ЯВЛЯЕТСЯ УСЛОВИЕМ на Английском - Английский перевод

• is a condition
• is a prerequisite
• is a precondition
• is a requirement
• was a condition
• be a condition
• are a condition
• constitutes a condition

Примеры использования Является условием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они говорят:« мы отменим визы и это является условием».
They say'I am going to abolish visas and this is the condition.

Смирение, совершенное смирение, является условием всякой реализации.
Humility, a perfect humility, is the condition for all realization.

Поэтому освящение является условием для этого возвышенного братства.
Therefore, sanctification is the condition for this exalted brotherhood.

Неповрежденность этих индикаторов является условием действительности гарантии.
The integrity of these indicators is a condition for the guarantee to stay valid.

Наличие ДЗПРМ является условием для ликвидации ядерного оружия.
An FMCT in place is a condition for the elimination of nuclear weapons.

Изменение существующего менталитета является условием установления фактического равенства.
A change in the prevailing mentality was a prerequisite for de facto equality.

Заключение является условием для получения разрешения на строительство.
The report is a prerequisite for obtaining a construction permit.

Национальная независимость является условием и основой для защиты прав человека.
National independence is the condition and basis for the protection of human rights.

Хм, обычно это является условием для привода женщины ко мне домой, но… не в этот раз.
Hmm, normally a prerequisite for the women I bring home, but… pass.

Сдача вступительного экзамена для поступления в вузы является условием приема в колледжи.
Passing the matriculation examination is the condition for applying to colleges.

Участие в программе является условием для защиты кандидатской в IMP.
Participation in the program is a condition for doing a PhD at the IMP.

Карточка является условием для участия ее владельца в эксклюзивных программах по обслуживанию клиентов;
For use as a prerequisite for participating in exclusive customer service projects;

Такая независимость является условием доверия к решениям регулирующего органа.
This independence is a condition for the credibility of the regulatory body.

Обосновано, что успешная этно- социальная адаптация является условием благополучия общества.
Substantiated is that successful ethnosocial adaptation is condition of welfare of society.

Тем не менее это является условием для практического осуществления законодательной поправки.
However, it is a condition for practical enforcement of the statutory amendment.

Это известный факт, что гипотиреоз является условием, которое может быть преодолено.
It is a known fact that hypothyroidism is a condition that can be overcome.

На наш взгляд, это является условием надлежащей легитимности того или иного решения Совета.
In our view, this is a precondition for according legitimacy to a given Council decision.

Соблюдение настоящих руководящих принципов является условием для продолжения работы в качестве члена.
Compliance with these Guidelines is a condition for continuing to serve as a member.

И предание себя Его воле является условием прохождения известной ступени восходящего сознания.
And the legend of His Will is a condition of passing of a known step of ascending consciousness.

Соблюдение требований по энергоэффективности является условием для использования знака CE.
Compliance with these efficiency requirements is a prerequisite for these products to acquire the CE-certification.

Для составления кадастра, что является условием развития экономики, в частности сельского хозяйства.
A land registry, which is a prerequisite for economic development, particularly in rural areas.

Однако фактическое использование товарного знака не является условием для подачи заявки на регистрацию.
However, actual use of a trademark shall not be a condition for filing an application for registration.

Пустота сознания является условием существования рисунка, который стремится к полноте.
The mind's vacuity is the condition for the existence of the figure reaching towards plenitude.

Это является условием для обеспечения продовольственной безопасности, которая включает в себя нечто большее, чем задачу просто накормить людей.
This is a condition for food security, which is more than being fed.

Решение проблемы изменения климата является условием для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Addressing climate change is a prerequisite for achieving the Millennium Development Goals.

В целом необходимость иметь максимально развитые отношения с Западом является условием давно декларируемой Минском« многовекторной политики».
In general, the necessity to have optimally developed relations with the West is a prerequisite underlying the"multi-vector policy" long declared by Minsk.

Система родительских отпусков является условием для участия женщин в трудовой деятельности на равноправной основе с мужчинами.
The parental leave scheme is a condition for women's participation in the workforce on an equal footing with men.

Соответствие критериям финансовой устойчивости является условием получения свидетельств УЭО второго и третьего типов.
Meeting the financial stability criteria is a condition for receiving AEO certificates of the second and third types.

Получение образования является условием получения помощи для лиц моложе 35 лет, не имеющих начального образования приблизительно 7- 8 тыс. человек.
Learning will be a condition for receiving aid for people under 35, without primary education about 7- 8 thousand persons.

Она обеспечивает однозначную идентификацию элементов и является условием для предоставления других видов финансирования, например, лизинга.
Unique and unmistakable component identification is a prerequisite for any type of financing option, e.g. leasing.