Примеры использования Libaneses на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Centro de Investigación y Estudios Libaneses de Beirut.
Resultaron heridos dos libaneses, Sulayman Muhammad Jaqhbir y Ali Yasin Muhammad Shihab.
El territorio nacional pertenece a todos los libaneses.
Durante 2011, dos abogados libaneses participaron en el programa.
В 2011 году в этойпрограмме приняли участия два юриста из Ливана.En el Líbano, tenemos un refugiado por cada tres libaneses.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
territoriales libanesaslibanés penetrando
siria y libanesanacional libanéslibanés a territorio sirio
políticos libaneseslos detenidos libaneseslibanesas competentes
libanesa y siria
funcionarios libaneses
Больше
Использование с глаголами
Resolución 5495, sobre los presos libaneses en Israel, aprobada en el 104º período de sesiones.
Резолюция 5495 о ливанцах, задерживаемых в Израиле, принятая.En esas operaciones participan las siguientes empresas pertenecientes a libaneses:.
В ее операциях участвуют следующие торговые предприятия, принадлежащие ливанцам:.Hoy, los libaneses tienen una oportunidad única de abrir un nuevo capítulo en su difícil historia.
Сегодня ливанский народ имеет уникальную возможность открыть новую страницу в своей нелегкой истории.El bombardeo israelí costó la vida a dos soldados yun periodista libaneses.
В результате израильского артобстрела погибли два капрала ливанской армии и один ливанский журналист.Los establecimientos que pertenecen a los orientales(libaneses, sirios e indopaquistaneses);
Заведения, принадлежащие выходцам из азиатских стран( ливанцам, сирийцам, индийцам и пакистанцам);Los hombres libaneses pueden traspasar a su cónyuge e hijos la nacionalidad libanesa de forma automática.
Ливанский мужчина может автоматически предоставить ливанское гражданство своей жене и своим детям.En el mismo espíritu, en el documento se instó a los libaneses a mejorar las condiciones de vida de los refugiados.
В документе также содержался настоятельный призыв к ливанцам улучшить условия жизни беженцев.Los libaneses que Israel tilda de terroristas han obligado a Israel a retirarse de su territorio.
Ливанский народ, изображаемый Израилем в качестве террористов, стремится вынудить Израиль уйти со своей территории.Es inaceptable que los dirigentes políticos libaneses sigan teniendo que temer por sus vidas.
Недопустимо, чтобы политические лидеры в Ливане попрежнему испытывали обоснованные опасения относительно своих жизней.Es hora de que los libaneses y sus representantes políticos decidan por sí mismos el destino del Líbano.
Настало время, когда ливанский народ и его политические представители должны сами определить судьбу Ливана.Al parecer, el grupo estaba integrado por 10ciudadanos sirios, dos libaneses, tres palestinos y un saudí.
В эту группу, согласно сообщениям, входили десять сирийцев,два ливанца, три палестинца и один боевик из Саудовской Аравии.Otros dos libaneses recibieron sentencias por complicidad de 11 años y 5 años y 3 meses, respectivamente.
Другие два ливанца за соучастие были приговорены соответственно к 11 и 5 годам и 3 месяцам тюремного заключения.Según las estadísticas del Estado Parte,hay 464 residentes libaneses, pero no hay musulmanes, lo que parece extraño.
Согласно статистическим данным государства- участника,в стране проживает 464 ливанца, но нет ни одного мусульманина, что представляется необычным.Dos libaneses víctima de un asalto a mano armada alertaron a la policía que envió agentes al lugar.
Два ливанца, ставшие жертвами разбойного нападения, обратились в полицию, которая направила своих сотрудников на место происшествия.Debemos proporcionar a los palestinos, los iraquíes, los libaneses y otros pueblos la posibilidad de construir su hogar de la manera que quieran.
Надо дать палестинцам, иракцам, ливанцам и всем другим народам возможность строить свой дом так, как они этого хотят.La creación de la"zona de seguridad" en el Sur del Líbano benefició a los civiles israelíes, a pesar de que tuvo ungran coste humano para los civiles palestinos y libaneses.
Создание Зоны безопасности в Южном Ливане принесло пользу местным израильтянам,но дорого стоило палестинским и ливанским гражданским лицам.Ésta comenzó cuando los libaneses, con sus animadas acciones, obligaron a los israelíes, por primera vez, a huir en desgracia.
Она началась в тот период, когда ливанцам благодаря их энергичным действиям удалось впервые вынудить израильтян с позором покинуть их территорию.Quisiera aprovechar esta ocasión para dirigirme a los sirios y a los libaneses y pedirles que dejen de vacilar, de divagar.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы обратиться к сирийцам и к ливанцам и попросить их преодолеть колебания и прекратить свои бесцельные поиски.La cuestión de los libaneses detenidos está pendiente de decisión ante el Alto Tribunal, de composición ampliada especial, tras la decisión inicial adoptada por el tribunal formado por tres jueces.
Вопрос о ливанцах, содержащихся под стражей, в настоящее время рассматривается специальным расширенным составом Высокого суда после вынесения предварительного решения коллегией из трех судей.Exhorto a la comunidad internacional a reconocer los llamamientos formulados por los dirigentes libaneses al respecto, y a prestar la asistencia que procede.
Я призываю международное сообщество обратить внимание на призывы ливанского руководства в этой связи и соответственно оказывать помощь.La Comisión ha seguido investigando a libaneses acerca de quienes hay fuertes indicios de que participaron o que podrían tener alguna otra información esencial acerca del asesinato.
Комиссия продолжала расследование применительно к тем ливанцам, в отношении которых существуют веские основания считать, что они причастны к убийству или могут располагать дополнительной важной информацией об убийстве.Esa asistencia seguirásiendo necesaria ahora que una vez más los libaneses vuelven a acometer su reconstrucción económica y política.
Необходимость в такой помощи будет сохраняться и дальше, поскольку ливанцам вновь придется взяться за экономическое и политическое восстановление своей страны.El Gobierno del Iraqpropuso que se formara un comité conjunto de iraquíes y libaneses para supervisar la investigación y determinar las circunstancias en que se produjo el incidente.
Правительство Ирака предложило создать совместный иракско- ливанский комитет по наблюдению за расследованием и выяснением обстоятельств этого инцидента.En la aplicación de la legislación, tanto civil como penal, los tribunales libaneses no establecen distinciones entre demandantes o víctimas libaneses o extranjeros.
При применении законодательства, как уголовного, так и гражданского, ливанские суды не проводят различие между истцом или потерпевшим, имеющим и не имеющим ливанского гражданства.Afirmó que la existencia de diferentes facciones no debía impedir que los ciudadanos libaneses fueran iguales en dignidad y derechos, e instó al Líbano a reconsiderar las recomendaciones rechazadas.
Он заявил, что различные фракции не должны мешать ливанским гражданам быть равными в своем достоинстве и правах, и призвал Ливан повторно рассмотреть отклоненные рекомендации.
