ОБЕСПЕЧЕНИЯ ФИНАНСОВОЙ СТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• asegurar la estabilidad financiera
• para la sostenibilidad financiera
• garantizar la estabilidad financiera
• en materia de estabilidad monetaria
• lograr la estabilidad financiera

Примеры использования Обеспечения финансовой стабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фискальная политика должна играть вспомогательную роль в системе обеспечения финансовой стабильности.
La política fiscal debe desempeñar una función de apoyo en un marco de estabilidad financiera.

Советник по вопросам политики, касающимся мер обеспечения финансовой стабильности, сентябрь 2009 года-- май 2011 года.
Asesor sobre cuestiones de políticas, Intervenciones para la Estabilidad Financiera, de septiembre de 2009 a mayo de 2011.

Усиленная роль обеспечения финансовой стабильности не подразумевает, что МВФ станет контролером.
Una función reforzada en lo que se refiere a la estabilidad financiera no implica que el FMI se convertiría en un supervisor.

Наряду с этим несколько делегаций призвали ЮНФПА увеличить число своих доноров для обеспечения финансовой стабильности.
Al mismo tiempo, varias delegaciones instaron al FNUAP a ampliar su base de donantes para asegurar la estabilidad financiera.

Своевременное одобрение бюджета является залогом обеспечения финансовой стабильности Организации Объединенных Наций.
La aprobación oportuna del presupuesto es esencial para asegurar la estabilidad financiera de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь отдает себе отчет в важном значении Дотационного фонда для обеспечения финансовой стабильности УООН в будущем.
El Secretario General reconoce la importancia del Fondo de Dotación para asegurar la viabilidad financiera futura de la UNU.

Однако в первую очередь одним из важных факторов обеспечения финансовой стабильности является мощная и здоровая отечественная финансовая система.
Pero primero y sobre todo un importante factor para asegurar la estabilidad financiera era un sistema financiero interno fuerte y sano.

В отчетный период Федерация столкнулась с серьезными проблемами обеспечения финансовой стабильности.
Durante el período que cubre el informe, la Federación ha tropezado con graves problemas desde el punto de vista de la estabilidad financiera.

Продолжать разработку планов обеспечения финансовой стабильности экспериментальных проектов и мобилизации ресурсов для будущих проектов;
Seguir elaborando planes para la sostenibilidad financiera de los proyectos piloto y la movilización de recursos para proyectos futuros;

Для обеспечения финансовой стабильности Организации государства- члены должны полностью, своевременно и безоговорочно выплачивать свои начисленные взносы.
Para asegurar la estabilidad financiera de la Organización, los Estados Miembros deben pagar sus cuotas de forma íntegra, puntual e incondicional.

Основные заинтересованные стороны в этих учреждениях были лишены права получать от них пользу с точки зрения уменьшения масштабов нищеты и обеспечения финансовой стабильности.
Los principales accionistas de esas instituciones habían sido ajenos a sus beneficios en lo que respecta a la mitigación de la pobreza y la estabilidad financiera.

Стратегию обеспечения финансовой стабильности центров, как это отражено в рекомендациях, изложенных в приложении I к настоящему решению;
Una estrategia para la sostenibilidad financiera de los centros, tal como se describe en las recomendaciones del anexo I de la presente decisión;

Оперативный резерв: Резерв в объеме, установленном Исполнительным советом в целях обеспечения финансовой стабильности и работоспособности ЮНОПС.
Reserva operacional: Reserva establecida al nivel fijado por la Junta Ejecutiva con el fin de garantizar la estabilidad financiera y la integridad de la UNOPS.

Для устранения этого дефицита и обеспечения финансовой стабильности многие из этих стран взяли на вооружение политику экономической перестройки для улучшения своего финансового положения.
Para limitar estos déficit y lograr estabilidad financiera, muchos de estos países aplicaron políticas de ajuste económico con el objeto de mejorar su posición fiscal.

Систематическая выплата в полном объеме взносов в регулярный бюджет является первостепенной мерой обеспечения финансовой стабильности Организации.
El pago sistemático e íntegro de las cuotas aplicables al presupuesto ordinario es la principal medida del logro de la estabilidad financiera de la Organización.

С точки зрения внутренних мер, институциональная архитектура страны- это ключевой элемент обеспечения финансовой стабильности и эффективной координации и кооперации политики.
En cuanto a medidas nacionales, la arquitectura institucional de un país es un elemento central para garantizar la estabilidad financiera, así como una cooperación y coordinación política efectivas.

Такие правила должны быть ключевым элементом любой системы обеспечения финансовой стабильности; использование их только в крайнем случае‑ это рецепт для сохранения нестабильности.
Estas regulaciones deberían ser una parte esencial de cualquier sistema para asegurar la estabilidad financiera; recurrir a ellas sólo como un último recurso es una receta para una continua inestabilidad.

К концу первого года его пребывания в должности Генерального директора были почти полностью проведены все изменения, необходимые для обеспечения финансовой стабильности и сба- лансированности бюджета.
Al final de su primer año en el cargo, se habían implantado casi por completo los cambios necesarios para lograr la estabilidad financiera y equilibrar el presupuesto.

Многое еще предстоит сделать для обеспечения финансовой стабильности трибуналов с учетом того, что на конец апреля 2005 года 148 государств- членов попрежнему имели задолженность перед одним или обоими трибуналами.
Queda mucho por hacer para asegurar la estabilidad financiera de los tribunales, ya que 148 Estados Miembros todavía adeudaban sumas a uno de los tribunales o a ambos al fin de abril de 2005.

Комитет приветствует экономический прогресс, достигнутый Аргентиной за последние годы, особенно в деле борьбы с инфляцией, обеспечения финансовой стабильности и достижения реального экономического роста.
El Comité observa con beneplácito los avances económicos logrados por la Argentina durante los últimos años, especialmente en la lucha contra la inflación, en materia de estabilidad monetaria y de crecimiento económico real.

Вместе с тем усилия по реформе национальной финансовой системы недостаточны для обеспечения финансовой стабильности; они должны дополняться более активными мерами со стороны международных финансовых учреждений.
Sin embargo, los esfuerzos encaminados a reformar su sistema financiero interno no han bastado para garantizar la estabilidad financiera; también es preciso un mayor empeño por parte de las instituciones financieras internacionales.

То обстоятельство, что знания бухгалтеров часто ограничиваются лишь их собственными национальными стандартами и процессами их установления, является одним из серьезных барьеров для глобальной мобилизации капитала и обеспечения финансовой стабильности.
El hecho de que los conocimientos de los contables se limiten a menudo a sus propias normas nacionales y a sus propios procedimientos de adopción de normas constituye un obstáculo importante para la obtención de capital a nivel mundial y para la estabilidad financiera.

Консультативный комитет запросил также информацию о рекомендациях Управления служб внутреннего надзора( УСВН) относительно обеспечения финансовой стабильности ЮНИДИР, включая субсидию, и о принятых на данный момент мерах по выполнению этих рекомендаций.
La Comisión Consultiva pidió también información sobre las recomendaciones formuladas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) sobre la sostenibilidad financiera del UNIDIR, incluida la subvención, así como sobre las medidas ya adoptadas para aplicar esas recomendaciones.

Делегаты согласились с тем, что необходимо провести дальнейшие консультации и дискуссии относительно последствий кредитного кризиса для корпоративной финансовой отчетности в увязке с задачами обеспечения финансовой стабильности.
Las delegaciones coincidieron en que era necesario continuar las consultas y deliberaciones sobre las consecuencias de la crisis crediticia para la información financiera empresarial en relación con los retos planteados a la estabilidad financiera.

Он отметил важность надлежащего финансового регулирования для обеспечения финансовой стабильности, подчеркнув вместе с тем необходимость более значительных усилий со стороны правительств и международных финансовых учреждений по поощрению местных банков к обслуживанию МСП по разумным ценам.
Aunque una adecuada reglamentación financiera era importante para la estabilidad financiera, los gobiernos y las instituciones financieras internacionales tenían que empeñarse mucho más para alentar a los bancos locales a que prestaran servicios a las PYMES a un costo razonable.

Прочная инфраструктура корпоративной отчетности имеет ключевое значение для повышения прозрачности, укрепления доверия инвесторов, содействия мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов и обеспечения финансовой стабильности.
Una infraestructura sólida para la presentación de información empresarial es fundamental para mejorar la transparencia, ganarse la confianza de los inversores, facilitar la movilización de recursos financieros nacionales e internacionales y promover la estabilidad financiera.

Для обеспечения финансовой стабильности каждого общества медицинского страхования и сокращения различий в финансовом положении страховых обществ в 1991 году началось осуществление программы мобилизации средств для покрытия крупных сумм медицинских расходов, в которой обязаны участвовать все страховые общества.
Con miras a garantizar la estabilidad financiera de cada asegurador médico y atenuar las diferencias financieras entre aseguradores, en 1991 se puso en marcha un fondo común para abonar las tarifas médicas elevadas, fondo en el que todos ellos debían participar.

В ответ на запрос Комитет информировали о том, что с учетом возникших в последние два года трудностей в обеспечении функционирования палат Секретариат пришел к выводу, что субсидии являются единственным надежным способом обеспечения финансовой стабильности.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que, habida cuenta de las dificultades experimentadas durante los dos últimos años de funcionamiento de las Salas, la Secretaría había determinado que una subvención era la única opción viable para garantizar la estabilidad financiera.

В период после глобального кризиса были также укреплены механизмы обеспечения финансовой стабильности на региональном уровне( такие, как Латиноамериканский резервный фонд, Чиангмайская инициатива многосторонности), которые теперь могут служить в качестве первой линии защиты от последствий глобальных кризисов.
Desde la crisis mundial, también se han reforzado los mecanismos regionales de estabilidad financiera(como el Fondo Latinoamericano de Reservas o la iniciativa de multilateralización de Chiang Mai) para que sirvan de primera línea de defensa contra el contagio ante las crisis mundiales.