ГЛОБАЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СТАБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• global economic stability

Примеры использования Глобальной экономической стабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы на пути к глобальной экономической стабильности остаются значительными.
The challenges to global economic stability remain significant.

Транснациональные дефляционные силы угрожают глобальной экономической стабильности.
Transnational deflationary forces are threatening global economic stability.

Современный терроризм как никогда ранее продолжает представлять собой угрозу безопасности человечества и глобальной экономической стабильности.
More than ever before, today's terrorism continues to be a threat to human security and global economic stability.

Координация политики между членами G20 с целью достижения глобальной экономической стабильности и устойчивого роста;
Policy coordination between its members in order to achieve global economic stability, sustainable growth;

Но развитые страны не продемонстрировали необходимой приверженности глобальной экономической стабильности.
But the developed countries have not demonstrated the necessary commitment to global economic stability.

В число наших коллективных обязанностей входит не только достижение глобальной экономической стабильности и процветания, но и обеспечение того, чтобы мы могли жить в справедливом, благополучном и безопасном глобальном сообществе.
It is part of our collective duty not only to ensure global economic stability and prosperity, but also to guarantee that we live in a fair, just and safe global community.

Несоответствие темпов рыночной глобализации и темпов наращивания потенциала большинством правительств препятствует обеспечению глобальной экономической стабильности.
The pace of market globalization exceeds the capacity of many Governments to ensure global economic stability.

Они также должны лучше координировать свою макроэкономическую политику в целях укрепления глобальной экономической стабильности, благодаря чему обеспечивается предсказуемость финансовых потоков в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
They also should better coordinate their macroeconomic policies in order to strengthen global economic stability, thereby enhancing the predictability of financial flows to developing countries and countries in transition.

Этот кризис уже имел самые серьезные социально-экономические и политические последствия для многих стран и угрожает глобальной экономической стабильности.
The crisis has already had dire socio-economic and political consequences for many countries and threatens global economic stability.

В соответствии с этими предложениями преимущества либерализации мировых рынков должны тесно увязываться с задачами поддержания мира во всем мире, обеспечения глобальной экономической стабильности, развития человеческого потенциала и рационального использования мировых ресурсов.
In this new agenda, the gains from liberalizing world markets must be carefully balanced with the maintenance of world peace, global economic stability, human development and the sustainable management of the world's resources.

Если это оставить без внимания, то высокие и нестабильные цены на продовольствие и энергоносители будут и далее создавать серьезную угрозу для глобальной экономической стабильности и роста.
If unchecked, high and volatile food and energy prices will continue to pose a serious threat to global economic stability and growth.

В долгосрочной перспективе для поощрения глобальной экономической стабильности может потребоваться всеобъемлющая реформа в международной денежной системе, с тем чтобы она, в частности, была менее зависима от доллара США как доминирующей в международных резервах валюты.
In the longer term, promoting world economic stability may require a comprehensive reform of the international monetary system, making it, inter alia, less dependent on the United States dollar as the dominant international reserve currency.

Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и выполнение других международно согласованных обязательств имеет ключевое значение для глобальной экономической стабильности и процветания.
The achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) and other internationally agreed commitments stand central to global economic stability and prosperity.

Они также призваны далее совершенствовать координацию своей макроэкономической политики в целях укрепления глобальной экономической стабильности и, за счет этого, повышения предсказуемости притоков в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой финансовых средств.
They are also called upon to further improve the coordination of their macroeconomic policies in order to strengthen global economic stability and thus to improve the predictability of financial flows to developing countries and countries in transition.

Действительно, любой трезвомыслящий человек понимает, что наряду с той социальной трагедией, которую несет с собой пандемия ВИЧ/ СПИД, она является большей угрозой глобальной экономической стабильности и развитию, чем рыночные неудачи и политические волнения.
For it is indeed a sobering thought that, over and above the social havoc that the HIV/AIDS pandemic has wrought, it offers itself as a greater threat to global economic stability and development than market failures and policy disturbances.

Укрепление и расширение международного сотрудничества в сфере реформы и практики регулирования имеет важнейшее значение для обращения вспять процесса конкурирующего ослабления режимов регулирования национальными властями, которые стремятся привлечь ту или иную финансовую фирму, способствовавшую подрыву глобальной экономической стабильности, в ущерб всем другим странам.
Strengthened and routinized international cooperation in regulatory reform and practice is critical to reversing the process of competitive relaxation of regulatory regimes by national jurisdictions seeking to attract a financial firm that has undermined global economic stability to the detriment of all countries.

Необходимость достижения большей глобальной экономической стабильности независимо от соображений экономической и политической мощи любой отдельной страны должна быть изучена вместе с растущим расхождением во мнениях относительно глобальных приоритетов в области окружающей среды; это было четко и определенно продемонстрировано на Встрече на высшем уровне в интересах Земли, проходившей в прошлом году в Рио-де-Жанейро.
The need to achieve greater global economic stability without regard to the economic and political might of any individual nation should be examined along with the growing convergence of opinions concerning global priorities with regard to the environment; this was demonstrated in a clear and positive way at the Earth Summit held at Rio de Janeiro last year.

Меры политики, принимаемые ведущими странами, асимметрично отражаются на различных составляющих системы, и те страны, которые обладают финансовыми, техническими и институциональными возможностями, необходимыми для корректировки любых потенциальных перекосов в структуре торговых потоков, потоков капитала и технологий, должны содействовать обеспечению требуемого уровня глобальной экономической стабильности.
The policy actions taken in the leading economies reverberated asymmetrically around the system, and those economies that had the financial, technical and institutional capabilities required to correct any potential imbalances in the pattern of trade, capital and technological flows ought to contribute to ensuring the required degree of global economic stability.

Долгожданный экономический подъем в развитых странах остается неадекватным и неровным; глобальная экономическая стабильность остается более иллюзорной, чем когда бы то ни было.
The long-awaited economic recovery in developed countries continues to be inconsistent and uneven; global economic stability remains more elusive than ever.

Кроме того, необходимо иметь более действенные финансовые положения и жесткие многосторонние надзорные механизмы, касающиеся основных валют, для того, чтобы повысить глобальную экономическую стабильность и не допустить повторения финансово- экономического кризиса, происшедшего в 2007 году.
Furthermore, strengthened financial regulations and rigorous multilateral surveillance mechanisms for major currencies were needed in order to enhance global economic stability and prevent any recurrence of the 2007 financial and economic crisis.

Без принятия действительно всеобъемлющих ответных мер, основанных на признании важности участия всех стран в процессе реформирования, будет невозможно восстановить глобальную экономическую стабильность, что приведет к возникновению угрозы для экономического роста и сокращению масштабов нищеты во всем мире.
Without a truly inclusive response, recognizing the importance of all countries in the reform process, global economic stability cannot be restored, and economic growth and poverty reduction worldwide will be threatened.

Эти новшества необходимы для обеспечения глобальной финансовой и экономической стабильности.
These innovations are necessary for global financial and economic stability.

Наблюдение за мировой экономикой в целях выявления возможных рисков для глобальной финансово- экономической стабильности является неотъемлемой составляющей мандата МВФ.
Overseeing the world economy to identify possible risks to global financial and economic stability is a core part of the IMF mandate.

Это необходимо для обеспечения того, чтобы реформированный МВФ попрежнему соответствовал поставленным задачам и надлежащим образом выполнял свой мандат по поддержанию глобальной финансово- экономической стабильности.
This will be essential for ensuring that a reformed IMF remains relevant and properly discharges its mandate in promoting global economic and financial stability.

Казахстан рассчитывает на то, что реформированный МВФ будет функционировать в качестве правомочного и эффективного института, должным образом выполняя свою задачу обеспечения глобальной экономической и финансовой стабильности.
It looked forward to seeing a reformed IMF acting as a relevant and effective institution, properly discharging its mandate of promoting global economic and financial stability.

В то же время очевидно, что вес финансовых учреждений, особенно МВФ и Всемирного банка, попрежнему имеет существенно важное значение для обеспечения глобальной экономической и финансовой стабильности.
At the same time, it was clear that the strength of the financial institutions, especially IMF and the World Bank, remained essential for global economic and financial stability.

Основополагающая позиция Организации Объединенных Наций заключается в необходимости существования сильных МВФ и Всемирного банка, поскольку эти учреждения играют существенно важную роль в обеспечении глобальной экономической и финансовой стабильности и развития.
One fundamental consideration in the United Nations was to see a strong IMF and World Bank since those institutions were essential for global economic and financial stability and for development.

Эффективная глобальная финансовая система защиты является важным инструментом для поддержания глобальной экономической и финансовой стабильности.
An effective global financial safety net is an important backstop for safeguarding global economic and financial stability.

Эффективная глобальная система финансовой безопасности является важным фактором, способствующим сохранению глобальной экономической и финансовой стабильности.
An effective global financial safety net is an important backstop for the preservation of global economic and financial stability.

Что расширение международного сотрудничества со странами со средним уровнем дохода будет способствовать укреплению глобальной и региональной экономической стабильности и тем самым созданию условий для более эффективного удовлетворения потребностей других развивающихся стран и регионов, включая наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, малые островные развивающиеся государства и страны Африки.
That enhancing international cooperation for MICs will contribute to the global and regional economic stability, and thus creating conditions to better address the needs of other developing countries and regions, including the LDCs, LLDCs, SIDs and Africa.