Примеры использования Является необходимым предварительным условием на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это является необходимым предварительным условием накопления знаний и опыта.
This is the prerequisite for accumulating knowledge and skills.В стране оратора мир является необходимым предварительным условием социального развития.
Это является необходимым предварительным условием обеспечения реальных перемен и достижения прогресса на всех уровнях.
That was a prerequisite for real change and progress to occur at all levels.Подобное мероприятие является необходимым предварительным условием проведения всех ликвидаций.
Such Г-жа Фолькен( Швейцария) отмечает, что защита окружающей среды является необходимым предварительным условием здорового экономического будущего.
Ms. Volken(Switzerland) observed that environmental protection was a prerequisite for Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Больше
Доступ к информации является необходимым предварительным условием для активизации участия женщин.
Таким образом, справедливое представительство является необходимым предварительным условием для соблюдения принципа равенства.
In this way, fair representation is a necessary prerequisite for fulfilling the principle of equality.Четкий бюджет является необходимым предварительным условием эффективной и результативной работы.
В этом смысле учет экологических ресурсов является необходимым предварительным условием для оценки ресурсов по полной стоимости 29/.
In this sense, environmental resource accounting is a necessary precondition for full-cost resource pricing. 29/.Образование является необходимым предварительным условием для полного и эффективного осуществления женщинами своих гражданских прав.
Education is a necessary precondition for women's full and effective exercise of their right to citizenship.Доказано, что стабильное социальное положение является необходимым предварительным условием социального и экономического развития.
It has Социальная интеграция является необходимым предварительным условием построения стабильного, безопасного, гармоничного, мирного и справедливого общества.
Social integration is a prerequisite for fostering Обеспечение устойчивого поступления наличных средств является необходимым предварительным условием непрерывного покрытия расходов по проекту.
Ensuring Выполнение мандата этой Специальной комиссии без угроз илиобструкции со стороны Ирака является необходимым предварительным условием отмены санкций.
Completion of UNSCOM's mandate, without harassment orobstruction by Iraq, is an indispensable precondition for the lifting of sanctions.Глубокое понимание динамики эволюции частного сектора является необходимым предварительным условием для разворачивания деятельности в области развития предпринимательства.
In-depth knowledge of the dynamics of the private sector are a prerequisite for undertaking enterprise development work.Устранение явных диспропорций и несправедливостей,возникающих в этом процессе, является необходимым предварительным условием обеспечения устойчивого мира.
Redressing the gross imbalances andinequities to which this gives rise is a prerequisite to sustained and sustainable peace.Предоставление Афганистану международной помощи является необходимым предварительным условием всех практических шагов в направлении к достижению этих целей.
The availability of international assistance to Afghanistan is a prerequisite for any practical step towards accomplishing these objectives.Это ясно даст понять практикующим арбитрам, что готовность, о чемидет речь в примечании, является необходимым предварительным условием в арбитраже ЮНСИТРАЛ.
Doing so would make it clear to arbitration practitioners that availability,the matter dealt with in the note, was a prerequisite in UNCITRAL arbitration.Такое решение является необходимым предварительным условием для возвращения беженцев в свои дома и укрепления стабильности, развития и интеграции в регионе.
Such Эти силы будут также обеспечивать безопасность широкого района, что является необходимым предварительным условием для развертывания полицейского присутствия.
The force would also provide wide-area security, which is a prerequisite for the deployment of Кроме того, развитие людских ресурсов является необходимым предварительным условием восстановления пошатнувшегося здоровья и нетрудоспособности после кризисов, войн и стихийных бедствий.
Moreover, human resource development is a prerequisite of coping with damaged health and disabilities after crises, wars and natural disasters.Этот контингент также обеспечивал бы безопасность широкого района, что является необходимым предварительным условием для развертывания полицейского присутствия.
That force would also provide the wide area security which is a pre-requisite for the deployment of Регистрация деятельности по проекту является необходимым предварительным условием для проверки, сертификации и выпуска в обращение ЕСВ, относящихся к этой деятельности по проекту.
Registration of Эти силы будут также обеспечивать создание широкой зоны безопасности, которая является необходимым предварительным условием для развертывания полицейского присутствия.
This force would also provide the wide-area security that is a prerequisite for the deployment of Решение долговой проблемы является необходимым предварительным условием в плане оказания развивающимся странам помощи в искоренении нищеты и достижении целей в области развития Декларации тысячелетия.
Solving the debt problem was a prerequisite for helping developing countries eliminate poverty and achieve the Millennium Development Goals.Системное управление рисками, присущее Повестке дня на период до 2030 года, является необходимым предварительным условием достижения Целей в области устойчивого развития;
Это является необходимым предварительным условием для любого судебного сотрудничества между ЕС и Беларусью и для любой технической или финансовой помощи белорусскому государству в этой области.
This is a prerequisite to any judicial cooperation between the EU and Belarus and to the provision of any technical or financial support to the State of Belarus in this field.Обеспечение безопасного, своевременного ибеспрепятственного доступа к уязвимому населению является необходимым предварительным условием для эффективного оказания гуманитарной помощи.
Safe, timely andunhindered access to vulnerable populations is a prerequisite for the effective delivery of humanitarian assistance.Трудно не согласиться с тем, что исчерпание внутренних средств является необходимым предварительным условием для дипломатической защиты в тех случаях, когда речь идет о постановке вопроса об ответственности государства.
There could Равный доступ мужчин и женщин к системе власти, принятию решений ируководящим должностям на всех уровнях является необходимым предварительным условием надлежащего функционирования демократического общества.
Equal access of men and women to power, decision-making andleadership at all levels is a necessary precondition for the proper functioning of democracy.
