ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СТАБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• to ensure economic stability
• to achieve economic stability

Примеры использования Обеспечения экономической стабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она остается мощным фактором обеспечения экономической стабильности в регионе и важным источником помощи в целях развития.
It remained a force for economic stability in the region and a significant source of development assistance.

В то же время было бы весьма сложно осуществить связанные с Мирным соглашением программы без обеспечения экономической стабильности.
At the same time, it would be difficult to carry out the programmes linked to the Peace Agreement without economic stability.

Перераспределение земель, особенно в интересах коренного населения, является единственным средством обеспечения экономической стабильности этой ранее не пользовавшейся защитой группы населения.
Land redistribution, particularly to indigenous peoples, was the only means of ensuring economic stability for that previously unprotected group.

Ввиду такого объема займов темпы роста валового внутреннего продукта не могли соответствовать требованиям обеспечения экономической стабильности.
Amidst such borrowing, the rate of Gross Domestic National Product has not matched the demands for economic stability.

Комитет по экономической политике рассмотрел представленную Президентом государственную программу обеспечения экономической стабильности и минимизации влияния мирового финансового кризиса на экономику ПМР.
The Economic Policy Committee debated the government program to provide economic stability and to minimize the effects of the global crisis on Pridnestrovie's economy having been submitted by the President.

Тогда охлаждение политических отношений с рядом стран поставило нас лицом к лицу с проблемой обеспечения экономической стабильности.
At that time, the cooled political relations with a number of countries put us face to face with the problem of ensuring economic stability.

Совет придает особое значение важности согласованных, общесекторальных и учитывающих специфику ситуации подходов в вопросах управления, обеспечения экономической стабильности, укрепления правопорядка и усиления сектора безопасности, ответственность за которые должны нести сами страны.
The Council highlights the importance of coordinated, sectorwide and contextdriven approaches in governance, economic stability, enhancing the rule of law and strengthening the security sector that must be nationally owned.

Руководство Банка считает, что в нынешних условиях принимаются соответствующие меры в целях обеспечения экономической стабильности Банка.
Management of the Bank believes that in the current conditions appropriate measures are implemented in order to ensure economic stability of the Bank.

Высказав эти соображения, мы хотели бы заявить о своей поддержке положений доклада Подкомитета, в котором признаются необходимость обеспечения экономической стабильности и диверсификации на территориях, а также уязвимость наших территорий в отношении стихийных бедствий.
Having made these points, we wish to express our support for provisions in the Subcommittee report that acknowledge the need for economic stability and diversification in the Territories and the vulnerability of our Territories to natural disasters.

Сейчас больше, чем когдалибо ранее, преодоление неравенства-- путем достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и более широких целей развития-- имеет решающее значение для обеспечения экономической стабильности и глобальной безопасности.
Now, more than ever, dealing with inequality-- by achieving the Millennium Development Goals and wider development objectives-- is central to economic stability and global security.

Поиск правильного соотношения между правилами и предписаниями в целях обеспечения экономической стабильности и правовой определенности, с одной стороны, и экономическая свобода, необходимая для нововведений и роста, с другой стороны, являются ключевыми факторами для разработки любой стратегии развития.
Finding the right balance between rules and regulations in order to ensure economic stability and legal certainty, on the one hand, and the economic freedom necessary for innovation and growth, on the other, was key to the formulation of any development strategy.

Не предпринимались какие-либо значительные усилия по содействию полной занятости в развивающихся странах на условиях предоставления надлежащей заработной платы; на деле в ряде развивающихся стран принятие ограничительных стратегий в целях обеспечения экономической стабильности привело к дальнейшему увеличению показателей безработицы.
No significant effort had been made to promote full employment in the developing countries, at a beneficial wage rate; in fact, for some developing countries, contractionary policies in pursuit of economic stability had led to a further increase in unemployment.

В этой связи мы подтверждаем необходимость обеспечения экономической стабильности и поступательного экономического роста, поощрения социальной справедливости и охраны окружающей среды одновременно с активизацией работы по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, а также по созданию равных возможностей для всех и обеспечению защиты, выживания и развития детей, чтобы они могли полностью реализовать свой потенциал, в том числе через образование.
In this regard, we reaffirm the need to achieve economic stability, sustained economic growth, promotion of social equity and protection of the environment, while enhancing gender equality, the empowerment of women and equal opportunities for all, and the protection, survival and development of children to their full potential, including through education.

В этом отношении проведение продуманной макроэкономической политики и наличие финансового сектора, работа которого четко отлажена и осуществляется под постоянным и квалифицированным государственным надзором, являются непременными условиями обеспечения экономической стабильности и урегулирования таких серьезных экономических кризисов.
In this respect, sound macroeconomic policies and a well-functioning financial sector under active and qualified public supervision are indispensable factors in securing economic stability and dealing with such serious economic crises.

В этой связи была подтверждена необходимость обеспечения экономической стабильности и поступательного экономического роста, поощрения социальной справедливости и охраны окружающей среды одновременно с активизацией работы по обеспечению гендерного равенства, расширению прав и возможностей женщин и созданию равных возможностей для всех и обеспечению защиты, выживания и развития детей, с тем чтобы они могли полностью реализовать свой потенциал, в том числе через образование.
In that regard, the need to achieve economic stability, sustained economic growth, the promotion of social equity and the protection of the environment, while enhancing gender equality, women's empowerment and equal employment for all, and the protection, survival and development of children to their full potential, including through education, was reaffirmed.

В условиях развития экономического кризиса в 2009 году и его усугубления в последующие годы принятые в 2009- 2010 годах меры были призваны обеспечить соблюдение обязательств, принятых на себя Румынией в силу подписания с международными финансовыми учреждениями кредитных соглашений, которые были абсолютно необходимы для обеспечения экономической стабильности Румынии и достижения показателей по бюджетному дефициту, установленных для общего консолидированного бюджета на 2010 год.
Given the evolution of the economic crisis in 2009 and its expansion in the coming years, in 2009-2010 measures were imposed, in order to comply with the commitments undertaken by Romania by signing loan agreements with international financial institutions, agreements which were absolutely necessary for Romania's economic stability and for reaching deficit targets of the general consolidated budget in 2010.

Лишь тогда эти незаконные действия прекратятся, и мы сможем вновь приступить к серьезным усилиям, направленным на то, чтобы изменить жизнь палестинцев, дав им надежду на лучшее завтра и убедив их в том, что наши усилия в области развития и обеспечения экономической стабильности не являются заложником израильских мер, а являются конкретными шагами, которые избавят их от жалкого прозябания в условиях нищеты и оккупации и предоставят им надежду на процветание в условиях свободы.
Only then would these illegal actions stop and could we once again embark on the important effort of making a difference in the lives of the Palestinian people, providing them with hope for a better tomorrow and convincing them that our efforts for development and economic stability are not hostage to Israeli measures and that, rather, they are concrete steps that will lift them from the misery of poverty under occupation to the hope of prosperity in freedom.

С этой целью Индонезия уделяет первоочередное внимание развитию экономики и обеспечению экономической стабильности.
To that end, building the economy and safeguarding economic stability had been priorities for Indonesia.

Домохозяин не должен пренебрегать своими обязанностями по зарабатыванию денег и обеспечению экономической стабильности.
A householder should not neglect his duties regarding wealth and developing economic stability.

Обеспечение экономической стабильности 446 млн. евро в 2009 году и 478 млн. евро в 2010 году.
Economic sustainability Euro 446 million in 2009 and Euro 478 million in 2010.

Наконец, Болгария поддержит любые меры, направленные на обеспечение экономической стабильности и устойчивого развития.
In conclusion, Bulgaria would support all measures aimed at achieving economic stability and sustainable development.

Страны обязались расширить участие населения в процессе осуществления социально-экономических стратегий и содействовать созданию открытых и свободных рынков, обеспечению экономической стабильности и долгосрочных инвестиций.
Countries committed themselves to increasing popular participation in social and economic policies and promoting open and free markets, economic stability and long-term investment.

Такие программы связаны также с мерами по обеспечению экономической стабильности и тем самым в значительной степени содействуют повышению качества жизни.
Such programmes are also linked to economic sustainability and therefore contribute immensely to improving quality of life.

Комитет с удовлетворением отмечает достигнутые на сегодняшний день Швецией успехи в обеспечении экономической стабильности и социального благосостояния лиц, проживающих на ее территории.
The Committee notes with satisfaction Sweden's achievements to date in promoting economic stability and providing social benefits for most persons living within its territory.

Исходя из этого, мы с удовлетворением отмечаем достигнутый государствами- членами зоны прогресс в обеспечении экономической стабильности, модернизации государственного управления и открытия своих рынков.
For this reason, we view with satisfaction the progress made by the member States in attaining economic stability, modernizing State administration and opening their markets.

Международная деятельность ЕАЭС обладает широким потенциалом, является дополнительным инструментом в обеспечении экономической стабильности в государствах- членах, способна активизировать экспорт евразийской продукции в третьи страны.
The International work of the EEU has wide potential, as well as is an additional tool in proving economic stability in the member-states and is able to activate export of products of Eurasia to third countries.

Учитывая особенности географического положения и экономических условий территории и принимая во внимание необходимость диверсификации и дальнейшего укрепления ее экономики в качестве первоочередной задачи в целях содействия обеспечению экономической стабильности.
Aware of the special circumstances of the geographical location and economic conditions of the Territory and bearing in mind the necessity of diversifying and strengthening further its economy as a matter of priority in order to promote economic stability.

Особо отмечает необходимость повышения эффективности государственного участия в обеспечении надлежащего регулирования рынка, которое способствует защите общественных интересов, и в этой связи признает необходимость более эффективного регулирования финансовых рынков и содействия обеспечению экономической стабильности и поступательного, всеохватного и справедливого роста;
Emphasizes the need for more effective government involvement in order to ensure appropriate regulation of the market, which promotes the public interest, and in this regard recognizes the need to better regulate financial markets and to promote economic stability and sustained, equitable and inclusive growth;

Учитывая также ту роль, которую играет Кот- д' Ивуар в рамках Организации Исламская конференция в установлении мира и стабильности в некоторых государствах- членах, а также обеспечении экономической стабильности в субрегионе.
Considering also the role played by the Republic of Cote d'Ivoire, within the framework of the Organization of the Islamic Conference to establish peace and security in some member countries, and economic stability in the sub-region;

В целях реорганизации нынешнего процесса незаконной эксплуатации и поощрения законной эксплуатации, которая могла бы способствовать обеспечению экономической стабильности всех сторон, необходимо применение действенных сдерживающих факторов и стимулов.
In order to readjust the present process of illegal exploitation and encourage legal exploitation, which could contribute to the economic stability of all parties, there is a need to apply forceful disincentives and incentives.