Примеры использования Is a pre-requisite на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
DENSO Basic& Advanced Training is a pre-requisite.
Helping them is a pre-requisite for tackling the problem.
Оказание им помощи является необходимым условием решения проблемы.The reason is that friendship erodes the formal respect that is a pre-requisite for efficient people management.
Причина в том, что дружба разрушает официальную уважении, предпосылкой для эффективного управления персоналом.This element is a pre-requisite for the work planning activity.
Этот элемент является необходимым условием для деятельности по планированию работы.Broad participation in procurement proceedings is a pre-requisite for effective competition.
Широкое участие в процедурах закупок является необходимым условием эффективной конкуренции.This is a pre-requisite for a viable operation of the Silk Wind Block Train.
The labeling of food allergens is a pre-requisite in the European Union.
В Европейском Союзе маркирование пищевых аллергенов является обязательным условием.Democracy is a pre-requisite for, although not a guarantee of respect for human rights.
Демократия является необходимым условием, хотя и не гарантией соблюдения прав человека.The participation of experts from"other" sectors is a pre-requisite for true inter-sector communication.
Участие экспертов из" других" секторов является необходимым условием для налаживания действенных контактов между секторами.This is a pre-requisite to identifying appropriate statistical data sources and methods.
Это является предварительным условием определения надлежащих источников статистических данных и методов их расчета.Why routine analysis technology is a pre-requisite for consistent quality products.
It was stressed that people who inject drugs should be put on opioid substitution therapy as part of their HIV treatment,since dealing with drug dependence is a pre-requisite for providing effective health care.
Было подчеркнуто, что ПИН должны быть включены в программы получения ОЗТ как части лечения ВИЧ-инфекции, так какснижение наркотической зависимости является необходимым условием обеспечения эффективной медицинской помощи.Recommendation 3: Sound planning is a pre-requisite for efficient and effective operations.
Рекомендация 3: тщательное планирование является предпосылкой для эффективных и результативных операций.There is agreement among the partners that the pre-qualification of pharmaceutical manufacturers is a pre-requisite for ensuring product quality.
Между партнерами достигнута договоренность о том, что предварительная сертификация производителей фармацевтической продукции является необходимым условием обеспечения качества товаров.Improvement in reproductive health is a pre-requisite for sustainable prosperous socio-economic development.
Совершенствование репродуктивного здоровья является предпосылкой устойчивого социального экономического развития и процветания.EU nationals who have spent at least 5 years in the UK can apply for a permanent residence card, which is a pre-requisite to apply for naturalization.
Граждане ЕС, которые провели по крайней мере 5 лет в Великобритании, могут обратиться за картой постоянного проживания, что является предварительным условием для обращения за натурализацией.Transmission investment is supportive and is a pre-requisite for increased integration of renewable power in the networks.
Инвестиции в развитие сетей поддерживают и являются предпосылкой для более полной интеграции объектов генерации на возобновляемых источниках энергии в энергосистему.This is strictly related to the right of everyone to be recognized as a person before the law, which is a pre-requisite to enjoy all other human rights.
Это напрямую связано с правом каждого человека на признание своей правосубъектности по закону, что является обязательным условием для осуществления всех остальных прав человека.This formal recognition of reliability is a pre-requisite for the country to be eligible and authorized to export to the European Union.
Такое официальное признание надежности продуктов является предварительным условием для получения страной права и разрешения на экспорт в Европейский союз.Experience with the Intersecretariat Working Group activities with regard to the Joint Forest sector Questionnaire have demonstrated that detailed planning, not only of terms and definitions but also of data sharing and validation routines,channels of communication, etc. is a pre-requisite for successful cooperation.
Опыт работы Межсекретариатской рабочей группы над Совместным вопросником по лесному сектору свидетельствует о том, что разработка подробных планов, причем не только в отношении терминов или определений, но и обмена данными, процедур их подтверждения, каналов поддержания связи ит. д., является необходимым условием успеха сотрудничества.The discussion proved that the cooperation is a pre-requisite for the effectiveness of the special procedures.
Дискуссия показала, что сотрудничество является необходимым условием эффективности специальных процедур.Schengen visa insurance is a pre-requisite in case you are travelling to a Schengen country from the country on the list of the countries whose citizens are required to apply for the visa.
Страховка для шенгенской визы является обязательным условием, если вы въезжаете в страну Шенгенской зоны из государства из перечня стран, чьим гражданам необходима виза.Compliance with industry standards,regulations and legislation is a pre-requisite to protect your customers, your business and your reputation.
Соответствие промышленным стандартам,правилам и законам- обязательное условие защиты ваших клиентов, вашего предприятия и репутации.Достоверные исходные данные являются обязательным условием для расширения инвестиционной деятельности, как это было подтверждено на опыте других стран, которые имеют активно развивающиеся отрасли возобновляемой энергетики.That force would also provide the wide area security which is a pre-requisite for the deployment of a police presence.
Этот контингент также обеспечивал бы безопасность широкого района, что является необходимым предварительным условием для развертывания полицейского присутствия.Здоровая и стабильная окружающая среда является предварительным условием обеспечения устойчивого роста и процветания, поскольку как рост, так и процветание требуют надлежащего энергоснабжения.Improvement of organisation of formation of bank resources acquire important role since the balanced resource base is a pre-requisite of efficient bank functioning and maintenance of a sufficient level of its liquidity.
Важнейшее значение приобретает совершенствование организации формирования банковских ресурсов, поскольку сбалансированная ресурсная база является предпосылкой эффективного функционирования банка и поддержания достаточного уровня его ликвидности.The right to survival and development is a pre-requisite for enjoying other rights and is closely linked to poverty, exclusion(from society and services) and discrimination.
Соблюдение права на жизнь, выживание и развитие является необходимым условием для осуществления других прав и тесно связано с такими явлениями, как нищета, социальная изоляция, отсутствие доступа к услугам и дискриминация.Системное управление рисками, присущее Повестке дня на период до 2030 года, является необходимым предварительным условием достижения Целей в области устойчивого развития;Participation of the local health authorities is a pre-requisite for any biological sampling and plans should be made with these authorities for an appropriate follow up with the population.
Участие местных органов здравоохранения является обязательным условием любого взятия биологических проб, поэтому следует вместе с этими органами разрабатывать планы по развитию соответствующей деятельности в таких группах населения.
