ГЛОБАЛЬНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ на Английском - Английский перевод

• global economic environment
• global economic conditions
• global economic circumstances

Примеры использования Глобальные экономические условия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальные экономические условия для наименее развитых стран.
Global economic environment for the least developed countries.

Благоприятные для развития глобальные экономические условия и управление.
Development-friendly global economic environment and governance.

Глобальные экономические условия требуют принятия глобальных социальных мер.
A global economic environment requires a global social response.

В заключение она отметила, что глобальные экономические условия потребуют принятия глобальных социальных мер.
She concluded that a global economic environment would require a global social response.

Втретьих, глобальные экономические условия должны учитывать интересы развития и бедных стран.
Thirdly, the global economic environment should be made prodevelopment and pro-poor.

Поскольку остается мало времени для достижения ЦРТ, мы должны обеспечить благоприятные глобальные экономические условия.
With only a short time left to achieve the MDGs, we need to ensure a conducive global economic environment.

В-третьих, глобальные экономические условия должны быть ориентированы на обеспечение развития и удовлетворение интересов неимущих слоев населения.
Thirdly, the global economic environment should be made prodevelopment and pro-poor.

Кроме того, при анализе приемлемости уровня задолженности на момент принятия решения необходимо учитывать существующие глобальные экономические условия.
Furthermore, the analysis of debt viability at the completion point must take into account the prevailing global economic environment.

Трудные глобальные экономические условия отрицательно сказываются на экономических системах развивающихся стран вообще и на экономике африканских стран в частности.
The difficult global economic environment has had an adverse impact on the economies of the developing countries in general and the African economies in particular.

Мы будем работать в направлении достижения дальнейшего прогресса в решении этой проблемы таким образом, который отражал научные данные и меняющиеся глобальные экономические условия.
We will work to continue to make progress in addressing that problem in a manner that reflects science and evolving global economic circumstances.

Это, конечно, также подразумевает, что глобализация и существующие глобальные экономические условия сами по себе не совместимы с развитием и осуществлением права на развитие.
This of course also implies that globalization and the existing global economic environment is itself antipathetic to development and realization of the right to development.

Мировой финансовый кризис 2008- 2009 годов и последовавшая рецессия в передовых странах Запада создала новые более сложные глобальные экономические условия для региона.
The global financial crisis of 2008-2009 and the ensuing recession in the advanced Western economies have created a new more challenging global economic environment for the region.

Улучшение ее финансового положения, несмотря на сложные глобальные экономические условия, произошло не столько благодаря ее собственным усилиям, сколько благодаря усилиям государств- членов.
The positive trend in its financial situation, despite difficult global economic circumstances, was a result not so much of its own efforts, but of the efforts of the Member States.

За прошедшее десятилетие глобальные экономические условия изменились настолько фундаментально, что это породило серьезные последствия для роста, занятости и сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах.
Over the past decade, the global economic environment has changed fundamentally in ways that have serious consequences for growth, employment and poverty reduction in developing countries.

Нам нельзя допускать того, чтобы национальные, региональные или глобальные экономические условия мешали нашим усилиям добиться такого положения, в котором не будет ВИЧ- инфицирования, дискриминации и смерти от СПИДа.
We must not allow national, regional or global economic conditions to deter our efforts to achieve zero new infections, zero discrimination and zero AIDS-related deaths.

Несколько делегаций поблагодарили за четкий и всеобъемлющий доклад и отметили, что несмотря на сложные глобальные экономические условия ЮНФПА удалось увеличить в 2011 году объем поступлений Фонда на 7, 6 процента.
Several delegations appreciated the clear and comprehensive report and noted that despite a challenging global economic climate UNFPA had managed to increase the Fund's revenue by 7.6 per cent in 2011.

Для уменьшения негативных последствий необходимы такие глобальные экономические условия, в которых развивающиеся страны смогут значительно расширить возможности для увеличения доходов за пределами сельскохозяйственного сектора.
Minimizing the trade-offs needs a global economic environment such that the developing countries can significantly increase income opportunities outside agriculture.

Не менее важно, чтобы международное сообщество поддерживало национальные усилия, создавая глобальные экономические условия, способствующие экономическому росту и занятости в развивающихся странах.
It is equally important for the international community to contribute to national efforts by creating a global economic environment that promotes economic growth and employment creation in developing countries.

На аналитическом уровне ЮНКТАД изучает глобальные экономические условия, которые могли бы позволить развивающимся странам получить выгоды от торговли посредством реализации их собственных стратегий в области развития.
At the analytical level, UNCTAD examines the global economic environment that would enable developing countries to gain from trade by pursuing their own development strategies.

Однако, поскольку большинство стран взаимосвязаны и взаимозависимы, развивающимся странам, в том числе Малайзии, нужны надежные и стабильные глобальные экономические условия, которые будут поддерживать и дополнять их национальные инициативы.
Nevertheless, since most economies are interconnected and interdependent, developing countries, including Malaysia, need a strong and a stable global economic environment to support and complement their national initiatives.

Среди выводов семинара было заключение о том, что, несмотря на нынешние глобальные экономические условия, разведка внешнего континентального шельфа неумолимо перетекает в их разработку, прежде всего применительно к углеводородам.
Among the conclusions of the seminar were that, notwithstanding current global economic conditions, exploration and exploitation on the outer continental shelf is moving inexorably closer, particularly in relation to hydrocarbons.

Если нынешние глобальные экономические условия и связанная с ними политика сохранятся в прежнем виде, то НРС вряд ли выйдут на рубежи сокращения масштабов нищеты, установленные в Брюссельской программе действий и Декларации тысячелетия.
If the current global economic environment and associated policies continued unabated, it was most unlikely that LDCs would achieve the poverty reduction goals of the Brussels Programme of Action and the Millennium Declaration.

Среди выводов семинара было заключение о том, что, несмотря на нынешние глобальные экономические условия, разведка неживых ресурсов внешнего континентального шельфа неумолимо перетекает в их разработку, прежде всего применительно к углеводородам.
Among the conclusions of the seminar were that, notwithstanding current global economic conditions, exploitation of non-living resources on the outer continental shelf is moving inexorably closer, particularly in relation to hydrocarbons.

Нынешние глобальные экономические условия, характеризующиеся рецидивами продовольственного, энергетического и финансового кризисов, вызывают серьезную обеспокоенность, и вследствие этого основные задачи в области развития становятся еще более трудновыполнимыми.
The current global economic environment, characterized by recurrent food, energy and financial crises, gives cause for serious concern, and as a result development challenges have become even more daunting.

Вместе с тем было признано, что, несмотря на растущее значение развивающихся стран в международной торговле и финансах и на расширение торговли ЮгЮг, глобальные экономические условия попрежнему формируется макроэкономической и торговой политикой развитых стран.
It was recognized, however, that despite the growing importance of developing countries in international trade and finance, and the expansion of South-South trade, the global economic environment continues to be shaped by macroeconomic and trade policies in developed countries.

Хотя глобальные экономические условия существенным образом изменились с 1974 года, Декларация и Программа действий по установлению нового международного экономического порядка могут попрежнему служить реальной основой для принятия таких мер.
Though the global economic environment has changed substantially since 1974, the Declaration and the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order may still provide a meaningful framework for such a response.

Азиатско-Тихоокеанскому региону небезразлично, каким образом осуществляется управление и руководство мировой экономикой, с учетом того факта, что на перспективах роста региона столь серьезно сказываются глобальные экономические условия, о чем говорилось выше.
The Asia-Pacific region has a stake in the way the global economy is managed and governed, keeping in mind the fact that the growth outlook of the region is so critically affected by the global economic environment, as described above.

Г-жа Ли Юефен( Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)), представляя доклад Генерального Секретаря, озаглавленный<< На пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран>>( A/ 63/ 181), говорит, что благоприятные глобальные экономические условия, которые послужили фундаментом для улучшения показателей внешней задолженности развивающихся стран, сталкиваются со значительным риском ухудшения ситуации ввиду продолжающегося финансового кризиса в ряде крупнейших развитых стран.
Ms. Li Yuefen(United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD)), introducing the report of the Secretary-General entitled"Towards a durable solution to the debt problems of developing countries"(A/63/181), said that the favourable global economic conditions that had underpinned developing countries' improved external debt situation were facing significant downside risks owing to the ongoing financial crisis in a number of major developed countries.

III. Ключевые вопросы торговли и развития в современных глобальных экономических условиях 29.
III. Key trade and development issues in the current global economic environment 24.

Поскольку Украина- страна с открытой экономикой, она зависима от глобальных экономических условий.
It has a very open economy and so is dependent on global economic conditions.