ЯВЛЯЕТСЯ НЕПРЕМЕННЫМ УСЛОВИЕМ на Английском - Английский перевод

• is a prerequisite
• is a sine qua non
• is indispensable
• is a precondition
• is an essential condition
• is a necessary condition
• condition sine qua non
• was a prerequisite
• was a sine qua non
• was indispensable
• are a prerequisite
• was a precondition
• are indispensable
• was an essential condition

Примеры использования Является непременным условием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рациональное управление является непременным условием развития.
Good governance was a sine qua non for development.

Это право является непременным условием для осуществления других прав человека.
It is a prerequisite for the realization of other human rights.

Мы полагаем, что это является непременным условием миростроительства.
We believe, is the sine qua non of peacebuilding.

В этом смысле мы считаем, что участие Республики Корея является непременным условием.
In that sense, we believe the Republic of Korea's participation is a prerequisite.

Убедительная точность является непременным условием для дальнего выстрела.
Unmatched precision is a prerequisite for long-range hits.

По общему мнению, достижение устойчивого эффекта является непременным условием развития и роста.
All agree that such an impact is a sine qua non to achieving development and growth.

Его урегулирование является непременным условием мира и стабильности.
Its settlement is an indispensable condition for peace and stability.

Проверка является непременным условием для долгосрочной убедительности Договора о нераспространении.
Verification is a condition sine qua non for lasting credibility of the Non-Proliferation Treaty.

Тупая и слепая глупость является непременным условием заключения.
Thought-stunting, bat-blind stupidity is the sine qua non of incarceration.

Сосуществование является непременным условием непрерывного развития человеческого общества.
Coexistence is a prerequisite for the continuous advancement of human society.

Формирование культуры терпимости является непременным условием установления прочного мира.
A culture of tolerance is a prerequisite for an enduring peace.

Это взаимодействие является непременным условием для достижения баланса и гармонии в жизни.
That interrelationship is a precondition for balance and harmony in life.

Представление сертификата конечного пользователя является непременным условием получения лицензии на экспорт.
Presentation of the end-user certificate is a precondition for obtaining the export licence.

Подписание этой Хартии является непременным условием членства в Сообществе стран Карибского бассейна.
Signing of the Charter was a sine qua non for membership of the Caribbean Community.

Обзор, о котором говорится в пункте VIII. 94, является непременным условием любых дальнейших действий.
The review referred to under paragraph VIII.94 is the prerequisite for any further action.

Дородовое наблюдение является непременным условием хорошего состояния здоровья женщины и безопасных родов.
Pre-natal care is a prerequisite to good health for woman and safe child delivery.

Мы абсолютно уверены, что проектирование полного цикла является непременным условием для экоустойчивости.
We are completely convinced that integrated design is a precondition for sustainability.

Победа над терроризмом в Ираке является непременным условием победы над ним во всем мире.
Defeating terrorism in Iraq is an essential condition for defeating it throughout the world.

Данная система является непременным условием запланированного внедрения других общеорганизационных систем.
The system is a prerequisite for the planned implementation of other enterprise systems.

Создание мирной обстановки является непременным условием социально-экономического развития.
Creating a peaceful environment is a prerequisite for economic and social development.

Наличие действенных национальных учреждений и административного потенциала является непременным условием устойчивого развития.
Effective institutions and administrative capacity are a prerequisite of sustainable development.

Предоставление права голоса детям является непременным условием для обеспечения эффективной защиты ребенка.
Giving children a voice was a precondition for effective child protection.

Взаимное доверие является непременным условием обмена информацией, которое, повидимому, труднее всего выполнить.
Mutual trust is the sine qua non of information exchange and, arguably, the hardest to achieve.

Обеспечение универсального характера Договора является непременным условием достижения намеченных в нем конечных целей.
Universality is a sine qua non for the attainment of the ultimate objectives of the NPT.

Безопасность является непременным условием для эффективного осуществления программ и основной обязанностью государств- членов.
Security is a prerequisite to programme delivery and a core responsibility of Member States.

Целостность системы правосудия является непременным условием существования демократии и верховенства права.
The integrity of the justice system is a precondition for democracy and the rule of law.

Наличие в месте пребывания Трибунала качественной библиотеки является непременным условием эффективности его работы.
The availability of quality library facilities at its seat is indispensable for the effective operation of the Tribunal.

Утверждение законности является непременным условием прочного мира в Боснии и Герцеговине.
The establishment of the rule of law is a prerequisite for a lasting peace in Bosnia and Herzegovina.

Полное выполнение положений<< дорожной карты>> является непременным условием реализации этого видения.
The full implementation of the road map is an indispensable prerequisite to the realization of that vision.

Финансирование развития попрежнему является непременным условием для обеспечения устойчивого роста в развивающихся странах.
Financing for development remained indispensable for sustained growth in developing economies.