ОБЕСПЕЧЕНИЯ СТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• estabilidad
• garantizar la sostenibilidad
• asegurar la sostenibilidad
• velar por la sostenibilidad

Примеры использования Обеспечения стабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, это вопрос обеспечения стабильности государства.
Primero, la cuestión de asegurar la estabilidad del Estado.

Они одобрили следующие элементы региональной структуры для обеспечения стабильности.
Han aprobado los siguientes elementos de una estructura regional destinada a promover la estabilidad.

Кроме того, она может стать фактором обеспечения стабильности в регионе.
Sin duda, puede ser un factor de estabilidad en la región.

Разработка показателей обеспечения стабильности в работе национальной полиции.
Elaboración de indicadores de la sostenibilidad de la Policía Nacional de Haití;

Мандат СООННР остается важным элементом обеспечения стабильности в регионе.
El mandato de la FNUOS sigue siendo un elemento importante de la estabilidad de la región.

Основами обеспечения стабильности в стране являются Соглашение и коалиционное правительство.
La piedra angular de la estabilidad del país es el Pacto y el gobierno de coalición.

Чем более устойчивым является развитие, тем более реальными становятся перспективы обеспечения стабильности и процветания.
Cuanto más sostenible sea, más aumentarán las perspectivas de estabilidad y prosperidad.

Такие меры также имеют большое значение для обеспечения стабильности во всем западноафриканском регионе.
Dichas medidas también son fundamentales para la estabilidad de toda la región de África Occidental.

Мандат СООННР попрежнему является важным фактором обеспечения стабильности в регионе.
El mandato de la FNUOS sigue siendo un elemento importante para asegurar la estabilidad de la región.

Другой представитель отметил важность обеспечения стабильности в работе, выполняемой по линии экспериментальных программ.
Otro representante destacó la importancia de garantizar la sostenibilidad de la labor que se llevaba a cabo por medio de programas piloto.

Адекватное финансирование является необходимым условием для обеспечения стабильности и независимости этого процесса.
Una financiación suficiente es fundamental para la sostenibilidad e independencia del proceso.

Процесс обеспечения стабильности, восстановления и демократизации в Афганистане должен также оставаться приоритетным вопросом в международной повестке дня.
El proceso de lograr la estabilidad, la reconstrucción y la democratización en el Afganistán debe seguir siendo una prioridad internacional.

Будет продолжен диалог по вопросам эффективного обеспечения стабильности финансовых систем государств- членов.
Se mantendrá el diálogo sobre cuestiones relativas al mantenimiento eficaz de la estabilidad de los sistemas financieros de los Estados miembros.

Подчеркивает далее необходимость обеспечения стабильности в деле осуществления отраслевых инициатив, включенных в региональную программу сотрудничества;
Destaca asimismo la necesidad de que se asegure la sostenibilidad de la ejecución de las actividades temáticas que figuran en el programa de cooperación regional;

Целью этих мер является создание благоприятных условий для обеспечения стабильности рабочих мест, созданных для инвалидов.
El propósito de esas medidas reside en crear condiciones favorables dirigidas a garantizar la sostenibilidad de los empleos creados para las personas con discapacidad.

Такая диверсифицированная база финансовых ресурсов означает, что МСРЖП имеет все возможности для развертывания своей работы в новых географических районах, а также обеспечения стабильности в долгосрочной перспективе.
Esta base diversificada de donantes significa que el Consejo está en condiciones de extender su labor a nuevas zonas geográficas y asegura la sostenibilidad a largo plazo.

Комплексное управление водохозяйственной деятельностью следует использовать для обеспечения стабильности, борьбы с нищетой и устойчивого развития.
La ordenación integrada del agua debería utilizarse para promover la estabilidad, la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Как никогда верно обоснование помощи со стороны БАПОР как элемента обеспечения стабильности, что сохранит свое значение для политического урегулирования вопроса беженцев.
Más que nunca estaba justificado el apoyo del OOPS como elemento de estabilidad, y seguiría siéndolo hasta que se encontrase una solución política al problema de los refugiados.

Для обеспечения стабильности ставки взноса и, тем самым, прочной финансовой основы Организации необходимо будет постепенно перейти на использование шестилетнего базисного периода.
A fin de asegurar la estabilidad de la escala y, por consiguiente, de las bases financieras de la Organización, habría que reducir gradualmente a seis años el período de base.

Образование рассматривается в качестве одного из ключевых факторов для обеспечения стабильности и безопасности детей, затронутых вооруженным конфликтом и насильственным перемещением.
La educación es un factor decisivo para lograr la estabilidad y la seguridad de los niños afectados por los conflictos armados y el desplazamiento forzoso.

Необходимым компонентом обеспечения стабильности и безопасности считаем развитие мер транспарентности и укрепления доверия в космической деятельности.
Un componente necesario para garantizar la estabilidad y la seguridad es la elaboración de medidas de transparencia y de fomento de la confianza en las actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre.

Вопросы, касающиеся урегулирования региональных конфликтов и обеспечения стабильности в Африке, попрежнему занимали важное место в повестке дня Совета Безопасности.
Las cuestiones relacionadas con la solución de los conflictos regionales y con la garantía de la estabilidad de África han seguido ocupando un lugar prioritario en el programa de trabajo del Consejo de Seguridad.

Для обеспечения стабильности в долгосрочном плане абсолютно необходимо наличие благоприятных условий для деятельности и уделение пристального внимания социальным вопросам, в том числе инвестированию в человеческий капитал.
Para asegurar la sostenibilidad a largo plazo es indispensable crear un entorno empresarial propicio y dedicar una atención cuidadosa a los aspectos sociales, incluidas las inversiones en capital humano.

Комиссия вновь заявила о своей приверженности делу обеспечения стабильности в Юго-Западной Атлантике через скорейшее заключение многостороннего соглашения о рыболовстве.
La Comisión renovó su compromiso de velar por la sostenibilidad de las poblaciones de peces de alta mar en el Atlántico sudoccidental mediante la pronta concertación de un acuerdo multilateral sobre pesquerías.

Группа повторяет свою рекомендацию о защите гражданских служащих, функции которых крайне необходимы для обеспечения стабильности государственных институтов и деятельности по взиманию налогов и сборов.
El Grupo reitera su recomendación sobre la protección de los funcionarios cuya labor resulte esencial para garantizar la sostenibilidad de las instituciones y la recaudación de ingresos fiscales.

Способствовать осуществлению планов замещения кадров для обеспечения стабильности финансируемой деятельности, которой могут угрожать частые перемещения сотрудников, распространенные в развивающихся странах;
Apoyar y facilitar planes de sucesión a fin de garantizar la sostenibilidad de las actividades financiadas que puedan peligrar por los frecuentes movimientos de personal que se producen en los países en desarrollo;

Наше присутствие там свидетельствует о неизменной приверженности Организации делу обеспечения стабильности, единства, суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ливана.
Nuestra participación es prueba del firme compromiso de la Organización con la estabilidad, la unidad, la soberanía, la integridad territorial y la independencia política del Líbano.

На заседании, посвященном изменениям в сфере регулирования, важность обеспечения стабильности морских перевозок рассматривалась под углом зрения трех различных комплексов правовых инструментов.
En la sesión sobre las novedades en materia de reglamentación se destacó la importancia de la sostenibilidad del transporte marítimo y se atendió a tres conjuntos de instrumentos jurídicos internacionales.

Режимы контроля над обычными вооружениями являются важными инструментами обеспечения стабильности, взаимного доверия, предсказуемости и транспарентности в военной сфере на различных уровнях.
Los regímenes de control de las armas convencionales son instrumentos importantes para asegurar la estabilidad, la confianza mutua, la previsibilidad y la transparencia en el ámbito militar en diversos niveles.