СОДЕЙСТВОВАТЬ СОЦИАЛЬНОМУ РАЗВИТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promover el desarrollo social
• fomentar el desarrollo social

Примеры использования Содействовать социальному развитию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом часто забывалось об их способности содействовать социальному развитию, предлагая свои знания, жизненный опыт и убеждения.
A menudo se subestima su capacidad de contribuir al desarrollo social mediante su sabiduría, valores y conocimientos.

Процесс экономической реформы во многих случаях ослабил способность государств содействовать социальному развитию.
En muchos casos, el proceso de reforma económica ha debilitado la capacidad del Estado para promover el desarrollo social.

В-пятых, следует содействовать социальному развитию в глобальных масштабах и при этом развитые страны должны взять на себя бóльшую ответственность за это.
Quinto, se debe promover el desarrollo social a escala mundial y los países desarrollados deben asumir mayores responsabilidades a este respecto.

Для того чтобы решить проблему неравенства в правах и содействовать социальному развитию и интеграции, ресурсы для предоставления надлежащей информации должны быть доступны для всех.
Para abordar las injusticias relativas a los derechos y promover el desarrollo social y la inclusión, es necesario que todos dispongan de los recursos para obtener la información adecuada.

Содействовать социальному развитию путем принятия решительных национальных и международных мер, направленных на искоренение нищеты, содействие полной занятости и социальной интеграции.
Promover el desarrollo social aplicando medidas resueltas en los planos nacional e internacional para la erradicación de la pobreza, el fomento del pleno empleo y la integración social..

В рамках такого сотрудничества преследуется цель стимулировать широкое привлечение общественности, использование передовой техники, освоение передовых технологий и содействовать социальному развитию наиболее уязвимых регионов и групп населения.
En las acciones de cooperación se busca promover la participación social, incorporar técnicas, asimilar tecnología de vanguardia y coadyuvar al desarrollo social de las regiones y grupos más vulnerables.

Мы собрались здесь, чтобы содействовать социальному развитию и социальной справедливости, уделяя главное внимание в наших решениях и совместных действиях нуждам, правам и чаяниям людей.
Estamos reunidos aquí para fomentar el desarrollo social y la justicia social, y para hacer de las necesidades, derechos y aspiraciones de la gente el centro de nuestras decisiones y acciones conjuntas.

В своих ответах на письмо Генерального секретаря правительства подчеркнули решимость содействовать социальному развитию, а также достижению целей и выполнению обязательств, одобренных в Копенгагене.
En sus respuestas a la carta del Secretario General, los gobiernos hicieron hincapié en su decisión de fomentar el desarrollo social y aplicar los objetivos anunciados y los compromisos contraídos en Copenhague.

Содействовать социальному развитию путем принятия решительных мер на национальном и международном уровнях, направленных на ликвидацию нищеты и достижение полной занятости и социальной интеграции.
Fomentar el desarrollo social mediante medidas nacionales e internacionales decisivas encaminadas a lograr la erradicación de la pobreza y la promoción del pleno empleo y la integración social..

В настоящее время Йеменская Республика осуществляет программу финансовых и административных реформ с целью содействовать социальному развитию, в особенности малоимущих слоев населения, пожилых людей, сирот и инвалидов.
La República del Yemen aplica actualmente un programa de reforma financiera y administrativa para apoyar el desarrollo social, en particular entre los pobres, las personas de edad, los huérfanos y los discapacitados.

Содействовать социальному развитию путем принятия решительных мер на национальном и международном уровнях, направленных на ликвидацию нищеты в качестве императива человечества и на достижение полной занятости и социальной интеграции;
Fomentar el desarrollo social mediante medidas nacionales e internacionales decisivas encaminadas a erradicar la pobreza, como imperativo de la humanidad, y promover el pleno empleo y la integración social;.

Международное сообщество должно сконцентрировать свои усилия на искоренении нищеты, с тем чтобы содействовать социальному развитию, и следует активизировать деятельность по предоставлению дополнительных ресурсов для оказания помощи развивающимся странам.
La comunidad internacional debe centrar sus esfuerzos en la erradicación de la pobreza para promover el desarrollo social y tratar de proporcionar recursos adicionales para ayudar a los países en desarrollo..

Содействовать социальному развитию путем принятия решительных мер на национальном и международном уровнях, направленных на ликвидацию нищеты в качестве императива человечества и на достижение полной занятости и социальной интеграции.
Fomentar el desarrollo social mediante medidas nacionales e internacionales decisivas encaminadas a lograr la erradicación de la pobreza como imperativo de la humanidad y la promoción del empleo y la integración social;.

Г-н аль- Обайди( Ирак) говорит, что Ирак прилагает все возможные усилия, с тем чтобы содействовать социальному развитию и обеспечить удовлетворение основных потребностей населения в жилье, здравоохранении, образовании и занятости.
El Sr. Al-Obaidi(Iraq) declara que el Iraq está haciendo todo lo posible por promover el desarrollo social y por garantizar que se satisfagan las necesidades básicas de la población en materia de vivienda, salud, educación y empleo.

Изза отсутствия береговой линии они не в состоянии в полной мере участвовать в международной торговле, и их сравнительные преимущества соответственно уменьшаются, ставя под угрозу их способность содействовать социальному развитию и обеспечению экологической устойчивости.
La ausencia de litoral dificultaba la plena participación en el comercio internacional y minimizaba las ventajas comparativas, lo que perjudicaba la capacidad de los países sin litoral para fomentar el desarrollo social y la sostenibilidad ambiental.

Для многих развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой изнурительное бремя обслуживания долга серьезно подрывает их способность содействовать социальному развитию и предоставлять основные услуги и сказывается на всестороннем осуществлении Платформы действий.
En muchos países en desarrollo, así como en países con economías en transición, la carga excesiva del servicio de la deuda ha limitado gravemente su capacidad para promover el desarrollo social y proporcionar servicios básicos y ha afectado la plena aplicación de la Plataforma de Acción.

Мы принимаем это торжественное обязательство в канун пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, будучи преисполнены решимости воспользоваться предоставившимися благодаря окончанию" холодной войны" уникальными возможностями, с тем чтобы содействовать социальному развитию и социальной справедливости.
Contraemos este compromiso solemne en vísperas del cincuentenario de las Naciones Unidas, resueltos a aprovechar las posibilidades únicas que ofrece el fin de la guerra fría a los efectos de promover el desarrollo social y la justicia social..

Содействовать социальному развитию путем принятия решительных мер на национальном и международном уровнях, направленных на ликвидацию нищеты в качестве этического, социального, политического и экономического императива человечества и на достижение полной занятости и социальной интеграции;
Fomentar el desarrollo social mediante la adopción de medidas nacionales e internacionales decisivas encaminadas a erradicar la pobreza como imperativo ético, social, político y económico de la humanidad, y promover el pleno empleo y la integración social;.

Г-жа МАРТИНЕС( Эквадор) говорит, что ее правительство, стремясь содействовать социальному развитию, подписало важные многосторонние и двусторонние соглашения в области обмена информацией по проблемам, касающимся молодежи, пожилых людей, инвалидов и семьи.
La Sra. MARTÍNEZ(Ecuador) dice que su Gobierno, como parte de sus esfuerzos para promover el desarrollo social, firmó importantes acuerdos multilaterales y bilaterales para el intercambio de información sobre los problemas relacionados con los jóvenes, las personas de edad, las personas con discapacidad y la familia.

После проведения среднесрочного обзора второго Международного десятилетия за искоренение колониализма необходимо перенести акцент на деятельность в области информации и подготовки, с тем чтобы содействовать социальному развитию и экономическому росту в несамоуправляющихся территориях.
Al cabo del examen de mitad de período del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación de la Descolonización, es necesario intensificar los esfuerzos en las esferas de la información y la capacitación con objeto de promover el desarrollo social y económico en los territorios no autónomos.

Содействовать социальному развитию путем принятия решительных национальных и международных мер, направленных на искоренение нищеты, что является нравственным, социальным, политическим и экономическим императивом человечества, а также на обеспечение полной занятости населения и социальной интеграции;
Fomentar el desarrollo social mediante la adopción de medidas nacionales e internacionales decididas encaminadas a erradicar la pobreza, como un imperativo ético, social, político y económico de la humanidad, y a promover el pleno empleo y la integración social;.

Спустя семь лет и после террористических нападений, совершенных 11 сентября 2001 года, международное сообщество все больше убеждается в том, насколько важно содействовать социальному развитию, поскольку невозможно противостоять терроризму без борьбы с нищетой, неравенством и социальной отчужденностью.
Siete años después, y tras los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, la comunidad internacional está cada vez más convencida de la importancia de promover el desarrollo social, ya que no es posible luchar contra el terrorismo sin combatir la pobreza, la desigualdad y la exclusión social..

Наша решимость содействовать социальному развитию, экономическому росту, укреплению демократии и прав человека является наиболее эффективным средством, имеющимся в нашем распоряжении в борьбе против нищеты и несправедливости, а также в длительной борьбе по искоренению терроризма.
Nuestra determinación de fomentar el desarrollo social, el crecimiento económico, la democracia y los derechos humanos constituyen el medio más fuerte con el que contamos en la lucha contra la pobreza y la injusticia, así como en la lucha de largo plazo para erradicar el terrorismo.

Копенгагенская декларация и Программа действий содержат универсальные обязательства: обязательство создать на национальном и международном уровнях условия, способствующие искоренению нищеты; обязательство по расширению возможностей для производительной занятости; обязательство содействовать социальному развитию и укреплять социальную интеграцию.
La Declaración y el Programa de Acción de Copenhague contienen un compromiso mundial, un compromiso para crear un entorno nacional e internacional propicio para la erradicación de la pobreza, un compromiso para mejorar el empleo productivo, un compromiso para promover el desarrollo social y la integración social..

Признает далее, что ориентированные на интересы людей рамки социального развития имеют важнейшее значение для содействия формированию культуры сотрудничества и партнерства и для ответа на глобальные вызовы и угрозы, которые препятствуют обеспечению социальной интеграции, социальной гармонии и социальной сплоченности, с тем чтобы содействовать социальному развитию во всем мире;
Reconoce que un marco de desarrollo social centrado en los seres humanos es esencial para que se pueda establecer un medio de cooperación y coparticipación, y responder a los desafíos y amenazas de carácter mundial que obstaculizan la integración social, la armonía social y la cohesión social, con objeto de promover el desarrollo social en todo el mundo;

Поиск подхода к вопросам развития с акцентом на трансформационные преобразования не должен, тем не менее, приводить к перегрузке глобальной повестки дня в области развития: Каким аспектам следует уделить первоочередное внимание в глобальной повестке дня в области развития на период после 2015 года, с тем чтобы содействовать социальному развитию и обеспечивать социальную устойчивость?
La búsqueda de un enfoque del desarrollo con un mayor énfasis en la transformación no debería, sin embargo, sobrecargar la agenda mundial para el desarrollo:¿Cuáles deberían ser las prioridades de la agenda mundial para el desarrollo después de 2015, con el fin de promover el desarrollo social y asegurar la sostenibilidad social?.

Аналогичным образом Генеральная Ассамблея в своей резолюции S- 23/ 3 о дальнейших мерах и инициативах по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий подчеркнула тот факт, что программы структурных преобразований и значительные расходы на обслуживание задолженности усугубили феминизацию нищеты и подорвали способность государств содействовать социальному развитию и предоставлять основные услуги.
Asimismo, la Asamblea General, en su resolución S-23/3 sobre nuevas medidas e iniciativas para la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, subrayaba que las consecuencias de los programas de ajuste estructural y los elevados costos del servicio de la deuda han agravado la feminización de la pobreza y han limitado la capacidad de los Estados para promover el desarrollo social y proporcionar servicios básicos.

В этой резолюции Совет просил Комиссию социального развития рассмотреть региональные программы, содействующие социальному развитию посредством обмена опытом и передовыми методами работы.
En dicha resolución, el Consejo pidió a la Comisión de Desarrollo Social que examinara los programas regionales que promovían el desarrollo social a través del intercambio de experiencias y mejores prácticas.

Расширение помощи в целях развития на те сферы деятельности, которые содействуют социальному развитию.
Aumento de la asistencia para el desarrollo destinada a las actividades que promueven el desarrollo social.