ГЛОБАЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• estabilidad económica mundial

Примеры использования Глобальной экономической стабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транснациональные дефляционные силы угрожают глобальной экономической стабильности.
Las fuerzas deflacionarias transnacionales están amenazando la estabilidad económica del mundo.

Проблемы на пути к глобальной экономической стабильности остаются значительными.
Los retos que siguen existiendo en relación con la estabilidad económica mundial siguen siendo considerables.

Но развитые страны не продемонстрировали необходимой приверженности глобальной экономической стабильности.
Sin embargo, los países desarrollados no han demostrado el necesario compromiso con la estabilidad económica mundial.

В число наших коллективных обязанностей входит не только достижение глобальной экономической стабильности и процветания, но и обеспечение того, чтобы мы могли жить в справедливом, благополучном и безопасном глобальном сообществе.
Nuestro deber colectivo incluye garantizar tanto la estabilidad y la prosperidad económica en el mundo como la vida en el seno de una comunidad justa y segura.

Современный терроризм как никогда ранее продолжает представлять собой угрозу безопасности человечества и глобальной экономической стабильности.
Más que nunca antes, el terrorismo de hoy continúa siendo una amenaza a la seguridad humana y a la estabilidad económica mundial.

Они также призваны далее совершенствовать координацию своей макроэкономической политики в целях укрепления глобальной экономической стабильности и, за счет этого, повышения предсказуемости притоков в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой финансовых средств.
Asimismo, deberían coordinar mejor sus políticas macroeconómicas, a fin de reforzar la estabilidad económica mundial y hacer más predecibles las corrientes financieras destinadas a los países en desarrollo y los países en transición.

Этот кризис уже имел самые серьезные социально-экономические и политические последствия для многих стран и угрожает глобальной экономической стабильности.
La crisis ya ha tenido graves consecuencias socioeconómicas y políticas para muchos países y amenaza la estabilidad económica mundial.

В долгосрочной перспективе для поощрения глобальной экономической стабильности может потребоваться всеобъемлющая реформа в международной денежной системе, с тем чтобы она, в частности, была менее зависима от доллара США как доминирующей в международных резервах валюты.
A más largo plazo, la promoción de la estabilidad económica tal vez requiera una amplia reforma del sistema monetario internacional, que lo haga, entre otras cosas, menos dependiente del dólar de los Estados Unidos como divisa de reserva dominante.

Несоответствие темпов рыночной глобализации и темпов наращивания потенциала большинством правительств препятствует обеспечению глобальной экономической стабильности.
El ritmo de la globalización del mercado supera la capacidad de muchos gobiernos para garantizar una estabilidad económica mundial.

В соответствии с этими предложениями преимущества либерализации мировых рынков должны тесно увязываться с задачами поддержания мира во всем мире, обеспечения глобальной экономической стабильности, развития человеческого потенциала и рационального использования мировых ресурсов.
En este nuevo quehacer, los beneficios de la liberalización de los mercados mundiales deben compensarse cuidadosamente con el mantenimiento de la paz mundial, la estabilidad económica mundial, el desarrollo humano y la ordenación sostenible de los recursos mundiales..

Главный экономист МВФ Кен Рогофф предупреждает, что активный торговый баланс представляет собой угрозу глобальной экономической стабильности.
El economista en jefe saliente del FMI, Ken Rogoff, advierte que los superávits ponen en riesgo la estabilidad global.

Они также должны лучше координировать свою макроэкономическую политику в целях укрепления глобальной экономической стабильности, благодаря чему обеспечивается предсказуемость финансовых потоков в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
Además, es necesario que coordinen sus políticas macroeconómicas de mejor manera a fin de fortalecer la estabilidad económica mundial, lo que a su vez traerá consigo una mayor previsibilidad de las corrientes financieras hacia los países en desarrollo y los países en transición.

Если это оставить без внимания, то высокие и нестабильные цены на продовольствие и энергоносители будут и далее создавать серьезную угрозу для глобальной экономической стабильности и роста.
Si no se toman medidas, los precios altos y volátiles de los alimentos y de la energía seguirán suponiendo una seria amenaza para la estabilidad y el crecimiento económicos mundiales.

Меры политики, принимаемые ведущими странами, асимметрично отражаются на различных составляющих системы, и те страны, которые обладают финансовыми, техническими и институциональными возможностями, необходимыми для корректировки любых потенциальных перекосов в структуре торговых потоков, потоков капитала и технологий, должны содействовать обеспечению требуемого уровня глобальной экономической стабильности.
Las medidas normativas adoptadas en las principales economías repercutían en forma asimétrica en todo el sistema, y las economías que contaban con la capacidad financiera, técnica e institucional necesaria para corregir cualquier posible desequilibrio en la estructura de las corrientes de comercio, capital y tecnología debían contribuir a garantizar el grado requerido de estabilidad económica a nivel mundial.

Действительно, любой трезвомыслящий человек понимает, что наряду с той социальной трагедией, которую несет с собой пандемия ВИЧ/ СПИД, она является большей угрозой глобальной экономической стабильности и развитию, чем рыночные неудачи и политические волнения.
Porque sin duda es aleccionador que, por encima de los graves trastornos sociales que ha traído consigo, la pandemia del VIH/SIDA se presenta como una amenaza aún mayor para la estabilidad económica mundial y para el desarrollo, que los fracasos del mercado y las perturbaciones políticas.

Укрепление и расширение международного сотрудничества в сфере реформы и практики регулирования имеет важнейшее значение для обращения вспять процесса конкурирующего ослабления режимов регулирования национальными властями, которые стремятся привлечь ту или иную финансовую фирму, способствовавшую подрыву глобальной экономической стабильности, в ущерб всем другим странам.
Una cooperación internacional reforzada y metódica en materia de reformas y prácticas de reglamentación es fundamental para revertir el proceso de liberalización competitiva de los regímenes de reglamentación por las jurisdicciones nacionales que se han esforzado por atraer a entidades financieras, proceso que ha socavado la estabilidad económica mundial en detrimento de todos los países.

Необходимость достижения большей глобальной экономической стабильности независимо от соображений экономической и политической мощи любой отдельной страны должна быть изучена вместе с растущим расхождением во мнениях относительно глобальных приоритетов в области окружающей среды; это было четко и определенно продемонстрировано на Встрече на высшем уровне в интересах Земли, проходившей в прошлом году в Рио-де-Жанейро.
Estas necesidades para lograr una mayor estabilidad económica mundial, independientemente del poder económico y político de cada nación, deben ser también examinadas con la creciente convergencia de opiniones respecto a prioridades mundiales en materia de medio ambiente, que han tenido una demostración clara y positiva en la Cumbre para la Tierra, celebrada en Río de Janeiro el pasado año.

Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и выполнение других международно согласованных обязательств имеет ключевое значение для глобальной экономической стабильности и процветания.
La consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y otros compromisos acordados internacionalmente sigue siendo primordial para la estabilidad económica y la prosperidad mundiales.

Долгожданный экономический подъем в развитых странах остается неадекватным и неровным; глобальная экономическая стабильность остается более иллюзорной, чем когда бы то ни было.
La recuperación económica de los países en desarrollo, largamente esperada, sigue siendo inconsistente y despareja; la estabilidad económica mundial continúa más esquiva que nunca.

Открытое и глубокое политическое размежевание между Америкой и остальными ведущими мировыми державами будет способствовать потере уверенности у инвесторов, подрывая таким образом глобальную экономическую стабильность.
Las profundas y evidentes divergencias políticas entre EEUU y otros países líderes incitarán una pérdida de confianza por parte de los inversionistas, minando así la estabilidad económica global.

Кроме того, необходимо иметь более действенные финансовые положения и жесткие многосторонние надзорные механизмы, касающиеся основных валют, для того, чтобы повысить глобальную экономическую стабильность и не допустить повторения финансово- экономического кризиса, происшедшего в 2007 году.
Además, se precisan reglamentos financieros reforzados y rigurosos mecanismos multilaterales de supervisión para las principales monedas a fin de mejorar la estabilidad económica mundial para evitar que ocurran nuevamente las crisis financiera y económica de 2007.

Без принятия действительно всеобъемлющих ответных мер, основанных на признании важности участия всех стран в процессе реформирования, будет невозможно восстановить глобальную экономическую стабильность, что приведет к возникновению угрозы для экономического роста и сокращению масштабов нищеты во всем мире.
Sin una respuesta verdaderamente inclusiva que reconozca la importancia de todos los países en el proceso de reforma no podrá restablecerse la estabilidad económica mundial y se pondrá en peligro el crecimiento económico y la reducción de la pobreza en todo el mundo.

Продолжались усилия по укреплению потенциала многостороннего наблюдения в целях своевременного и всестороннего выявления рисков для глобальной финансово- экономической стабильности.
Se ha seguido trabajando para fortalecer la capacidad de vigilancia multilateral con el fin de detectar los riesgos para la estabilidad financiera y económica mundial de manera oportuna y exhaustiva.

Продолжают предприниматься своевременные и согласованные усилия, направленные на укрепление потенциала многостороннего наблюдения в целях выявления рисков для глобальной финансово- экономической стабильности.
Se ha seguido trabajando para fortalecer la capacidad de vigilancia multilateral con el fin de detectar los riesgos para la estabilidad financiera y económica mundial de manera oportuna y exhaustiva.

Это необходимо для обеспечения того, чтобы реформированный МВФ попрежнему соответствовал поставленным задачам и надлежащим образом выполнял свой мандат по поддержанию глобальной финансово- экономической стабильности.
Ello será indispensable para asegurar que, después de su reforma, el FMI, siga teniendo pertinencia y cumpla debidamente su mandato de promover la estabilidad económica y financiera mundial.

Казахстан рассчитывает на то, что реформированный МВФ будет функционировать в качестве правомочного и эффективного института, должным образом выполняя свою задачу обеспечения глобальной экономической и финансовой стабильности.
El país espera ver un FMI reformado que actúe como una institución pertinente y eficaz, desempeñando debidamente su mandato de promover la estabilidad económica y financiera mundial.

Эффективная глобальная финансовая система защиты является важным инструментом для поддержания глобальной экономической и финансовой стабильности.
Una red mundial de seguridad financiera eficaz es un mecanismo de contención importante para proteger la estabilidad económica y financiera mundial.

Эффективная глобальная система финансовой безопасности является важным фактором, способствующим сохранению глобальной экономической и финансовой стабильности.
Una red de protección financiera mundial eficaz cumple una importante función de apoyo para el mantenimiento de la estabilidad económica y financiera mundial.

После финансово- экономического кризиса регулирование потоков капитала заняло центральное место в обсуждении на политическом уровне вопросов глобальной экономической и финансовой стабильности.
A raíz de la crisis financiera y económica, los flujos de capital han pasado a ocupar un lugar central en el debate sobre políticas relativas a la estabilidad económica y financiera mundial.

Недавний финансово- экономический кризис обнажил сложные взаимозависимости в мировой экономике и неспособность глобальной системы управления экономикой создать благоприятные условия для развития и сохранения глобальной финансовой и экономической стабильности.
La crisis financiera y económica reciente expuso la compleja interdependencia de la economía mundial y las deficiencias de la gobernanza económica mundial para lograr un entorno propicio para el desarrollo y la protección de la estabilidad financiera y económica.