СТАБИЛЬНОСТИ В ЛИВАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• estabilidad en el líbano
• inestabilidad en el líbano

Примеры использования Стабильности в ливане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это ключевой фактор стабильности в Ливане и регионе.
Este es un factor clave para la estabilidad en el Líbano y la región.

Эти события чреваты серьезными последствиями для стабильности в Ливане, а также в регионе.
Las consecuencias de esos hechos para la estabilidad del Líbano, y desde luego para la región, son graves.

Важнейшим условием для обеспечения безопасности и стабильности в Ливане является установление эффективного режима пограничного контроля.
La gestión eficaz de las fronteras es indispensable para lograr la seguridad y la estabilidad del Líbano.

Кроме того, он отметил, что сирийский кризис по-прежнему сказывается на стабильности в Ливане, особенно в приграничных районах.
Asimismo, observó que la crisis siria seguía afectando a la estabilidad del Líbano, especialmente en las zonas fronterizas.

Мы верим, что наши ливанские братья будут и далее укреплять этот процесс в целях сохранения безопасности и стабильности в Ливане.
Confiamos en que nuestros hermanos libaneses fortalecerán aun más ese proceso para preservar la seguridad y la estabilidad del Líbano.

Это является одним из ключевых факторов стабильности в Ливане и во всем регионе.
Este es un factor clave para la estabilidad del Líbano y de la región.

Я приветствую постоянную приверженность палестинского руководства обеспечению безопасности и стабильности в Ливане.
Acojo con beneplácito el continuo compromiso de los dirigentes palestinos con la garantía de la seguridad y la estabilidad en el Líbano.

Это является одним из ключевых факторов стабильности в Ливане и во всем регионе.
Es éste un factor fundamental de la estabilidad del Líbano y de la región.

В отчетный период конфликт, существующий в Сирийской Арабской Республике оказывал очевидное воздействие на уровень безопасности и стабильности в Ливане.
Las repercusiones del conflicto de la República Árabe Siria sobre la seguridad y la estabilidad del Líbano durante el período de que se informa fueron manifiestas.

Это является одним из ключевых факторов стабильности в Ливане и во всем регионе.
Se trata de un factor clave para la estabilidad en el Líbano y en la región.

Они особо отметили, что эффективное осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности попрежнему имеет решающее значение для обеспечения стабильности в Ливане.
Recalcaron que la aplicación eficaz de las resoluciones pertinentes del Consejo seguía siendo fundamental para asegurar la estabilidad en el Líbano.

Эти действия были направлены на создание угрозы безопасности, миру и стабильности в Ливане и никак не связаны с палестинским делом.
Dichos actos tenían por objeto poner en peligro la seguridad, la paz y la estabilidad del Líbano, y no guardan relación alguna con la causa palestina.

Касаясь Ливана, он отметил, что внутренняя обстановка в стране обостряется под влиянием кризиса в Сирийской Арабской Республике, и призвал к сохранению стабильности в Ливане.
Con respecto al Líbano, afirmó que la crisis en la República Árabe Siria agravaba las tensiones internas y pidió que se preservara la estabilidad del país.

Он далее выразил сожаление по поводу сохраняющейся угрозы для безопасности и стабильности в Ливане в результате конфликта в Сирийской Арабской Республике.
Deploró además la amenaza constante que planteaba el conflicto en la República Árabe Siria para la seguridad y la estabilidad del Líbano.

В целях мобилизации поддержки для поддержания стабильности в Ливане в связи с конфликтом в Сирии я создал в сентябре 2013 года международную группу поддержки.
Con el fin de recabar apoyo a la estabilidad del Líbano ante las repercusiones del conflicto sirio, en septiembre de 2013 establecí un grupo internacional de apoyo.

Вскоре после этого я посетил страны региона и призвал стороны и других региональных руководителей поддержать усилия по консолидации процесса восстановления мира и стабильности в Ливане.
Poco después visité los países de la región para alentar a las partes y a otros dirigentes regionales a que apoyaran los esfuerzos por consolidar el restablecimiento de la paz y la estabilidad en el Líbano.

Позитивное воздействие на всестороннее осуществление резолюции 1701( 2006) и обеспечение стабильности в Ливане оказал бы ощутимый прогресс в продвижении мирного процесса на Ближнем Востоке.
Un avance tangible en el proceso de paz en el Oriente Medio tendría un efecto positivo en la plena aplicación de la resolución 1701(2006) y en la estabilidad del Líbano.

Ливанские вооруженные силы играют ключевую роль в укреплении суверенитета Ливана и контроля над всей территорией страны, способствуя тем самым стабильности в Ливане и за его пределами.
Las Fuerzas Armadas del Líbano desempeñan una función crítica en el fortalecimiento de la soberanía del Líbano y del control en todo el país, con lo que promueven la estabilidad en el Líbano y fuera del país.

Члены Совета выразили обеспокоенность неполным осуществлением резолюции 1559( 2004), а также угрозой миру и стабильности в Ливане, которую несет продолжающийся кризис в Сирийской Арабской Республике.
Algunos miembros del Consejo expresaron su preocupación por la no aplicación plena de la resolución 1559(2004), así como sobre la amenaza para la paz y la estabilidad en el Líbano derivada de la crisis actual en la República Árabe Siria.

Я в самом деле глубоко обеспокоен тем, что отсутствие доверия в отношениях между сторонами и продолжение присутствия нерегулярных формирований может привести к возникновению напряженности и отсутствию безопасности и стабильности в Ливане и за его пределами.
En efecto, me preocupa profundamente que la desconfianza entre las partes sumada a la presencia constante de milicias pueda dar origen a tensiones y a una posible inseguridad e inestabilidad en el Líbano y en otros países.

Кроме того, Канцелярия Специального координатора проводила активную работу со всеми ливанскими сторонами и членами международного сообщества с целью сохранения спокойной обстановки и стабильности в Ливане на фоне усиления напряженности в соседней Сирийской Арабской Республике.
Además, la Oficina del Coordinador Especial colaboró estrechamente con todas las partes libanesas y los miembros de la comunidad internacional para mantener la calma y la estabilidad en el Líbano a medida que aumentaba la tensión en la vecina República Árabe Siria.

Кроме того, все государства должны принимать необходимые меры для предотвращения поставок оружия вооруженным группам, не подконтрольным правительству Ливана. Это является одним из решающих факторов стабильности в Ливане и во всем регионе.
Además, todos los Estados deben adoptar las medidas necesarias para impedir la transferencia de armas a grupos no controlados por el Gobierno del Líbano, lo cual es imprescindible para lograr la estabilidad en el Líbano y en la región.

Для обеспечения доверия и стабильности в Ливане и сохранения в этой стране издавна присущей ей национальной демократической традиции необходимо, чтобы политические партии возобновили усилия для согласования порядка проведения парламентских выборов.
Es indispensable para la confianza y la estabilidad en el Líbano, y para el sostenimiento de la larga tradición democrática nacional que es un elemento central de él, que los partidos políticos reanuden los esfuerzos por llegar a un acuerdo sobre los arreglos para las elecciones parlamentarias.

В целом я попрежнему глубоко осознаю, что недоверие сторон друг к другу и сохраняющееся присутствие нерегулярных формирований в совокупности могут привести к росту напряженности, а возможно и дальнейшему подрыву безопасности и стабильности в Ливане и за его пределами.
En resumen, soy plenamente consciente de que la combinación de desconfianza entre las partes y mantenimiento de la presencia de las milicias puede provocar tensiones y una posible situación de inseguridad e inestabilidad en el Líbano y más allá de sus fronteras.

Члены Совета вновь подтвердили свою приверженность восстановлению стабильности в Ливане и подчеркнули свою растущую обеспокоенность по поводу заметно участившихся обстрелов через границу из Сирийской Арабской Республики, а также террористических актов и актов насилия в Ливане..
Los miembros del Consejo reafirmaron su compromiso con la estabilidad en el Líbano y recalcaron su creciente preocupación por el notable aumento de los disparos desde el lado sirio de la frontera, así como por la comisión de actos terroristas y de violencia en todo el Líbano..

Такое сотрудничество имеет важнейшее значение для эффективного осуществления резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций, а также сохранения приверженности Баабдинской декларации, что по-прежнему является ключевым условием стабильности в Ливане.
Esa cooperación también es esencial para la aplicación eficaz de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones pertinentes, así como para que se mantenga el compromiso con la Declaración de Baabda, lo cual sigue siendo crucial para la estabilidad del Líbano.

В число этих мер входят усилия по обеспечению безопасности в районах, граничащих с Сирийской Арабской Республикой, и по борьбе с терроризмом и поддержанию стабильности в Ливане в контексте серьезных проблем, обусловленных воздействием сирийского кризиса.
En este sentido, cabe citar los esfuerzos por mantener la seguridad en las zonas fronterizas con la República Árabe Siria y luchar contra el terrorismo y mantener la estabilidad en el Líbano frente a los inmensos desafíos que plantea la repercusión de la crisis siria.

Ливанские вооруженные силы играют принципиально важную роль в реагировании на эти вызовы и укреплении суверенитета Ливана и контроля над всей страной, тем самым способствуя стабильности в Ливане и за его пределами.
Las Fuerzas Armadas Libanesas desempeñan un papel esencial en la solución de los problemas mencionados y en el fortalecimiento de la soberanía del Líbano y el control de todo el país, por lo que promueven la estabilidad en el Líbano y más allá de las fronteras.

Члены Совета вновь заявили о своей приверженности стабильности в Ливане и подчеркнули свою растущую обеспокоенность по поводу заметной активизации обстрелов через границу, осуществляемых с территории Сирийской Арабской Республики, а также террористических нападений и применения насилия на всей территории Ливана..
Los miembros del Consejo reafirmaron su compromiso con la estabilidad en el Líbano y destacaron su creciente preocupación por el notable aumento de los disparos transfronterizos desde el lado sirio, así como de los actos terroristas y de violencia cometidos en todo el Líbano..

Предполагается, что цель и ожидаемые результаты будут достигнуты при условии, что внутренняя политическая ситуация, общая ситуация в плане безопасности и региональные события не отразятся негативным образом на стабильности в Ливане и вдоль<< голубой линии>gt;.
Se prevé que el objetivo y los logros previstos se cumplirán si la situación política interna, la situación general de la seguridad y los acontecimientos regionales no afectan negativamente la estabilidad en el Líbano ni a lo largo de la Línea Azul.