СОДЕЙСТВОВАТЬ СТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• promover la estabilidad
• contribuir a la estabilidad
• fomentar la estabilidad
• promovería la estabilidad

Примеры использования Содействовать стабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наоборот, они должны содействовать стабильности этой страны.
Por el contrario, debían contribuir a la estabilidad del país.

Было необходимо также содействовать стабильности по обе стороны границ с Сомали и Эфиопией и помочь создать условия для репатриации из Кении беженцев в эти страны.
También fue necesario promover la estabilidad a ambos lados de la frontera con Etiopía y Somalia y crear las condiciones para el retorno de los refugiados a esos países.

Транспарентность помогает содействовать стабильности и предсказуемости правительства.
La transparencia ayuda a alentar la estabilidad y previsibilidad del gobierno.

Ясно, что правительство Ирака сталкивается со значительными проблемами в области безопасности, в момент, когда оно стремится содействовать стабильности и консолидировать молодую демократию.
Es evidente que el Gobierno del Iraq enfrenta grandes desafíos en materia de seguridad al tratar de promover la estabilidad y consolidar la joven democracia del Iraq.

Некоторые из осуществляемых мер, способных содействовать стабильности в некоторых регионах, в других могут иметь обратный эффект и даже привести к бесконтрольной гонке вооружений.
Algunas medidas que son aplicables en ciertas regiones y pueden contribuir a su estabilidad podrían tener el efecto opuesto en otras y, de hecho, podrían llevar a insensatas carreras de armamentos.

ФШМ принимают на региональном уровне активные меры с целью обезопасить Тихоокеанский регион от терроризма и содействовать стабильности и благому управлению.
Los Estados Federados de Micronesia han participado en iniciativas regionales para ayudar a proteger la región de las islas del Pacífico contra el terrorismo y promover la estabilidad y la buena gobernanza.

Некоторые меры, применимые в одних регионах и способные содействовать стабильности там, могут оказать противоположное действие в других и привести к безрассудной гонке вооружений.
Algunas medidas que se pueden aplicar en ciertas regiones y que pueden contribuir a la estabilidad pueden tener el efecto contrario en otras regiones y podrían desatar una carrera de armamentos temeraria.

Поскольку по своему характеру прямые иностранные инвестиции означают долгосрочное обязательство, их осуществление может содействовать стабильности и вызвать доверие у потенциальных инвесторов к данной стране.
Dado que las inversiones extranjeras directas, por su carácter mismo, entrañan un compromiso a largo plazo, su presencia puede fomentar la estabilidad e inspirar la confianza de posibles inversores en esa economía.

Я убежден в том, что силы по поддержанию мира, когда они будут в полной мере развернуты, должны помочь улучшить условия в области безопасности в Дарфуре и содействовать стабильности в Судане.
Estoy convencido de que, una vez desplegada completamente, la fuerza de mantenimiento de la paz ayudará a que mejoren las condiciones de seguridad en Darfur y contribuirá a la estabilidad en el Sudán.

До полного решения этого вопроса нормальные экономические процессы, которые могли бы содействовать стабильности и сотрудничеству, не в состоянии оказать позитивного воздействия ни на регион в целом, ни на двусторонние отношения.
A la espera de una solución definitiva, los procesos económicos, que en otras circunstancias podrían fomentar la estabilidad y la cooperación, no pueden ser favorables ni para la región ni para las relaciones bilaterales.

МООНК сохранит свое присутствие и продолжит играть активную роль там, где это не могут делать другие, в частности на севере Косово и в Пее/ Пече, и Миссия будет поощрять сотрудничество и содействовать стабильности.
La UNMIK seguirá estando presente y desempeñando actividades en esferas en las que otros no pueden operar, en particular en el norte de Kosovo y en Peć, facilitará y fomentará la cooperación y promoverá la estabilidad.

Более широкая донорская база обеспечит стабильное положение Агентства, которое позволит удовлетворить потребности палестинских беженцев и содействовать стабильности в регионе до достижения окончательного урегулирования.
Una base de donantes más amplia garantizará la estabilidad del Organismo, lo que le permitirá atender a las necesidades de los refugiados palestinos y contribuir a la estabilidad en la región hasta que se alcance un acuerdo final.

Правительство придерживается мнения о том, что любой намек на возможное досрочное прекращение миссии может быть рассмотрен как ослабление решимости международного сообщества содействовать стабильности в этом районе.
El Gobierno considera que cualquier indicio de una posible conclusión anticipada de la misión puede considerarse como un debilitamiento de la intención de la comunidad internacional de promover la estabilidad en la región.

МССБ будут продолжать расширять свое присутствие на территории Афганистана, в том числе в форме участия в работе провинциальных групп по восстановлению( ПГВ), и будут продолжать содействовать стабильности и обеспечивать поддержку реформ сектора безопасности во всех областях своей деятельности.
Esta Fuerza continuará ampliando su presencia en el Afganistán, entre otros medios mediante equipos de reconstrucción provinciales, y seguirá promoviendo la estabilidad y el apoyo a las reformas del sector de la seguridad en sus ámbitos de competencia.

Поэтому я вновь обращаюсь с призывом ко всем сторонам выполнять свои обязательства, вытекающие из соответствующих резолюций Совета Безопасности, и проявлять максимальную сдержанность, чтобы содействовать стабильности в более широком регионе.
Con tal fin, reitero mi llamamiento a todas las partes para que cumplan las obligaciones que les incumben en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y ejerzan la contención máxima a fin de contribuir a la estabilidad en la región en sentido amplio.

Руководствуясь общим интересом содействовать стабильности, безопасности, суверенитету и территориальной целостности всех государств региона и укреплению взаимодействия государств региона в областях, представляющих общий интерес.
Guiándose por el interés común de promover la estabilidad, la seguridad, la soberanía y la integridad territorial de todos los Estados de la región y el fortalecimiento de la cooperación entre los Estados de la región en las esferas de interés común.

Но в равной степени ясно и то, что окончательный статус Косово, каким бы он ни был, должен быть предметом переговоров, должен справедливо отражать интересы всех косовских общин и должен содействовать стабильности региона и сохранению его многоэтнического характера.
Sin embargo, también resulta claro que el estatuto final de Kosovo, cualesquiera que sea, debe negociarse, debe ser justo para los intereses de todas las comunidades de Kosovo y debe promover la estabilidad regional y la multietnicidad.

Его позиция и его деятельность были направлены на то, чтобы положить конец страданиям и содействовать стабильности и процветанию международного сообщества за счет мудрой линии в энергетической области и в политической жизни и за счет поддержки всех гуманных дел.
Sus posturas y sus contribuciones iban encaminadas a poner remedio al sufrimiento y a promover la estabilidad y la prosperidad de la comunidad internacional mediante políticas sensatas en las esferas energética y política, así como mediante el apoyo a todas las causas humanitarias.

Уделение внимания правам меньшинств на раннем этапе- пока недовольство не привело к напряженности и насилию- могло бы послужить бесценным вкладом в формирование культуры предупреждения в рамках Организации Объединенных Наций, спасти многочисленные жизни и содействовать стабильности и развитию.
La atención a los derechos de las minorías en una fase temprana-- antes de que los agravios generen tensiones y violencia-- sería una contribución inestimable a la cultura de la prevención dentro de las Naciones Unidas, ayudaría a salvar incontables vidas y promovería la estabilidad y el desarrollo.

В рамках усилий, которые, по всей вероятности, представляют собой согласованную попытку содействовать стабильности в преддверии референдума, губернаторы штатов Верхний Нил и Джонглей, Озерного штата и штата Северный Бахр- эль- Газаль организуют мирные конференции с участием представителей различных племен и стремятся выступать в качестве посредников в разрешении споров на местном уровне.
En lo que parece ser un esfuerzo concertado para promover la estabilidad antes del referéndum, los gobernadores de los estados del Alto Nilo, Jonglei, Lagos y Bahr El Ghazal Septentrional han convocado conferencias de paz entre las tribus para mediar en las disputas locales.

Обращается с призывом к международному сообществу оказывать всю возможную помощь соседним с Южной Африкой государствам, чтобы позволить им оправиться от последствий совершенных в прошлом актов дестабилизации и содействовать стабильности и процветанию в субрегионе;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que preste toda la asistencia posible a los Estados vecinos de Sudáfrica con objeto de que puedan recuperarse de los efectos de los actos de desestabilización pasados y puedan contribuir a la estabilidad y la prosperidad de la subregión;

Албания и албанцы намерены продолжать содействовать стабильности, безопасности, долгосрочному миру и экономическому росту, поощряя политику интеграции, касающуюся не только безопасности и экономического развития, но и сосуществования стран, народов и государств, культур, традиций и истории.
Albania y los albaneses seguirán contribuyendo a la estabilidad, la seguridad y la paz duradera, así como al crecimiento económico. Para ello, impulsaremos políticas integradoras que se relacionan no sólo con la seguridad y el desarrollo económico, sino también con la coexistencia entre los países, los pueblos y las naciones, así como entre las culturas, las tradiciones y la historia.

Важно отметить, что, как подчеркивает независимый эксперт, уделение внимания правам меньшинств на раннем этапе-- пока недовольство не привело к напряженности и насилию-- могло бы послужить бесценным вкладом в формирование культуры предупреждения в рамках Организации Объединенных Наций, спасти многочисленные жизни и содействовать стабильности и развитию.
Es importante destacar que la experta independiente subraya que la atención a los derechos de las minorías en una fase temprana-- antes de que los agravios generen tensiones y violencia-- aportaría una contribución inestimable a la cultura de la prevención dentro de las Naciones Unidas, ayudaría a salvar incontables vidas y promovería la estabilidad y el desarrollo.

В нем подтверждается обязанность всех государств содействовать стабильности и процветанию района Средиземноморья и их приверженность соблюдению принципов Устава Организации Объединенных Наций и положений Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами.
Se reitera el deber que tienen todos los Estados de contribuir a la estabilidad y la prosperidad en la región del Mediterráneo, así como su compromiso de respetar los principios de la Carta de las Naciones Unidas y las disposiciones de la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados.

Будучи преисполнен решимости поддержать усилия и инициативы стран региона, поддерживаемые также Центральным органом Механизма Организации африканского единства по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов и направленные на то, чтобы вернуть Бурунди на демократический путь и содействовать стабильности в регионе.
Decidido a apoyar los esfuerzos y las iniciativas de los países de la región, apoyados también por el Mecanismo para la Prevención, Gestión y solución de conflictos del Órgano Central de la Organización de la Unidad Africana, que tienen por objeto lograr que Burundi vuelva a la vía democrática y contribuir a la estabilidad de la región.

Министры призвали к обеспечению большей транспарентности, обмену информацией в соответствующих ситуациях и установлению финансового регулирования, чтобы содействовать стабильности рынков, свести к минимуму чрезмерную волатильность цен и предотвращать спекулятивные инвестиции на рынках продовольствия, порождаемые ощущением доступности продовольственной производственно- бытовой цепи.
Los Ministros exhortaron a mejorar la transparencia, el intercambio de información, según proceda, y los reglamentos financieros, con el fin de contribuir a la estabilidad de los mercados y minimizar la excesiva volatilidad de los precios y evitar las inversiones especulativas en los mercados de alimentos considerando que la cadena de suministro de alimentos debe ser accesible.

В проекте резолюции вновь подтверждается обязанность всех государств содействовать стабильности и процветанию района Средиземноморья и их приверженность соблюдению целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, а также положений Декларации об принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами.
En el proyecto de resolución se reafirma la responsabilidad de todos los Estados de contribuir a la estabilidad y prosperidad de la región de Mediterráneo y su compromiso de respetar los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como las disposiciones de la Declaración sobre los principios de derecho internacional referente a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados.

Соответственно, международное сообщество было вынуждено провести переговоры, подготовить и расширить правовые инструменты, необходимые для борьбы с международным терроризмом, причем сделать это для того, чтобы содействовать стабильности международного мира и безопасности в качестве двух фундаментальных основ успеха программ развития, осуществляемых членами международного сообщества во всех сферах жизни.
En consecuencia, la comunidad internacional se vio obligada a elaborar, preparar y desarrollar los instrumentos legales necesarios para combatir el terrorismo internacional con objeto de promover la estabilidad de la paz y la seguridad internacionales como los dos fundamentos básicos del éxito de los programas de desarrollo de los miembros de la comunidad internacional en todas las esferas de la vida.