УСЛОВИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Bedingung
• Zustand
• Voraussetzung
• der Maßgabe

Примеры использования Условием на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Каким условием?
Unter welcher Bedingung?

Это не является условием.
Und es ist auch kein Zustand.

Это было условием приема на работу.
Es war eine Bedingung für die Anstellung.

Это было ее единственным условием.
Das war ihre einzige Bedingung.

Под условием нормальной пользы;
Unter der Zustand des normalen Gebrauches;

Это может быть условием, чтобы он остался.
Das könnte eine Bedingung für sein Bleiben sein.

Здесь содержится текст, связанный с условием.
Zeigt den Text an, der mit einer Bedingung verknüpft ist.

Обработка условием связанным с тадалафил.
Behandlung durch die Bedingung bezogen auf tadalafil.

Если условием является формула, введите ссылку на ячейку.
Für die Bedingung" Formel ist" geben Sie einen Zellbezug ein.

Академическая подготовка для пастырей является обязательным условием.
Eine akademische Pfarrerausbildung ist Grundvoraussetzung.

Обработка условием связанным с прегабалин.
Behandlung durch die Bedingung bezogen auf Pregabalin.

Способность прокрадываться повсюду было необходимым условием для моих прошлых занятий.
Die Fähigkeit rumzuschleichen wurde in meinem früheren Beruf vorausgesetzt.

Существенным условием договора была его безвозмездность.
Wesentliche Bedingung des Vertrages war seine Unentgeltlichkeit.

С условием, что мы будем делиться любой информацией по делу, договорились?
Mit der Bedingung, dass wir jegliche relevanten Informationen teilen, sobald sie an Licht kommen? Ja?

Как и в случае с любым другим условием, профилактика намного проще, чем дальнейшее лечение.
Wie bei jedem anderen Zustand, Prävention ist viel einfacher, als die weitere Behandlung.

Нет. Подписание этого соглашения является обязательным условием участия в турнирах EPT.
Nein. Die Unterzeichnung dieser Vereinbarung ist Bedingung für Ihre Teilnahme an einem EPT-Event.

ЕС- признание Косова не является условием для переговоров| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
EU: Anerkennung des Kosovo ist keine Bedingung für Verhandlungen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Критически важным условием является постоянное плотное прилегание всех роликов к тюку.
Es ist von äußerster Wichtigkeit, dass alle Walzen zu jeder Zeit einen festen Griff am Ballen haben.

Следует иметь в виду, что предоставление своего согласия по запросу компании не является условием заключения договора с компанией.
Sie sollten sich darüber im Klaren sein, dass es keine Bedingung Ihres Vertrages mit uns ist, dass Sie einer Einverständniserklärung von uns zustimmen.

Таблица выплат Условием активации бонусного раунда является игра на максимальной ставке.
Auszahlungstabelle Die Bedingung für den Zugriff auf das Bonusspiel ist, dass Sie den Höchsteinsatz spielen müssen.

Приверженность государственным инвестициям и открытой торговле является необходимым, но, однако же, не достаточным условием устойчивого процветания.
Eine Verpflichtung zu öffentlichen Investitionen und offenem Handel ist zwar eine notwendige, dennoch aber unzureichende Bedingungen für anhaltenden Wohlstand.

Неотъемлимым условием нашей деятельности является сохранение философии и ценностей предприятий наших клиентов.
Es ist unser Anspruch die Alleinstellungsmerkmale, die Unternehmensphilosophie und die Unternehmenswerte unserer Kunden zu unterstützen.

Согласно заявлению Орбана, аннулирование« указов Бенеша» должно стать условием вступления Республики Чехия( а также Словакии) в Европейское Сообщество.
Orban argumentierte, dass die Zurücknahme der"Benes-Dekrete" eine Bedingung für die Aufnahme der Tschechischen Republik(und der Slowakei) in die Europäische Gemeinschaft sein müsse.

Условием для лечения в Люцернском кантональном госпитале является полное предварительное обследование и детальное согласование ожидаемых результатов лечения.
Voraussetzung für eine Behandlung am Kantonsspital Luzern ist eine ausführliche Voruntersuchung und eine detaillierte Abstimmung der gewünschten Behandlungsergebnisse.

Она знала вперед, что помощь религии возможна только под условием отречения от того, что составляло для нее весь смысл жизни.
Sie wußte im voraus, daß Hilfe durch die Religion für sie nur unter der Bedingung möglich sei, daß sie auf das verzichtete, was doch für sie den gesamten Lebensinhalt ausmachte.

Условием сегодняшнего слушания было то что моего клиента не станут вынуждать к даче показаний, которые смогут привести к провалу этих попыток.
Wir hatten als Bedingung für diese Anhörung vereinbart, dass Sie meiner Mandantin zu keiner Aussagen drängen, durch die die Ermittlungen gefährdet werden könnten. Sie soll hier gar nichts gefährden.

И, наконец, как доказал нобелевский лауреат, экономист Майкл Спенс, экономический рост сегодня является необходимым, но недостаточным условием для создания рабочих мест.
Und schließlich ist, wie der mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Ökonom Michael Spence gezeigt hat, Wachstum inzwischen eine zwar notwendige, aber nicht hinreichende Bedingung für die Schaffung von Arbeitsplätzen.

По мнению президента НП“ Руссофт” Валентина Макарова, офсетные сделки когда необходимым условием при заключении контракта с зарубежной компанией является обязательство инвестировать в экономику страны.
Laut dem Präsidenten des RUSSOFT Valentin Makarov, Offset-Transaktion wenn notwendige Bedingung für den Abschluss eines Vertrages mit einem ausländischen Unternehmen ist ein Engagement in der Wirtschaft zu investieren.

Представители Всемирного банка заявили, что условием для этого кредита является подписание договоренности с МВФ, снижение дефицита и долга, а также продолжение реформ.
Die Vertreter der Weltbank hoben hervor, dass die Bedingungen für die Realisierung dieses Kredits das Arrangement mit dem IWF, Verringerung des Defizits und der Verschuldung, sowie Fortsetzung der Reformen sind.

Высокий уровень компетентности и специализированного опыта является необходимым условием для создания решений и технологии в области биомедицины.
Ein hohes Maß an Kompetenz und einschlägigen Erfahrungen ist die Voraussetzung für eine äußerst zuverlässige Raumluft- und Prozesslufttechnologie in der Biowissenschaft. Daher vertrauen zahlreiche internationale Hersteller den Systemlösungen der FläktGroup.