УСЛОВИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• podmínkou
• předpokladem
• podmínka
• podmínku
• podmínky
• předpoklad

Примеры использования Условием на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но с условием.
Ale s příslibem.

Но с одним условием.
Za jedné podmínky.

Это было ее единственным условием.
To byla její podmínka.

Это могло бы стать условием сделки.
Mohla by to být podmínka.

Это было моим главным условием.
To byl můj první požadavek.

Это может быть условием, чтобы он остался.
A to by mohla být jeho podmínka, aby zůstal.

Тогда сделай это своим условием.
Stanovte si to jako podmínku.

Я сделаю это обязательным условием своего найма.
Zavedu to jako podmínku svého zaměstnání.

Это было ее единственным условием.
Byla to její jediná podmínka.

Условием договора с Мартином Чэтвином.
Podmínka dohody, kterou jsem uzavřel s Martinem Chatwinem.

Это было их единственным условием.
To byla jejich jediná podmínka.

Она назвала это внезапным условием для получения отстранения.
Řekla, že je to podmínka mé suspendace.

Назовем это предварительным условием.
Řekněte jim, že to je naše podmínka.

Условием его освобождения является невыезд из Калифорнии.
Bude propuštěn pod podmínkou, že neopustí stát Kalifornie.

Не видеться с ним- это было твоим условием.
Že se nebudete vídat, byla tvoje podmínka pro návrat.

Ее единственным условием было то, чтобы Ханна не узнала.
Její jediná podmínka byla, že na to Hannah nikdy nesmí přijít.

Страховая сумма является существенным условием договора страхования.
Nejdůležitější částí pojistné smlouvy jsou pojistné podmínky.

Главным условием успешности операции являлось обеспечение ее внезапности.
Základním předpokladem pro úspěch operace bylo maximální utajení.

Я задаюсь вопросом: является ли наше участие условием моей работы?
Připouštím, že jsem přemýšlela nad tím, jestli naše účast podmiňuje mou práci tady?

Был ли условием его освобождения под залог запрет любых контактов со свидетелями?
A bylo v podmínkách jeho kauce, že nesmí svědky kontaktovat?

Да, частным работодателям запрещено делать детектор лжи обязательным условием найма.
Ano, soukromí zaměstnavatelé mají zakázané činit jako podmínku pro zaměstnání test na detektoru lži.

Основным условием для работы этого приложения является ENGEL e- connect.
Základním předpokladem pro fungování této aplikace je služba ENGEL e-connect.

Объяснив, что технико-экономическое обоснование является необходимым условием для любого нового субъекта предпринимательской деятельности,….
Po vysvětlení, že studie proveditelnosti je nezbytným předpokladem pro každou novou podnikatelského subjektu,….

Ожирение является условием избыточный вес, в котором мы получить лишний вес за счет дополнительных калорий.
Obezita je stav nadváhy ve kterém získáváme nadměrnou váhu díky extra kalorií.

Условием приема на учебу является наличие законченного среднего или среднего специального образования.
Jednou z podmínek pro přijetí je dosažení úplného středního nebo úplného středního odborného vzdělání.

Вообще, это является ключевым условием: гибкость рынка труда на пути вниз также важна, как и на пути вверх.
Dokonce je to klíčová podmínka: trh práce by měl být směrem dolů stejně pružný jako směrem nahoru.

Основным условием успешной дезинсекции является определение появления, типа насекомых и степень инфестации.
DEZINSEKCE Základním předpokladem úspěšné dezinsekce je odhalit výskyt, druh hmyzu a stupeň infestace.

Правильное питание является первым условием для нормального функционирования любой системы домашней автоматизации, включая EHouse.
Správné napájení je prvním předpokladem pro správné fungování jakéhokoliv systému domácí automatizace, včetně eHouse.

Предварительное согласие по масштабу или результату должно быть не предварительным условием для переговоров‑ или оправданием, чтобы избежать их‑ а предметом самих переговоров.
Předchozí dohoda na rozsahu či výsledku by neměla být podmínkou rozhovorů- ani záminkou, proč se jim vyhnout-, ale spíše předmětem samotných jednání.

Она считает, что оперативный военный потенциал является условием власти‑ мнение, которое не разделяет подавляющее большинство европейских государств, которые продолжают демонстрировать коллективное отвращение к войне.
Je přesvědčena, že akceschopný vojenský potenciál je podmínkou moci- což je názor, jejž nesdílí drtivá většina evropských států, které nadále projevují kolektivní averzi vůči válce.