Примеры использования Глобальной экономической среды на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Определена иерархическая структура внешних воздействий на экономику регионов в условиях формирования глобальной экономической среды.
The hierarchical structure of external influence on the regional economy in the context of economic environment globalization is examined.В то же время наши усилия могут быть успешными только в условиях глобальной экономической среды, благоприятствующей развитию, и при необходимой поддержке со стороны партнеров в лице развитых стран.
At the same time, our efforts can be successful only in a global economic environment conducive to growth and with the requisite support of developed partners.Многие страны региона в настоящее время сталкиваются с дилеммой поддержания ценовой стабильности в условиях ухудшения глобальной экономической среды.
Many countries in the region are now confronted with the dilemma Содействуют поддержанию стабильной глобальной экономической среды, прежде всего путем снижения рисков международных финансовых кризисов, а также обеспечению защиты от неустойчивости сырьевых цен.
Contribute to maintaining a stable global economic environment, especially by reducing the risks of international financial crises, and providing against volatility of commodity prices.Реализация прав всех людей во всех странах невозможна без создания благоприятной глобальной экономической среды, предназначенной для реализации экономических и социальных прав.
The realization of human rights for all people in all countries is impossible without an enabling global economic environment committed to the realization of Обеспечить ответственность многонациональных корпораций, кредитно- рейтинговых агентств и международных банков, какважных субъектов глобальной экономической среды для реализации прав человека.
Hold accountable multinational corporations, credit rating agencies and international banks,as important actors in the global economic environment, for Помимо того, что мы крайне уязвимы в условиях полной превратностей глобальной экономической среды, перспективы развития многих развивающихся стран зачастую подрываются экологической деградацией и изменением климата.
In addition to being acutely vulnerable to Однако, будучи основной межправительственной организацией, в которой развивающиеся страны имеют равноправный голос и равное представительство,Организация Объединенных Наций должна играть значительную роль в формировании глобальной экономической среды.
However, as the primary intergovernmental organization in which developing countries enjoyed an equal voice and equal representation,the United Nations must play a significant role in shaping the global economic environment.Оно должно также оказать помощь развивающимся странам путем создания глобальной экономической среды, которая бы способствовала росту и созданию рабочих мест при уважении права каждой страны разрабатывать собственную всеохватывающую стратегию в области развития.
It should also help developing countries by creating a global economic environment that promoted growth and employment creation, while respecting the freedom of each country to formulate its own inclusive development strategies.Подчеркивая неизменную действенность Плана действий, государства- члены признают необходи- мость того, чтобы ЮНИДО координировала свои функции и приоритеты и ориентировала свою деятельность с учетом новых реалий ипотребностей изменяющейся глобальной экономической среды.
While reiterating the continuing validity of the Business Plan, the Member States have recognized the need for UNIDO to adapt its functions and priorities and orient its activities to the new realities andrequirements of the changing global economic environment.Международное сообщество должно оказать содействие национальным ирегиональным усилиям путем создания глобальной экономической среды, которая бы поддерживала рост в интересах малоимущих с особым упором на обеспечение достойной работы для всех, а также расширение малых и средних предприятий путем использования микрокредитования.
The international community should assist national andregional efforts by creating a global economic environment that supported pro-poor growth with special emphasis on decent work for all and the expansion of small and medium-sized enterprises through the availability of microcredit.Сознавая потенциальные возможности и опасности, имманентно присущие процессу глобализации,государства- члены ЮНКТАД обязуются действовать в духе подлинного партнерства на благо развития в интересах продвижения к созданию динамичной и справедливой глобальной экономической среды.
Mindful of the potential opportunities andrisks inherent in the globalization process, the States members of UNCTAD commit themselves to engage in a true partnership for development designed to promote a dynamic and equitable global economic environment.В отношении функций технического сотрудни- чества или оперативных функций ЮНИДО должна разрабатывать практически реализуемые иполезные продукты с учетом реалий глобальной экономической среды в той мере, в какой они затрагивают развивающиеся страны и страны с переходной экономикой в целом и НРС в частности.
With regard to Этот вопиющий факт должен побуждать международное сообщество использовать все свои ресурсы для решения проблемы уменьшения нищеты иобеспечения устойчивого развития и формирования новой глобальной экономической среды, которая даст развивающимся странам необходимую возможность адаптироваться к глобализации.
It is this glaring fact that must serve to motivate the international community to use all of its resources to resolve these issues of poverty alleviation and sustainable development andto foster a new global economic environment that will allow the developing countries the required space to make the required adjustments to globalization.Однако глобальная экономическая среда, способствующая росту, попрежнему остается очень важным фактором.
However, a global economic environment conducive to growth remains critical.Складывающаяся глобальная экономическая среда дает нам основания испытывать одновременно и оптимизм, и глубокую тревогу.
The emerging global economic environment gives us cause for both optimism and grave anxiety.Будет исследоваться воздействие изменений в глобальной экономической среде, таких как растущая взаимозависимость экономик и текущий финансовый кризис.
The impact of the changes in the global economic environment, such as the growing interdependence of economies and the current financial crisis.Организация Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы глобальная экономическая среда содействовала росту всех государств.
The United Nations must ensure that the global economic environment is conducive to the growth of all States.Новые технологии формируют глобальную экономическую среду, в которой функционируют компании развитых и развивающихся стран.
New technologies were shaping the global economic landscape in which firms from developing and developed countries operated.В существующей на сегодняшний день глобальной экономической среде, где все более пристальное внимание уделяется оффшорным финансовым центрам, тем более необходимо обеспечить такое положение, при котором вопросы из категории международного налогообложения решались бы с позиций всеобщего участия.
In the current global economic environment, where there was increased scrutiny of offshore financial centres, there was an even greater need to ensure that issues falling under international taxation were dealt with through an inclusive approach.Общее мнение сводится к тому, что ежегодные сессии Комиссии желательны в силу уникального статуса Комиссии как единственного представительного общерегионального форума для диалога между должностными лицами на уровне министров в быстро меняющейся глобальной экономической среде.
The general view is that annual sessions of the Commission are desirable in view of the unique status of the Commission as the only representative pan-regional forum for dialogue between officials at the ministerial level in the fast-changing global economic environment.Во многих странах она попрежнему играет важную роль в некоторых областях оперативной деятельности,включая укрепление потенциала в целях повышения конкурентоспособности в глобальной экономической среде и поддержку институциональной реформы.
In many countries it continues to play an important role in several areas of operational activities,including capacity building to increase competitiveness in the global economic environment and support for institutional reform.Короче говоря, ключевым элементом развития предприятий иконкурентоспособности в стремительно меняющейся глобальной экономической среде является способность приспосабливаться к новым рыночным условиям, выявлять новые возможности, внедрять такие новшества на предприятии, которые позволяют полнокровно использовать эти возможности, и сводить к минимуму издержки, связанные с маркетингом и разработкой технологии, благодаря созданию сетей и формированию прочных связей с другими фирмами.
In short, the crucial element for enterprise development andcompetitiveness in a rapidly changing global economic environment is the ability to adjust to new market conditions, identify new opportunities, induce innovations within the enterprise that can exploit these opportunities and minimize marketing and technology development costs through networking and forging ties with other firms.Одним из способов наметить этот комплексный подход является создание всеобъемлющего набора глобальных инструментов управления, состоящих из целей в области развития, которые подвергаются периодическому обзору, и свода учитывающих права человека и имеющих обязательную силу документов Организации Объединенных Наций, в которых закреплены иустановлены неотъемлемые социальные права граждан мира в их национальной и глобальной экономической среде.
One way of charting out that integrated way is to build a comprehensive set of В них рассматриваются вызовы, создаваемые происходящими ныне процессами либерализации и глобализации и растущей интеграции этих стран в глобальную экономическую систему, а также все более широкое осознание разнообразных политических и иных условий, необходимых для достижения конкурентоспособности идейственного участия в стремительно меняющейся глобальной экономической среде.
They addressed the challenges posed by the ongoing processes of liberalization and globalization and the increasing integration of those countries into the Комментируя доклад секретариата( TD/ B/ COM. 1/ 2),оратор высказал мнение о том, что в нем недостаточно полно проанализирована существующая глобальная экономическая среда, которая во многих отношениях оказывает отрицательное воздействие на процесс развития, в частности в связи с сохраняющимся долговым бременем, снижением объема ОПР, неравномерным распределением потоков частных инвестиций и сверхосторожной дефляционной политикой развитых стран.
Commenting on the secretariat report(TD/B/COM.1/2),he was of the view that it did not analyse sufficiently the existing global economic environment which, in many respects, was inimical to development, given persistent debt burdens, declining ODA, uneven private investment flows, and overly cautious deflationary policies of developed countries.ЮНКТАД следует поэтому продолжать анализировать направления, по которым глобальная экономическая среда влияет на ситуацию в отечественном сельском хозяйстве, и предлагать практические и построенные на принципах устойчивого развития варианты политики, в том числе предполагающие расширение доступа на рынки в контексте оказания развивающимся странам помощи в разработке позитивной повестки дня.
UNCTAD should therefore continue to analyse Проблема развития еще больше осложняется в связи с тем, что глобальная экономическая среда характеризуется острой конкуренцией между всеми странами за рынки, внешние инвестиции и технологии.
В условиях постоянных изменений правовой среды и глобальной экономической нестабильности, финансовые институты сталкиваются с широким спектром стратегических, оперативных и юридических проблем не только на национальном, но и на международном уровне.
В ходе совещания были рассмотрены возможности ипроблемы в торговле хлопком в контексте меняющейся глобальной экономической и торговой среды и были определены возможные пути оказания помощи странам- экспортерам хлопка с низкими доходами в решении задач и использовании возможностей на сырьевых рынках.
The meeting reviewed opportunities andchallenges for cotton trade in the evolving global economic and trade environment, and identified ways in which low-income cotton-exporting countries could be assisted to respond to the challenges and opportunities of commodity markets.
