DIE VORAUSSETZUNG на Русском - Русский перевод

• условия
• предпосылки
• необходимым условием

Примеры использования Die voraussetzung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das war die Voraussetzung.
Это было ключевым.

Die Voraussetzung des Satzes ist notwendig und hinreichend.
Условие, приведенное выше, является необходимым и достаточным.

Von den verschiedenen„Wenns“ also hängt die Voraussetzung für weiteren Fortschritt ab.
Поэтому« если»- это те условия дальнейшего развития.

Dies war die Voraussetzung der industriellen Fertigung.
Этому способствовали объективные предпосылки развития промышленного производства.

Dann haben wir 72 Stunden, um zu entscheiden, ob Sie die Voraussetzung zur Entlassung erfüllen oder nicht.
У нас будет 72 часа на оценку вашего состояния, отвечает ли оно требованиям к выписке.

Das ist die Voraussetzung um in der Reinraum- und Medizintechnologie zertifiziert zu arbeiten.
Это необходимое условие для работы сертифицированных« чистых комнат» и медицинской техники.

Dies sollte aber ein Ergebnis und nicht die Voraussetzung von Verhandlungen sein.
Но это должно быть достигнуто в результате переговоров, и не должно являться предварительным условием для их начала.

Das schuf die Voraussetzung für die Ankunft von Xi.
Это создало условия для прихода Си.

Hochwertige Rohstoffe ohne Verunreinigungen sind in vielen Branchen die Voraussetzung für eine hygienische Produktion.
Высококачественное сырье без загрязнений является обязательным условием гигиены производства.

Die Voraussetzung für eine unabhängige Geldpolitik sind allerdings flexible Wechselkurse und keine Neubewertung.
Для независимой кредитно-денежной политики необходим гибкий валютный курс, а не ревальвация.

Doch gesellschaftliche Beweglichkeit ist auch die Voraussetzung, um eine moderne Perspektive zu gewinnen.
Но социальная мобильность- это также и необходимое условие формирования современного кругозора.

Dieses Übereinkommen ist auf Vereine, Stiftungen und andere private Einrichtungen(im folgenden als"NGO" bezeichnet) anzuwenden, welche die Voraussetzung erfüllen.
Конвенция может применяться в отношении ассоциаций, фондов и других частных организаций( далее-« МНО»), которые удовлетворяют следующим условиям.

Eine friedliche Entwicklung in Europa war auch die Voraussetzung für die wichtigen Kredite aus den USA.
Мирное развитие Европы являлось важной предпосылкой предоставления кредитов со стороны США.

Die Voraussetzung gilt als erfüllt, wenn der Antragsteller nachweist, dass er eine Investition in Höhe des geforderten Mindestwerts durchgeführt hat, einschließlich Investition in Gesellschaftsaktien.
Условия считаются выполненными, если заявитель продемонстрирует, что он осуществил инвестиции средств в минимально требуемом размере, включая акции или паи в коммерческих обществах.

Die marktführende Beliebtheit von AutoCAD hat auch die Voraussetzung für ein unabhängiges Anwendungsformat reduziert.
Популярность AutoCAD на рынке также снизила требования независимого формата приложения.

Wenn wir diese Qualitäten im Zusammenhang mit Mitgefühl anschauen, sehen wir, dass die kognitive und affektive Komponente des Mitgefühls- also: andere Menschen verstehen und sich einfühlen- das hemmt und abmildert, was ich die"exzessive Selbst-Besessenheit" in uns nenne- und so entsteht die Voraussetzung für Demut.
Если вы присмотритесь к этим характеристикам в контексте сопереживания, вы обнаружите, что рациональный и эмоциональный компоненты сострадания-- понимание людей и сочувствие людям-- блокируют и смягчают то, что я называю избыточной одержимостью собственной персоной-- таким образом создавая условия для скромности.

Beispielsweise beinhaltet es die Voraussetzung, dass der Benutzer beweisen muss, dass die Informationen veraltert sind.
К примеру, он включает требование доказательства от пользователя того, что информация устарела.

Die Sterling-Studie. Und ich denke sie illustriert herausragend die Voraussetzung dieses Blue Zone-Projektes.
Первоклассное исследование. Я думаю, оно в высшей степени подтверждает предпосылку проекта" Голубая зона.

Die bereits erwähnte Balfour-Deklaration schuf die Voraussetzung für die Masseneinwanderung von Juden nach Palästina; es kam zu ersten Zusammenstößen mit der ansässigen arabischen Bevölkerung.
Вышеупомянутая декларация Бальфура создала предпосылку для массовой иммиграции евреев в Палестину, начали происходить первые столкновения с местным арабским населением.

Avidyā, eine falsche Vorstellung von der eigenen spirituellen Identität, schafft die Voraussetzung für ahaṅkāra oder das falsche Ich im Herzen.
Авидья, неверные представления человека о своей духовной личности, составляет основу аханкары, ложного эго в сердце.

Ein hohes Maß an Kompetenz und einschlägigen Erfahrungen ist die Voraussetzung für eine äußerst zuverlässige Raumluft- und Prozesslufttechnologie in der Biowissenschaft. Daher vertrauen zahlreiche internationale Hersteller den Systemlösungen der FläktGroup.
Высокий уровень компетентности и специализированного опыта является необходимым условием для создания решений и технологии в области биомедицины.

Derartige marktwirtschaftlich und nach außen orientierte wirtschaftspolitische Strategien sind die Voraussetzung für langfristiges Wirtschaftswachstum.
Такие рыночные, ориентированные на внешние рынки экономические стратегии являются необходимым условием для долгосрочного экономического роста.

Diese Werte zu vertiefen, herauszufinden, in welchem Maß sie von allen geteilt werden, ist die Voraussetzung für die Schaffung neuer Werte und dafür, unserer Gemeinschaft eine Identität und einen Zusammenhalt zu verleihen, die es uns eines Tages erlauben werden, Europas säkulare Werte der Welt als Modell zu bieten.
Углубить наши ценности и убедиться, до какой степени они являются общими,- это необходимые условия для зарождения новых ценностей и достижения нашим Союзом индивидуальности и сплоченности, которые однажды позволят нам предложить европейские мирские ценности всему миру.

Unabhängige und präzise Temperaturregelung der Schmelzkammer und der Vorwärmung schafft die Voraussetzung für die Bildung hochwertiger Schweißnähte.
Независимая и точная регулировка температуры плавильной камеры( барреля) и предварительного нагрева создает предпосылки для выполнения качественного шва.

BIM ist das logische Werkzeug für den integralen Planungsprozess und die Voraussetzung, den… Planungs- und Bauprozess an die Benchmarks der restlichen Industrie heranzuführen.
BIM- это логический инструмент проектирования полного цикла и предварительное условие для… сопоставления процессов проектирования и строительства со сравнительными критериями других отраслей промышленности.

Der Zweite Weltkrieg brach aus, und ob sich nun Hitler von der Kette losriss, an der ihn die internationalen Banker anfänglich gehalten hatten, oder ob alles nach Plan lief, ist nur schwer abzuschätzen, auf jeden Fall schuf das Leid der europäischen Juden in den Konzentrationslagern die Voraussetzung für die Anerkennung des jüdischen Staates durch die Weltgemeinschaft.
Вспыхнула Вторая мировая война, трудно оценить, вырвался ли Гитлер из цепей, в которых его изначально держали банкиры, или все, что он сделал, было запланировано, в любом случае страдания европейских евреев в концентрационных лагерях создали предпосылки для признания еврейского государства мировым сообществом.

Die Motivierung und Honorierung der Arbeitsergebnisse, die Ausbildung und objektive Informationen bilden die Voraussetzung für eine erfolgreiche Erfüllung der Arbeitsaufgaben und Minimierung der Fehler.
Стимулирование и оценка результатов труда, обучение и объективная информированность создают предпосылки для успешного выполнения рабочих задач и минимизации ошибок.

Abschließend möchte ich sagen: Mag sein, dass der Spender sich von der Klinik Anonymität ausbedungen hat. Mag sein, dass die Eltern sich darauf als die Voraussetzung einließen, unter der die Spende zu bekommen war.
И в заключение, хотя донор и договорился с клиникой о неразглашении его личных данных, а родители приняли это условие в качестве предпосылки для получения донорской спермы.

Außerdem ist der neue START-Vertrag ein notwendiger Meilenstein für zukünftige Verhandlungen mit Russland über die Reduktion taktischer Atomwaffen sowie auch die Voraussetzung für eine erfolgreiche Wiederbelebung des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa KSE.
Кроме того, новый договор СНВ является необходимым трамплином для будущих переговоров с Россией о сокращении тактических ядерных арсеналов, а также предпосылкой для успешного возрождения договора об обычных вооруженных силах в Европе ДОВСЕ.

Zweitens war es angesichts der Tatsache, dass Griechenland schon damals seine bestehenden Kredite nicht zurückzahlen konnte, offensichtlich, dass die erzwungene Sparpolitik, die die Voraussetzung der„Rettungsaktionen“ war, die griechischen Nominaleinkommen in den Keller drücken würde- was die Staatsverschuldung noch untragbarer machen würde.
Во-вторых, было очевидно, что, если Греция уже не сможет погасить свои существующие кредиты, условия жесткой экономии, на которых основалось“ спасение”, раздавило бы греческие номинальные доходы, тем самым делая государственный долг еще менее устойчивым.

Как использовать "die voraussetzung" в предложении

Gesundheit ist die Voraussetzung für bspw.

Menschenwürde ist die Voraussetzung für Freiheit.

Damit wäre die Voraussetzung nicht gegeben.

Apotheker-vorausgesetzt, die voraussetzung für exchange resin.

Freude ist die Voraussetzung für Purusha.

Dies war die Voraussetzung des Spannungsvergleiches.

Entscheidungen sowohl die voraussetzung für dienstleistungen.

Unterschiedlicher konnten die Voraussetzung kaum sein.

Die Voraussetzung ist ein geklärtes Selbstbild.

Ei-angepasst stämme, die voraussetzung für ein.