамках его агрессии против Сирии.
Pueden imaginarse nuestra preocupación por el hecho de que el Representante Permanente de Australia haya pasado por alto la amenaza real que representan en la actualidad para nuestra región y fuera de la misma las armas nucleares israelíes y de que haya desviado su atención de las violaciones por Israel del derecho internacional y las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas mediante sus actos de agresión contra Siria.

Постоянный представитель Австралии отмечает, что Австралия воздержалась при голосовании по резолюции ES- 10/ 2 по двум причинам: во-первых, правительство Австралии не считает, что она будет способствовать процессу обеспечения мира на Ближнем Востоке, и, во-вторых, мы полагаем, что использование в данных обстоятельствах резолюции 377 A( V)" Единство в пользу мира" не является уместным.
El Representante Permanente de Australia observa que Australia se abstuvo en la votación sobre la resolución ES-10/2 porque el Gobierno no consideró que esa resolución pudiera favorecer al proceso de paz en el Oriente Medio y porque no estimó pertinente el recurso a la resolución 377 A(V), Unión pro Paz, en estas circunstancias.

В письме от 17 ноября 2004 года Постоянный представитель Австралии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве проинформировал Рабочую группу о том, что его правительство уделило значительное внимание докладу Рабочей группы( E/ CN. 4/ 2003/ 8/ Add. 2), и представил подробный ответ в ноябре 2002 года( E/ CN. 4/ 2003/ G/ 22).
En una carta de fecha 17 de noviembre de 2004, el Representante Permanente de Australia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra informó al Grupo de Trabajo de que su Gobierno había prestado considerable atención al informe del Grupo de Trabajo(E/CN.4/2003/8/Add.2) y había dado una respuesta detallada en noviembre de 2002(E/CN.4/2003/G/22).

Постоянный представитель Австралии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь в соответствии с пунктом 3 резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года сообщить ему о мерах, принятых Австралией в целях выполнения положений этого пункта.
El Representante Permanente de Australia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle, de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 1054( 1996) de el Consejo de Seguridad, de 26 de abril de 1996, de las medidas adoptadas por Australia en cumplimiento de lo dispuesto en ese párrafo.

В вербальной ноте от 29 июня 2000 года Постоянный представитель Австралии при Организации Объединенных Наций информировал Секретариат Организации Объединенных Наций о том, что Австралийская программа помощи, осуществляемая через Австралийское агентство международного развития( АВСАИД), включает Австралийскую программу стипендий в целях развития( АСР), которая предусматривает предоставление покрывающих все расходы стипендий( сборы и собственно стипендия) отобранным стипендиатам из развивающихся стран для обучения в австралийских учебных заведениях.
En una nota verbal de fecha 29 de junio de 2000, el Representante Permanente de Australia ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de las Naciones Unidas de que el programa de ayuda de Australia, ejecutado por intermedio de el Organismo Australiano de Desarrollo Internacional, comprende el Programa australiano de Becas para el Desarrollo, que otorga becas enteramente financiadas( gastos de enseñanza y un estipendio) a becarios seleccionados en los países en desarrollo para que cursen estudios en instituciones australianas.

Постоянный представитель Австралии далее заявляет, что имеется предложение, выдвинутое Постоянным представителем Казахстана и которое сейчас является предметом консультаций среди широкого круга государств- членов, о том, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение на нынешней сессии о созыве в начале 1995 года короткой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в рамках сорок девятой сессии.
El Representante Permanente de Australia señala también que existe una propuesta, que fue presentada por el Representante Permanente de Kazajstán y que está siendo debatida actualmente por numerosos Estados Miembros, en el sentido de que en este período de sesiones la Asamblea debería decidir que a principios de 1995, y dentro del ámbito del cuadragésimo noveno período de sesiones, se convoque un breve período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

В своем письме Постоянный представитель Австралии утверждает, что до его сведения было доведено, что Генеральной Ассамблее необходимо дать официальное согласие на проведение мероприятий, которые предусматривает Генеральный секретарь, с тем чтобы выделить соответствующих сотрудников Секретариата для проведения работы, С.
En su carta, el Representante Permanente de Australia informa que se ha señalado a su atención que existe la necesidad de que la Asamblea General autorice oficialmente los arreglos que debe realizar el Secretario General a fin de proporcionar personal de la Secretaría para la labor rela-cionada con los preparativos para el cincuentenario.

В своем письме Постоянный представитель Австралии просит, чтобы Генеральная Ассамблея провела пленарную сессию, начиная с 9 сентября, для рассмотрения и принятия решения по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, в соответствии со своей резолюцией 50/ 65 от 12 декабря 1995 года.
En su carta, el Representante Permanente de Australia pide que la Asamblea General se reúna en sesión plenaria, a partir del 9 de septiembre, para considerar el tema relativo al tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y adoptar medidas al respecto, de conformidad con su resolución 50/65, de 12 de diciembre de 1995.

В своем докладе Постоянный представитель Австралии приветствовал временное соглашение между группой<< пять плюс один>gt; и Исламской Республикой Иран, достигнутое 24 ноября 2013 года, и при этом разъяснил, что санкции, введенные в соответствии с резолюциями 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1929( 2010), остаются в силе.
En su informe, el Representante Permanente de Australia acogió con satisfacción el acuerdo provisional alcanzado el 24 de noviembre de 2013 entre el Grupo de los Cinco más Uno y la República Islámica del Irán, al tiempo que aclaró que las sanciones establecidas en las resoluciones 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) y 1929(2010) seguían en vigor.

Соответственно Постоянный представитель Австралии обращается с официальной просьбой опубликовать замечания его правительства( также содержащиеся в приложении)* к докладу Рабочей группы по произвольным задержаниям о посещении Австралии( E/ CN. 4/ 2003/ 8/ Add. 2), а также мое письмо на его имя* от 3 декабря 2002 года в качестве официального документа Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии.
El Representante Permanente de Australia solicita oficialmente que las observaciones de su Gobierno* (que también figuran en el anexo) al informe del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria sobre su visita a Australia(E/CN.4/2003/8/Add.2), así como la carta que yo le dirigí en fecha 3 de diciembre de 2002*, se publiquen como documentos oficiales del 59º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Мы высоко оцениваем компетентность посла Ричарда Батлера, Постоянного представителя Австралии, который успешно руководил работой Комитета.
Encomiamos la dirección capaz del Embajador Richard Butler, Representante Permanente de Australia, quien ha venido dirigiendo en forma excelente la labor de dicho Comité.

Письмо Председателя Комиссии по миростроительству от 18 октября 2011 года на имя Постоянного представителя Австралии при Организации Объединенных Наций.
Carta de fecha 18 de octubre de 2011 dirigida al Representante Permanente de Australia ante las Naciones Unidas por el Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Я хотел бы поблагодарить сокоординаторов, руководивших проведением предшествующих созыву сегодняшнего заседания переговоров,-- Постоянного представителя Австралии Его Превосходительство гна Гэри Куинлана и Постоянного представителя Ботсваны Его Превосходительство гна Чарльза Нтваагае-- за их неустанные усилия.
Quisiera agradecer los esfuerzos constantes de los facilitadores, el Representante Permanente de Australia, Excmo. Sr. Gary Quinlan, y el Representante Permanente de Botswana, Excmo. Sr. Charles Ntwaagae, que han dirigido las negociaciones hasta aquí.

В своем ответе, направленном Постоянному представителю Австралии при Организации Объединенных Наций, Комитет отметил, что его мандат не предусматривает полномочий на то, чтобы давать указания по вопросам, касающимся осуществления эмбарго в отношении оружия.
En su respuesta al Representante Permanente de Australia ante las Naciones Unidas, el Comité señaló que su mandato no le autorizaba a prestar asesoramiento sobre cuestiones relativas a la aplicación del embargo de armas.

A/ 64/ 543 Пункт 49 повестки дня- Культура мира- Письмо Постоянного представителя Австралии при Организации Объединенных Наций от 20 ноября 2009 года на имя Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]- 3 стр.
A/64/543 Tema 49 del programa- Cultura de paz- Carta de fecha 20 de noviembre de 2009 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Australia ante las Naciones Unidas[A C E F I R].