ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• estabilidad económica
• de lograr la estabilidad económica

Примеры использования Обеспечения экономической стабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был также рассмотрен вопрос о масштабах государственной поддержки, необходимой для обеспечения экономической стабильности.
También se examinó el nivel de apoyo gubernamental necesario para mantener la estabilidad económica.

Если бы стандарты бухгалтерского учета разрабатывались для обеспечения экономической стабильности, то они стали бы более сложными и менее полезными, т. е. менее прозрачными для инвесторов.
Si se formularan normas de contabilidad para garantizar la estabilidad económica, esas normas se volverían más complejas y menos útiles, es decir, menos transparentes para los inversores.

В то же время было бы весьма сложно осуществить связанные с Мирным соглашением программы без обеспечения экономической стабильности.
Al mismo tiempo sería difícil llevar a cabo los programas relacionados al Acuerdo de Paz sin estabilidad económica.

Перераспределение земель, особенно в интересах коренного населения, является единственным средством обеспечения экономической стабильности этой ранее не пользовавшейся защитой группы населения.
La redistribución de la tierra, especialmente entre las poblaciones indígenas, es el único medio para restablecer la seguridad económica de esos grupos desprotegidos.

Ввиду такого объема займов темпы роста валового внутреннего продукта не могли соответствовать требованиям обеспечения экономической стабильности.
En este contexto, la tasa del producto interno bruto no ha podido satisfacer las demandas de estabilidad económica.

Разработка перспективных макроэкономических стратегий имеет исключительно важное значение для обеспечения экономической стабильности и содействия обеспечению открытого для всех, справедливого и устойчивого развития.
Son esenciales políticas macroeconómicas orientadas hacia el futuro tanto para asegurar la estabilidad económica como para apoyar un desarrollo inclusivo, equitativo y sostenible.

С 1995 года в Йемене проводятся экономи- ческие, финансовые и административные реформы в интересах обеспечения экономической стабильности страны.
Desde 1995, el Yemen ha estado aplicando reformas económicas financieras y administrativas con miras a lograr la estabilidad económica.

Совет придает особое значение важности согласованных, общесекторальных и учитывающих специфику ситуации подходов в вопросах управления, обеспечения экономической стабильности, укрепления правопорядка и усиления сектора безопасности, ответственность за которые должны нести сами страны.
El Consejo destaca la importancia de aplicar criterios coordinados, multisectoriales e impulsados por el contexto a la gobernanza, la estabilidad económica, el mejoramiento del estado de derecho y el fortalecimiento del sector de la seguridad, que deben ser de implicación nacional.

Сейчас больше, чем когдалибо ранее, преодоление неравенства-- путем достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и более широких целей развития-- имеет решающее значение для обеспечения экономической стабильности и глобальной безопасности.
Ahora más que nunca, la lucha contra la desigualdad-- a fin de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos de desarrollo más amplios-- es fundamental para la estabilidad económica y la seguridad mundial.

Совет придает особое значение важности согласованных, общесекторальных и учитывающих специфику ситуации подходов в вопросах управления, обеспечения экономической стабильности, укрепления правопорядка и усиления сектора безопасности, ответственность за которые должны нести сами страны.
El Consejo resalta la importancia de aplicar criterios coordinados, multisectoriales y que tengan en cuenta el contexto en materia de gobernanza, estabilidad económica, mejoramiento del estado de derecho y fortalecimiento del sector de la seguridad, que deben ser de implicación nacional.

Нынешние потрясения на мировых финансовых рынках могут быть преодолены только в результате солидарных действий, свободных от односторонних выгод и продиктованных интересами обеспечения экономической стабильности в мире.
Las actuales perturbaciones en los mercados financieros sólo pueden superarse mediante esfuerzos conjuntos que no tengan por objeto el logro de ventajas unilaterales y que estén encaminados a asegurar la estabilidad económica mundial.

Высказав эти соображения, мы хотели бы заявить о своей поддержке положений доклада Подкомитета, в котором признаются необходимость обеспечения экономической стабильности и диверсификации на территориях, а также уязвимость наших территорий в отношении стихийных бедствий.
Tras haber formulado estos comentarios, queremos expresar nuestro apoyo a las disposiciones que figuran en el informe del Subcomité en las que se reconoce la necesidad de lograr la estabilidad económica y la diversificación en los territorios y la vulnerabilidad de nuestros territorios ante los desastres naturales.

Не предпринимались какие-либо значительные усилия по содействию полной занятости в развивающихся странах на условиях предоставления надлежащей заработной платы; на деле в ряде развивающихся стран принятие ограничительных стратегий в целях обеспечения экономической стабильности привело к дальнейшему увеличению показателей безработицы.
No se ha hecho ningún esfuerzo significativo para promover el pleno empleo en los países en desarrollo a un índice salarial beneficioso; de hecho, para algunos países en desarrollo, las políticas contractuales tendentes a la estabilidad económica han conducido a un mayor aumento del desempleo.

Правительство Сербии сообщило, что оно своевременно отреагировало на наступление глобального и экономического кризиса, в том числе путем принятия 9 апреля 2009 года плана обеспечения экономической стабильности в целях сглаживания неблагоприятных последствий кризиса и гарантирования социальной безопасности граждан.
El Gobierno de Serbia comunicó que había reaccionado a tiempo al estallido de la crisis económica mundial, en particular mediante la adopción el 9 de abril de 2009 de un Plan de Estabilidad Económica destinado a mitigar los efectos adversos de la crisis y garantizar la seguridad social de los ciudadanos.

После нескольких лет хаоса его правительство приступило к проведению структурных реформ с целью обеспечения экономической стабильности, нормализации международных экономических и финансовых отношений и мира и ликвидации терроризма и торговли наркотиками, которые являются бедствием перуанского общества.
Tras años de desorden interno, el Gobierno del Perú ha llevado a cabo reformas estructurales destinadas a lograr la estabilidad económica, la normalización de las relaciones económicas y financieras internacionales y la pacificación del país, así como la erradicación del terrorismo y el narcotráfico, dos lacras que amenazaban a la sociedad peruana.

В этой связи мы подтверждаем необходимость обеспечения экономической стабильности и поступательного экономического роста, поощрения социальной справедливости и охраны окружающей среды одновременно с активизацией работы по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, а также по созданию равных возможностей для всех и обеспечению защиты, выживания и развития детей, чтобы они могли полностью реализовать свой потенциал, в том числе через образование.
A este respecto, reafirmamos la necesidad de lograr la estabilidad económica, el crecimiento económico sostenido, la promoción de la equidad social, y la protección del medio ambiente, aumentando al mismo tiempo la igualdad entre los géneros, el empoderamiento de las mujeres y la igualdad de oportunidades para todos, y la protección, la supervivencia y el desarrollo de los niños hasta que alcancen su máximo potencial, incluso mediante la educación.

Некоторые высокопоставленные сотрудники ФРС‑ Бен Бернанке, председатель совета управляющих ФРС, и Джанет Йеллен, заместитель председатель совета управляющих ФРС‑ утверждают, что высшие должностные лица, принимающие решения, могут преследовать обе цели: ФРС медленно повысит процентные ставки для обеспечения экономической стабильности( устойчивый рост дохода и трудовой занятости населения и низкая инфляция) с одновременным предотвращением финансовой нестабильности( кредитный« пузырь» и« пузырь» активов, возникающие из-за высокого уровня ликвидности и низких процентных ставок) путем использования макропруденциального контроля и нормативно- правового регулирования финансовой системы.
Algunos en la Fed- el presidente Ben Bernanke y la vicepresidente Janet Yellen- sostienen que los responsables de las políticas pueden perseguir ambas metas: la Fed aumentará las tasas de interés lentamente para brindar estabilidad económica(un sólido crecimiento del ingreso y del empleo con baja inflación) y evitará simultáneamente la inestabilidad financiera(burbujas de crédito y activos generadas por la elevada liquidez y las bajas tasas de interés) mediante la supervisión macroprudencial y la regulación del sistema financiero.

В этой связи была подтверждена необходимость обеспечения экономической стабильности и поступательного экономического роста, поощрения социальной справедливости и охраны окружающей среды одновременно с активизацией работы по обеспечению гендерного равенства, расширению прав и возможностей женщин и созданию равных возможностей для всех и обеспечению защиты, выживания и развития детей, с тем чтобы они могли полностью реализовать свой потенциал, в том числе через образование.
A ese respecto, se reafirmó la necesidad de lograr la estabilidad económica, el crecimiento económico sostenido, la promoción de la equidad social y la protección del medio ambiente, aumentando al mismo tiempo la igualdad entre los géneros, el empoderamiento de las mujeres y la igualdad de oportunidades en el empleo para todos, así como la protección, la supervivencia y el desarrollo de los niños hasta que alcancen su máximo potencial, en particular mediante la educación.

В качестве превентивной акции необходимо принять меры по обеспечению экономической стабильности.
Es preciso tomar medidas adicionales de estabilidad económica como acción preventiva.

Страны обязались расширить участие населения в процессе осуществления социально-экономических стратегий и содействовать созданию открытых и свободных рынков, обеспечению экономической стабильности и долгосрочных инвестиций.
Los países se comprometieron a aumentar la participación popular en la formulación de políticas sociales y económicas y a promover mercados abiertos y libres, la estabilidad económica y las inversiones a largo plazo.

Наконец, Болгария поддержит любые меры, направленные на обеспечение экономической стабильности и устойчивого развития.
Por último, Bulgaria apoyará todas las medidas tendientes a la estabilidad económica y al desarrollo sostenible.

Кроме того, следует приложить усилия для удовлетворения в рамках таких программ общей стратегической потребности в координации расходов на обеспечение экономической стабильности.
También se han de hacer esfuerzos por asegurar que esos programas se adjunten al principio general de que es necesario coordinar los gastos para asegurar la estabilidad económica.

Обращает особое внимание на важность укрепления международного сотрудничества для стран со средним уровнем дохода с точки зрения содействия обеспечению экономической стабильности на глобальном и региональном уровнях;
Subraya la importancia de aumentar la cooperación internacional con los países de ingresos medianos, a fin de contribuir a la estabilidad económica mundial y regional;

Конфликты также подрывают важную роль женщин, которую они играют в обеспечении экономической стабильности семьи и защиты.
Los conflictos también socavan la importante función de las mujeres de contribuir a la sostenibilidad económica de la familia y proporcionar protección.

Учитывая также ту роль, которую играет Кот- д& apos; Ивуар в рамках Организации Исламская конференция в установлении мира и стабильности в некоторых государствах- членах, а также обеспечении экономической стабильности в субрегионе.
Considerando también el papel que ha desempeñado la República de Côte d' Ivoire, dentro del marco de la Organización de la Conferencia Islámica, para establecer la paz y la seguridad en algunos países miembros y la estabilidad económica en la subregión;

Основными причинами создания собственного предприятия как для мужчин, так и для женщин в Португалии являются возможность проявления творческих способностей или инновационных подходов, обеспечение экономической стабильности семьи или использование открывшейся возможности.
Las posibilidades de crear o innovar, de garantizar la estabilidad económica de la familia o de aprovechar una oportunidad son las principales razones de abrir una empresa en Portugal, tanto para los hombres como para las mujeres.

С учетом расширения роли государства, которая на данном этапе включает в себя не только поддержание правопорядка, но и обеспечение экономической стабильности и всеохватывающего роста, способность отслеживать и оценивать работу правительств приобретает все большее значение во всех регионах-- как промышленно развитых, так и развивающихся.
Considerando que el papel del Estado se ha ampliado más allá del mantenimiento del orden público a mantener la estabilidad económica y sostener un crecimiento inclusivo, la capacidad para seguir y evaluar el desempeño de los gobiernos ha asumido mayor importancia en todo el mundo, ya sea en el mundo industrializado o en desarrollo.

Лишь немногие правительства сообщили о принятых ими различных мерах, направленных, в частности, на улучшение социального обеспечения, повышение действенности государственных служб, модернизацию государства, поощрение иностранных инвестиций и частного сектора, повышение производительности и объема производства, снижение инфляции и обеспечение экономической стабильности.
Unos cuantos gobiernos informaron sobre las diversas medidas que han adoptado, como las encaminadas a mejorar el bienestar social, mejorar los servicios públicos y modernizar el Estado, alentar las inversiones externas y las actividades del sector privado, aumentar la productividad y la producción, reducir la inflación y garantizar la estabilidad económica.

Считая развитие людских ресурсов своей приоритетной задачей, основной упор в планах развития Саудовской Аравии делается на образование, профессиональное обучение, организацию досуга для всех социальных групп и обеспечение экономической стабильности в целях быстрого осуществления социальных перемен.
Los planes nacionales de desarrollo, que tienen como principal objetivo el perfeccionamiento de los recursos humanos, se centran en la educación, la formación, la disponibilidad de tiempo libre para todos los grupos sociales y la promoción de la estabilidad económica con el fin de hacer frente al rápido cambio social.