ПОСТОЯННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЛИВАНА на Английском - Английский перевод

• permanent representative of lebanon

Примеры использования Постоянный представитель ливана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянный представитель Ливана.
Permanent Representative of Lebanon.

Во втором письме от 2 июня Постоянный представитель Ливана представил дополнительную обновленную информацию по этому вопросу A/ 63/ 870- S/ 2009/ 287.
In a second letter, dated 2 June, the Permanent Representative of Lebanon provided a further update on the issue A/63/870-S/2009/287.

С заявлениями от имени своих стран выступили Постоянный представитель Израиля посол Габриела Шалев и Постоянный представитель Ливана посол Наваф Салам.
Ambassador Gabriela Shalev, Permanent Representative of Israel, and Ambassador Nawaf Salam, Permanent Representative of Lebanon.

Постоянный представитель Ливана изложил позицию своего правительства в вопросе о положении в этом районе в письме, направленном на мое имя 18 июля 1996 года S/ 1996/ 566.
The Permanent Representative of Lebanon to the United Nations has outlined his Government's position on the situation in the area in a letter he addressed to me on 18 July 1996 S/1996/566.

ВСООНЛ вступили в контакт с Армией обороны Израиля и, проведя посредническую работу, добились освобождения пастухов вечером того же дня. 8 мая Постоянный представитель Ливана при Организации Объединенных Наций выразил протест по поводу такого задержания.
UNIFIL contacted the Israel Defense Forces and facilitated the release of the shepherds the same evening. On 8 May, the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations protested the apprehension.

Постоянный представитель Ливана при Организации Объединенных Наций изложил позицию своего правительства в отношении сложившейся ситуации в письме на мое имя от 17 января 1997 года S/ 1997/ 41.
The Permanent Representative of Lebanon to the United Nations described his Government's position on the situation in a letter he addressed to me on 17 January 1997 S/1997/41.

В письме от 5 января 2001 года на мое имя( S/ 2001/ 14) Постоянный представитель Ливана при Организации Объединенных Наций передал просьбу своего правительства о том, чтобы Совет Безопасности продлил мандат ВСООНЛ еще на шесть месяцев.
In a letter dated 5 January 2001 addressed to me(S/2001/14), the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations conveyed his Government's request that the Security Council extend the mandate of UNIFIL for a further period of six months.

Постоянный представитель Ливана при Совете Безопасности подчеркнул, что другим приоритетным вопросом является репатриация ливанских узников, все еще томящихся в Израиле.
Another priority area highlighted by the Permanent Representative of Lebanon to the Security Council was the repatriation of Lebanese prisoners still in Israel's custody.

Обращение в адрес Израиля не включало письма о гарантиях правительству Ливана, на которое ссылается Постоянный представитель Ливана и которое таким образом никоим образом не может служить основой для переговоров между Израилем и Ливаном в рамках Мадридского мирного процесса.
The invitation issued to Israel did not include the Letter of Assurance to the Government of Lebanon referred to by the Lebanese Permanent Representative, which, therefore, can in no way serve as a basis for negotiations between Israel and Lebanon in the Madrid peace process.

Постоянный представитель Ливана вновь подтвердил приверженность его правительства всестороннему осуществлению резолюции 1701( 2006) и поблагодарил ВСООНЛ и предоставляющие войска страны.
The Permanent Representative of Lebanon reaffirmed his Government's commitment to the full implementation of resolution 1701(2006), and thanked UNIFIL and troop-contributing countries.

Совещание постановило назначить в качестве Председателя второго Совещания государств- участников Министра иностранных дел и по делам эмигрантов Ливана Его Превосходительство д-ра Али аш- Шами, которому будет помогать Постоянный представитель Ливана при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
The Meeting decided to designate His Excellency Dr. Ali Al-Chami, Minister of Foreign Affairs and Emigrants of Lebanon as the President of the Second Meeting of States Parties, assisted by the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations in Geneva.

В своем письме Постоянный представитель Ливана вновь делает ряд ошибочных заявлений, рассчитанных на то, чтобы сознательно ввести в заблуждение государства- члены в отношении нынешнего состояния дел.
In his letter, the Permanent Representative of Lebanon once again makes a series of misleading statements calculated to deceive Member States as to the existing state of affairs.

Первое Совещание государств-- участников Конвенции постановило назначить в качестве Председателя второго Совещания государств- участников министра иностранных дел и по делам эмигрантов Ливана, которому будет помогать Постоянный представитель Ливана при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве ССМ/ МSP/ 2010/ 5, пункт 28.
The First Meeting of States Parties to the Convention decided to designate the Minister for Foreign Affairs and Emigrants of Lebanon as the President of the Second Meeting of States Parties, assisted by the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations in Geneva CCM/MSP/2010/5, para. 28.

Постоянный представитель Ливана преднамеренно искажает факты, утверждая, что Израиль" расширил" зону безопасности путем установки колючей проволоки на окраинах поселка Арнун.
The Permanent Representative of Lebanon deliberately misrepresents the facts on the ground by claiming that Israel"expanded" the security zone by placing barbed wire on the outskirts of the village of Arnoun.

В письме от 5 октября 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2003/ 943) Постоянный представитель Ливана при Организации Объединенных Наций препроводил письмо от этого же числа исполняющего обязанности министра иностранных дел Ливана и просил Совет Безопасности созвать чрезвычайное заседание для рассмотрения<< этих актов агрессии и мер, которые необходимо принять для сдерживания Израиля.
By a letter dated 5 October 2003 addressed to the President of the Security Council(S/2003/943), the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations transmitted a letter of the same date from the Acting Minister for Foreign Affairs of Lebanon, and requested that an emergency meeting of the Security Council be convened to consider"these acts of aggression and the measures that must be taken to deter Israel.

Постоянный представитель Ливана в письме от 26 июня 1998 года на мое имя( S/ 1998/ 584) препроводил просьбу своего правительства о том, чтобы Совет Безопасности продлил мандат ВСООНЛ на дополнительный период в шесть месяцев.
The Permanent Representative of Lebanon, in a letter addressed to me on 26 June 1998(S/1998/584), conveyed his Government's request that the Security Council extend the mandate of UNIFIL for a further period of six months.

В письме от 9 июля 2004 года( S/ 2004/ 560) Постоянный представитель Ливана при Организации Объединенных Наций передал мне просьбу правительства своей страны о том, чтобы Совет Безопасности продлил мандат ВСООНЛ еще на шесть месяцев.
In a letter dated 9 July 2004(S/2004/560), the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations conveyed to me his Government's request that the Security Council extend the mandate of UNIFIL for a further period of six months.

Постоянный представитель Ливана при Организации Объединенных Наций в письме на мое имя от 25 июня 1999 года( S/ 1999/ 720) препроводил просьбу своего правительства о том, чтобы Совет Безопасности продлил мандат ВСООНЛ еще на один период в шесть месяцев.
The Permanent Representative of Lebanon to the United Nations, in a letter addressed to me on 25 June 1999(S/1999/720), conveyed his Government's request that the Security Council extend the mandate of UNIFIL for a further period of six months.

В письме от 9 января 2002 года( S/ 2002/ 40) Постоянный представитель Ливана при Организации Объединенных Наций передал мне просьбу своего правительства о том, чтобы Совет Безопасности продлил мандат ВСООНЛ на дополнительный шестимесячный период.
In a letter dated 9 January 2002(S/2002/40), the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations conveyed to me his Government's request that the Security Council extend the mandate of UNIFIL for a further period of six months.

Постоянный представитель Ливана при Организации Объединенных Наций со ссылкой на ноты Генерального секретаря LA/ COD/ 4 от 10 февраля 1994 года и 10 июня 1994 года имеет честь сообщить следующую информацию в соответствии с резолюцией 47/ 31 Генеральной Ассамблеи.
The Permanent Representative of Lebanon to the United Nations, in reference to the Secretary-General's notes LA/COD/4 of 10 February 1994 and 10 June 1994, has the honour to report the following in conformity with General Assembly resolution 47/31.

В письме от 10 января 2005 года( S/ 2005/ 13) Постоянный представитель Ливана при Организации Объединенных Наций передал мне просьбу правительства его страны о том, чтобы Совет Безопасности продлил срок действия мандата ВСООНЛ еще на шесть месяцев.
In a letter dated 10 January 2005(S/2005/13), the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations conveyed to me his Government's request that the Security Council extend the mandate of UNIFIL for an additional period of six months.

Постоянный представитель Ливана при Организации Объединенных Наций в письме от 8 января 1999 года на мое имя( S/ 1999/ 22) препроводил просьбу своего правительства о том, чтобы Совет Безопасности продлил мандат ВСООНЛ на дополнительный период в шесть месяцев.
The Permanent Representative of Lebanon to the United Nations, in a letter addressed to me on 8 January 1999(S/1999/22), conveyed his Government's request that the Security Council extend the mandate of UNIFIL for a further period of six months.

Я принял к сведению то, что Постоянный представитель Ливана при Организации Объединенных Наций в своих идентичных письмах от 11 июня 2009 года на имя Председателя Совета Безопасности и на мое имя вновь заявил о приверженности Ливана всестороннему осуществлению резолюции 1701( 2006) и подтвердил оценку его правительством нынешнего положения дел с осуществлением резолюции см.
I took note of the reiteration by the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations, in his identical letters to the President of the Security Council and to me dated 11 June 2009, of the commitment of Lebanon to the full implementation of resolution 1701(2006) and of his Government's assessment of the current status of the implementation of the resolution see A/63/882-S/2009/30.

Постоянный представитель Ливана при Организации Объединенных Наций в своем письме от 18 декабря 1992 года просил созвать заседание Совета Безопасности для обсуждения тяжелой ситуации, сложившейся в результате депортации свыше 400 палестинцев на ливанскую территорию.
In his letter dated 18 December 1992, the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations requested a meeting of the Security Council to discuss the grave situation, which had occurred as a result of the deportation of more than 400 Palestinians into Lebanese territory.

Мая 2009 года Постоянный представитель Ливана направил в адрес Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности письмо( А/ 63/ 860- S/ 2009/ 264) по поводу создания Израилем на территории Ливана шпионских сетей.
On 20 May 2009, the Permanent Representative of Lebanon addressed a letter to the Secretary-General and to the President of the Security Council(A/63/860-S/2009/264) concerning spying networks recruited by Israel and operating in Lebanon..

И 6 октября Постоянный представитель Ливана и Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики направили письмо Председателю Совета с объяснением их позиций в отношении резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.
On 5 October and 6 October the Permanent Representative of Lebanon and the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic each sent a letter to the President of the Council, explaining their positions on Security Council resolution 1559 2004.

Августа Постоянный представитель Ливана при Организации Объединенных Наций направил на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности идентичные письма, касающиеся проекта резолюции Совета Безопасности о сирийско- ливанских отношениях( A/ 58/ 879- S/ 2004/ 699). 1 сентября Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций также направил на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности идентичные письма по этому же проекту резолюции Совета Безопасности A/ 58/ 883- S/ 2004/ 706.
The Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed identical letters to the Secretary-General and to the President of the Security Council on 30 August, regarding the Security Council draft resolution on Syrian-Lebanese relations(A/58/879-S/2004/699). The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations also addressed identical letters to the Secretary-General and to the President of the Security Council on 1 September, on the same Security Council draft resolution A/58/883-S/2004/706.

Дань памяти гна Сами Кронфола, Постоянного представителя Ливана при Организации Объединенных Наций.
Tribute to the memory of Mr. Sami Kronfol, Permanent Representative of Lebanon to the United Nations.

Идентичные письма Постоянного представителя Ливана при Организации Объединенных Наций от 12 марта 2009 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.
Identical letters dated 12 March 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.

Идентичные письма Постоянного представителя Ливана при Организации Объединенных Наций от 5 мая 2009 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.
Identical letters dated 5 May 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.