ЯВЛЯЕТСЯ НЕПРЕМЕННЫМ УСЛОВИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• es indispensable
• es una condición indispensable
• es un requisito previo
• es una condición sine qua non
• es una condición previa
• es una condición esencial
• es una condición necesaria
• es una condición imprescindible
• requisito indispensable
• es un requisito esencial
• constituye un requisito previo
• constituye una condición indispensable
• es un requisito imprescindible
• es un requisito fundamental

Примеры использования Является непременным условием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир является непременным условием развития.
DECLARAMOS QUE La paz es un requisito previo del desarrollo.

Рациональное управление является непременным условием развития.
La buena administración de los asuntos públicos es una condición sine qua non del desarrollo.

Все это является непременным условием для создания подобной зоны.
Todo ello supone una condición sine qua non para la creación de una zona libre de armas nucleares.

Формирование культуры терпимости является непременным условием установления прочного мира.
La cultura de la tolerancia es un requisito indispensable para una paz duradera.

Сосуществование является непременным условием непрерывного развития человеческого общества.
La coexistencia es un requisito fundamental para el adelanto constante de la sociedad humana.

Тупая и слепая глупость является непременным условием заключения.
La estupidez, Crabtree. Pensamiento retrasado, ciega estupidez son las condiciones sine qua non de la encarcelación.

Данная система является непременным условием запланированного внедрения других общеорганизационных систем.
El sistema es indispensable para la aplicación prevista de otros sistemas institucionales.

Обеспечение универсального характера Договора является непременным условием достижения намеченных в нем конечных целей.
La universalidad es condición sine qua non para alcanzar los objetivos finales del TNP.

Подписание этой Хартии является непременным условием членства в Сообществе стран Карибского бассейна.
La firma de la Carta es condición indispensable para pertenecer a la Comunidad del Caribe.

Наличие правовых и регламентационных рамок не является непременным условием успешного микрофинансирования.
Un entorno legislativo y reglamentario no es un requisito del éxito de la microfinanciación.

Доступ к правосудию является непременным условием укрепления верховенства права.
El acceso a la justicia es una condición esencial para robustecer el estado de derecho.

Представление сертификата конечного пользователя является непременным условием получения лицензии на экспорт.
La presentación del certificado de usuario final es un requisito para obtener el permiso de exportación.

Политическая решимость является непременным условием укрепления доверия и повышения стабильности.
La dedicación política es una conditio sine qua non para fomentar la confianza e incrementar la estabilidad.

В этой связи единство палестинского народа является непременным условием достижения прочного решения.
En este sentido, la unidad del pueblo palestino es una condición esencial para alcanzar una solución duradera.

Обеспечение правосудия является непременным условием обеспечения мира, безопасности и развития, а отнюдь не препятствием.
La justicia es un requisito previo para la paz, la seguridad y el desarrollo, no va en contra de ellos.

Наличие действенных национальных учреждений и административного потенциала является непременным условием устойчивого развития.
Las instituciones eficaces y la capacidad administrativa son un requisito previo del desarrollo sostenible.

Четкое определение таких преступлений является непременным условием в усилиях по обузданию преступной деятельности.
La definición clara de esos crímenes es una condición sine qua non para poner coto a las actividades delictivas.

Проверка является непременным условием для долгосрочной убедительности Договора о нераспространении.
La verificación es una condición necesaria para que el Tratado de no proliferación ofrezca una credibilidad duradera.

Поэтому рациональное регулирование химических материалов является непременным условием охраны здоровья детей.
Por lo tanto, una gestión racional de esos productos es una condición previa de la protección de la salud de los niños.

Свобода научных исследований является непременным условием для инновационной деятельности, изобретательства и многообразия форм научного творчества.
La libertad de investigación es un requisito previo de la innovación, la creatividad y la diversidad.

Реализация народами права на самоопределение является непременным условием осуществления других основных прав.
El ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación es una condición sine qua non de la realización de los otros derechos fundamentales.

Реформа Совета Безопасности является непременным условием успеха в реформировании системы Организации Объединенных Наций в целом.
La reforma del Consejo de Seguridad es una condición indispensable para el éxito del proceso de reforma general del sistema de las Naciones Unidas.

Это является непременным условием для восстановления этой великой и прекрасной страны и продвижения ее по всем направлениям процесса развития.
Este es un requisito previo para la reconstrucción de ese gran y hermoso país y para el progreso que ha de realizarse en todas las esferas del desarrollo.

Наличие точной и надежной информации в области управления является непременным условием эффективного принятия решений для достижения желаемых результатов.
La gestión exacta y fidedigna de la información es una condición esencial para una adopción de decisiones efectiva con miras a lograr los resultados deseados.

Искоренение нищеты является непременным условием устойчивого развития, а устойчивое потребление и производство-- необходимым требованием в этом контексте.
La erradicación de la pobreza es una condición previa del desarrollo sostenible, y el consumo y la producción sostenibles son requisito esencial.

Создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке является непременным условием стабильности и мира в регионе для грядущих поколений.
La creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio es una condición indispensable para la paz y la estabilidad en la región para las generaciones futuras.

Пересмотр бюллетеня является непременным условием дальнейшего продвижения по всеобъемлющему письму о взаимопонимании, подготовка которого ведется параллельно с пересмотром бюллетеня.
Una versión revisada del boletín es un requisito previo para avanzar en una carta de entendimiento general, que se está elaborando en forma paralela a la revisión de dicho documento.

Поскольку пострадавшее государство несет главную ответственность за оказание помощи жертвам бедствий, его согласие является непременным условием предоставления международной помощи.
Como incumbe al Estado afectado la responsabilidad primordial de prestar asistencia a las víctimas de desastre, su consentimiento es una condición indispensable para la prestación de asistencia internacional.

Соблюдение этих принципов является непременным условием создания надлежащей обстановки для гуманитарного вмешательства как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
El respeto de esos principios es una condición sine qua non para crear un entorno apropiado para la intervención humanitaria, ya sea dentro o fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Концептуальная ясность является непременным условием для того, чтобы избежать юридических пробелов, обеспечить надлежащую идентификацию пострадавших детей и содействовать эффективному исполнению законодательства.
Esta claridad conceptual es una condición sine qua non para evitar vacíos legales, asegurar la correcta identificación de los niños víctimas y promover la aplicación eficaz de la legislación.