УСЛОВИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• condición
• requisito
• condiciones
• requisitos

Примеры использования Условием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но с условием молчания.
Pero con cláusula de silencio.

Нет, мы устраивали вечеринку с только одним условием.
No, organizábamos una fiesta con sólo una regla.

Этим условием является<< глобализация солидарности>gt;.
Ese prerrequisito es la" globalización de la solidaridad".

Его семья принесла их в дар с условием, что их не опубликуют.
Su familia hizo una donación con restricciones.- Éstos jamás serán publicados.

Поэтому Австрия подпишет это Соглашение только с условием ратификации.
Por consiguiente, Austria firmará este Acuerdo sujeto sólo a su ratificación.

С условием, что мы будем делиться любой информацией по делу,?
¿Con la salvedad de que compartimos cualquier información relevante que salga a la luz?

В силу этого расширение прав становится обязательным условием развития.
El empoderamiento se transforma de este modo en una condición del desarrollo.

Для Шмидта, тщательный анализ был необходимым условием для всех политических действий.
Para Schmidt, toda acción política requería un profundo análisis previo.

Другим обязательным условием для обеспечения подотчетности является эффективный надзор.
Otro requisito previo de la rendición de cuentas es una supervisión eficaz.

Одна из сторон оговаривает свое согласие каким-либо связанным с будущим условием;
Si cualquiera de las partes condiciona su consentimiento a una condición referida al futuro;

Мы считаем это условием для ликвидации существующего институционального разрыва.
Consideramos que es un requisito previo para acabar con la brecha institucional existente.

Условием такой передачи является наличие соответствующего договора с иностранным государством.
Dicho traslado está supeditado a la existencia de un acuerdo con el Estado extranjero.

Решение этой проблемы является важнейшим условием продвижения вперед по пути всеохватывающего развития.
Es esencial subsanar esa deficiencia para crear vías de desarrollo incluyentes.

Но с одним условием: вы не будете проповедовать или учить во имя Иисуса из Назарета.
Pero es bajo la condición de que no hablarán o enseñarán el nombre de Jesús de Nazaret.

Требование приданого за невестой становится наиболее существенным условием брачного договора.
El requisito de la dote se convirtió en la condición básica del contrato matrimonial.

Мир является важнейшим условием для достижения развития и обеспечения его устойчивости.
La paz es un requisito previo fundamental para que el desarrollo comience y se convierta en sostenible.

Условием его освобождения был запрет на контакты с американскими властями.
Bajo las condiciones de su liberación no se le permitió ponerse en contacto con las autoridades estadounidenses.

Это остается основным условием осуществления всех операций Организации Объединенных Наций в Либерии.
Ésta continúa siendo la premisa básica de todas las operaciones de las Naciones Unidas en Liberia.

Широко признано, что охрана окружающей среды является важнейшим условием устойчивого развития.
Se reconoce ampliamente que la protección ambiental es un requisito previo crítico del desarrollo sostenible.

Вторым условием Милля была способность и желание граждан принимать продуманные решения.
Otra precondición para Mill era la capacidad y el deseo de los ciudadanos de elegir de manera informada y ponderada.

Посол Ка назвал признание и уважение других культур первейшим условием диалога между цивилизациями.
El Embajador Ka subrayó que el reconocimiento y el respeto de otras culturas son requisitos fundamentales del diálogo entre las civilizaciones.

Наиболее важным условием расширения масштабов деятельности является мобилизация организаций и групп.
El elemento más importante para la ampliación de los programas es la movilización de los principales grupos y organizaciones.

Условием оказания такой помощи должно быть предварительное ясно выраженное согласие государства- получателя или просьба с его стороны.
Esta asistencia debía estar sujeta al consentimiento explícito previo o a la solicitud del Estado receptor.

Диана, думаю, я все-таки хотел бы инвестировать, в конце концов, с одним условием твое заявление об уходе отправляется в совет вместе с моим чеком.
Diana, creo que me gustaría invertir después de todo, con una condición… tu carta de dimisión irá a la junta junto con mi cheque.

Необходимым условием для восстановления социальной жизни после конфликта является расширение прав и возможностей женщин.
La habilitación de la mujer es imprescindible para la reconstrucción de una sociedad tras un conflicto.

Осуществление стандартов и приверженность созданию многоэтнического, демократического Косово будут также долгосрочным условием для интеграции Косово в Европейский союз.
Las normas y el compromiso de lograr un Kosovo multiétnico y democrático también serán requisitos a largo plazo para la integración de Kosovo en la Unión Europea.

Условием развития является транспарентное, эффективное, широкое и демократичное глобальное партнерство с участием как доноров, так и стран- партнеров.
El desarrollo exige una asociación mundial transparente, eficaz, participativa y democrática por parte de los países donantes y asociados por igual.

Образование стало совершенно необходимым условием для формирования личности, поскольку именно оно обеспечивает возможности для ее комплексного и всестороннего развития;
La educación se ha convertido en un requisito indispensable, pues los individuos pueden confiar en las oportunidades de desarrollo comprensivo e integral que ella brinda;

Поскольку безусловным предварительным условием любой миссии служит наличие необходимых ресурсов, важно, чтобы Организация Объединенных Наций работала в тесном взаимодействии с другими заинтересованными сторонами.
Puesto que contar con los recursos necesarios es una de las condiciones obvias para el éxito de cualquier misión, es importante que las Naciones Unidas colaboren estrechamente con otros interesados.

В частности, если такое заявление является условием участия в механизмах в соответствии с Киотским протоколом должны соблюдаться следующие критерии:.
En particular, si la declaración se convierte en condición para participar en los mecanismos creados en virtud del Protocolo de Kyoto deberán cumplirse los siguientes criterios:.