БЫТЬ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ на Английском - Английский перевод

• be a prerequisite
• be a precondition
• be a pre-requisite

Примеры использования Быть предварительным условием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это означает, что подобная информация не должна быть предварительным условием для принятия мер.
This means that such information should not be a precondition for action.

Делать это было бы предпочтительнее с согласия правительства, но такое согласие не должно быть предварительным условием.
This should preferably be done with the consent of the Government, but such consent should not be a prerequisite.

Делегация Китая считает, что оба эти средства могли бы быть предварительным условием принятия контрмер.
His delegation believed that both means could be the precondition for countermeasures.

Вопервых, меры укрепления доверия должны быть предварительным условием ненанесения ущерба безопасности для всех стран.
First, confidence-building measures should be preconditioned on undiminished security for all countries.

Но одобрение Министерством Энергетики Казахстана выдачи этих залогов не должно быть предварительным условием для освоения финансирования.
But that Kazakh Ministry of Energy approval of the granting of the pledges shall not be a prerequisite for drawdown of the funding.

Кроме того, согласие принимающего государства должно быть предварительным условием проведения любых операций Организации Объединенных Наций.
Moreover, the consent of the host State should be a prerequisite for any United Nations operation.

Группа арабских государств считает, что меры укрепления доверия не могут заменить собой меры разоружения, как не могут они и быть предварительным условием его осуществления.
The Arab Group believes that confidence-building measures cannot substitute for disarmament, nor can they be a precondition for it.

Вместе с тем, вопрос о включении запасов не должен быть предварительным условием для начала переговоров.
However, the question of the inclusion of stocks should not be a prerequisite for the commencement of negotiations.

Но определение параметров реформы не должно быть предварительным условием, выдвигаемым одним из государств- членов до внесения своих начисленных взносов.
But setting benchmarks of reform should not be a precondition for a Member State to pay its assessed contributions.

С одной стороны, широкую и активную поддержку получил тот аргумент, что окончательная ясность по охвату запрещения не должна быть предварительным условием для начала переговоров.
On the one hand, a widely shared and strong argument was made that final clarity on the scope of a ban should not be a prerequisite for the start of negotiations.

Выполнение этих требований должно быть предварительным условием для оказания любой помощи странам региона в будущем, с тем чтобы со всей ясностью заявить о том, что агрессия и диктатура не останутся безнаказанными.
Fulfilment of those requirements should be a prerequisite for any future assistance to the region, thus clearly indicating that aggression and dictatorship would not pay.

Что касается управления, то в программе действий следует уделить больше внимания глобальному благому управлению и отметить, что благое управление не должно быть предварительным условием сотрудничества в целях развития.
Concerning governance, the Programme of Action should deal more with global good governance, and good governance should not be a precondition for development cooperation.

Вывод российского миротворческого контингента не может быть предварительным условием урегулирования молдо- приднестровского конфликта, он возможен только по итогам процесса урегулирования.
Withdrawal of the Russian peacekeeping forces can not be a precondition for the settlement of the Transdniestria-Moldova conflict, it is only possible on the basis of the settlement process.

Бесспорные научные доказательства, получение которых связано с очень большими сложностями или вообще невозможно, не должны быть предварительным условием признания продукта экологически предпочтительным.
Undisputed scientific proof, which is very difficult or impossible to obtain, should not be a prerequisite for acceptance of a product as environmentally preferable.

Регистрация не должна быть предварительным условием для исповедания той или иной религии, хотя требование о регистрации является разумным с точки зрения получения статуса юридического лица и связанных с этим преимуществ.
Registration should not be a precondition for practising one's religion, although it is appropriate to require registration for the acquisition of a legal personality and related benefits.

Прочное межведомственное( межминистерское) и межсекторальное взаимодействие с вовлечением всех заинтересованных лиц должно быть предварительным условием для принятия решений, планирования и выполнения.
Strong interdepartmental(inter-ministerial) and intersectoral cooperation with the involvement of all relevant stakeholders should be a precondition for decision-making, planning and implementation.

Управление согласно с тем, что международная солидарность и разделение бремени не могут быть предварительным условием соблюдения принципов прав человека, института убежища или принципа невысылки.
The Office agreed with the view that international solidarity and burden-sharing could not be a precondition for respecting human rights principles, the institution of asylum or the principle of non-refoulement.

Разработка определения не может быть предварительным условием создания постоянного форума, поскольку нам абсолютно не понятно, почему среди всех народов лишь для нас, коренных народов, необходимо разработать определение.
A definition cannot be a pre-requisite to the establishment of the permanent forum, because we do not see any reason why we indigenous peoples, among all peoples, alone need to be defined.

Регистрация не должна быть обязательной, то есть она не должна быть предварительным условием для исповедания религии, но только для приобретения статуса юридического лица и связанных с ними выгод.
Registration should not be obligatory, that is, it should not be a prerequisite for the exercise of religion, but only for obtaining the status of a legal entity and benefits related to this.

Важно повысить осведомленность в странах Ближнего Востока и Северной Африки о том, что участие женщин в экономической и общественной жизни должно быть предварительным условием каждого мероприятия в сфере развития в этом регионе;
It is important to raise awareness in Middle Eastern and North African countries that the participation of women in economic and public life should be a precondition of every development action in the region;

Молчаливое согласие также должно быть предварительным условием благополучного возобновления договора, приостановленного или прекращенного согласно положениям проекта статьи 6, во избежание любых односторонних действий, которые могут привести к дополнительным проблемам.
The tacit approval required in those circumstances should also be a prerequisite for the smooth resumption of a treaty suspended or terminated under the terms of draft article 6 and for the avoidance of any unilateral action that could lead to further difficulties.

Подчеркивается, что должны быть представлены термальные электростанции вместо реакторов на легкой воде и что выяснение прошлой ядерной деятельности должно быть предварительным условием предоставления реакторов на легкой воде.
The point is being made that thermal power stations should be provided instead of light-water reactors, and that clarification of past nuclear activities should be a precondition to the provision of light-water reactors.

Члены КСР согласны с принципом 1, изложенным в данной рекомендации, и считают, что приобретение программного обеспечения не должно быть предварительным условием получения доступа к публичной информации, предоставляемой в электронной форме организациями системы Организации Объединенных Наций на своих веб- сайтах.
CEB members agree with principle 1 of this recommendation and feel that the purchase of software should not be a prerequisite for access to public electronic information published by the United Nations system organizations through their websites.

Совет саамов полагает, что если и следует проводить в будущем обсуждение определения коренных народов, то оно должно быть организовано в рамках самого постоянного форума, и что, следовательно, определение" коренных народов" не может быть предварительным условием создания такого форума.
The Saami Council is of the opinion that the future debate on the definition of indigenous peoples should take place in the permanent forum itself, if at all, and that a definition of“indigenous peoples” can therefore not be a prerequisite to the establishment of the forum.

Если же агрессия будет включена в юрисдикцию Суда, то определение Советом Безопасности согласно статье 39 Устава наличия акта агрессии должно быть предварительным условием осуществления Судом своей юрисдикции в той мере, в какой этой касается актов агрессии.
If, however, aggression was included in the Court's jurisdiction, determination by the Security Council under Article 39 of the Charter of the existence of an act of aggression should be a precondition to the exercise of the jurisdiction of the Court in so far as acts of aggression were concerned.

Без ущерба, разумеется, для полномочий Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности Совет, по-видимому, не может быть единственно ответственным в большей степени, чем Генеральная Ассамблея, за основное юридическое установление наличия преступления, которое должно быть предварительным условием для осуществления государствами последствий преступлений.
Without prejudice, of course, to the Security Council's powers relating to the maintenance of international peace and security it does not seem that the Council could, any more than the General Assembly, be made solely responsible for the basic legal determination that should be a prerequisite for the implementation by States of the consequences of crimes.

С учетом соответствующего руководящего принципа, пронизывающего Конвенцию, представляется очевидным, что оценка опустынивания с периодическими интервалами должна быть предварительным условием осуществления НПД и их постоянного совершенствования для того, чтобы они строились на основе надежной и обновленной информации о текущем процессе.
It is apparent from the guiding principle of the Convention that an assessment of desertification at periodic intervals should be a pre-requisite for the implementation of the NAPs, and their continuous improvement, so that they are based on a sound and renewed knowledge of the process.

Я хочу подчеркнуть, что, хотя ратификация договора пятью государствами, обладающими ядерным оружием, и может быть предварительным условием вступления договора в силу, мы определенно не можем согласиться на сведение условий вступления договора в силу только к ратификации его этой пятеркой, ибо с точки зрения политического равенства нецелесообразно выделять пять государств, обладающих ядерным оружием.
I wish to stress that, although the ratification of the treaty by the five nuclear-weapon States may be a prerequisite for the entry into force of the treaty, we definitely cannot agree to confining the conditions for the entry into force of the treaty only to ratification by the five. For it is inappropriate, from the point of view of political equality, to single out the five nuclear-weapon States.

Хотя ряд ораторов подчеркнули необходимость увязывания технической помощи с проведением обзора хода осуществления Конвенции, некоторые ораторы высказали мнение о том, что соблюдение положений Конвенции не должно быть предварительным условием для оказания технической помощи и что предоставление такой помощи вообще не должно как-либо обусловливаться.
While several speakers underscored the need to link technical assistance to the review of the implementation of the Convention, some expressed the view that compliance with the Convention should not be a prerequisite for technical assistance and that no conditions should be attached to the provision of assistance.

В отношении предложенного специальным докладчиком пункта 2( b) было указано, что заключение соглашения между государствами водоносного горизонта должно быть предварительным условием любого использования не подпитываемого водоносного горизонта; в противном случае его одностороннее использование повлечет за собой риск уменьшения потенциальных выгод для других государств водоносного горизонта.
With regard to paragraph 2(b) proposed by the Special Rapporteur, it was suggested that the conclusion of an agreement between the aquifer States should be a prerequisite for any use of a non-recharging aquifer; otherwise its unilateral use would entail the risk of diminishing the potential benefits for the other aquifer States.