УСЛОВИЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Bedingungen
• Voraussetzungen

Примеры использования Условиям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они отвечают всем условиям эффективного процесса экструзии.
Sie erfüllen alle Voraussetzungen für einen effizienten Extrusionsprozess.

Выбор заголовков, которые не соответствуют условиям.
Wählen Sie die Vorspannzeile, mit der die Bedingung übereinstimmen muss.

По условиям перемирия, земли вокруг горы неприкосновенны.
Laut den Bestimmungen zur Waffenruhe sind die Ländereien rund um den Berg verboten.

Объекты нематериальных активов должны соответствовать следующим условиям.
Gegenstände des immateriellen Vermögens müssen folgende Bedingungen erfüllen.

Вопреки всем этим очень неблагоприятным условиям работы начались 19 января 1876 года.
Trotz dieser sehr ungünstigen Rahmenbedingungen begannen am 19. Januar 1876 die Arbeiten.

Очевидно, что страны на периферии еврозоны не отвечают этим условиям.
Offenkundig erfüllen die Länder der Eurozonen-Peripherie diese Voraussetzungen nicht.

Не отвечают условиям пригодности или пригодности для определенной цели;
Die Bedingungen für die Marktfähigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck zu erfüllen Sie nicht;

Запрос к серверу базы данных на фильтрацию видимых данных по заданным условиям.
Fordert den Datenbankserver auf, die sichtbaren Daten nach bestimmten Kriterien zu filtern.

Вы не соответствуют условиям, если вы сдвинуться с места из офиса в течение этого времени.
Sie müssen nicht mit den Bedingungen entsprechen, wenn Sie rühren aus dem Büro in dieser Zeit.

Суммирует числа в столбце базы данных по значениям, удовлетворяющих условиям.
Summiert alle Zahlen einer Spalte einer Datenbank, eingeschränkt durch einen Satz von Bedingungen.

Сможет ли эта планета отвечать всем непростым условиям, необходимым для того, чтобы на ней могла развиться жизнь?
Erfüllt der Planet die nötigen komplexen Voraussetzungen, so dass ein Leben auf ihm möglich wäre?

Начиная с пакета Team пользователи могут самостоятельно изменять, отключать или задавать триггеры по своим условиям и правилам.
Beim Team-Plan(und höher) können Sie Auslöser ändern, deaktivieren und angepasste Auslöser erstellen, die auf Ihren eigenen Bedingungen und Regeln basieren.

Выберите этот параметр, чтобы сгруппировать запрос по условиям с использованием логического" ИЛИ.
Aktivieren, um die Abfrage unter Verwendung eines logischen ODER nach jeder der Bedingungen zu gruppieren.

Если Вы не соответствуете этим условиям, то вы должны знать о возможных последствиях и отказаться от проведения ремонта.
Wenn Sie diese Bedingungen nicht erfüllen, dann sollten Sie wissen über die möglichen Folgen und alles unterlassen, die Vornahme von Reparaturen.

Любая информация, переданная через данные вебсайты, должны подлежать условиям такой индивидуальной политики конфиденциальности.
Jegliche über diese Websites übermittelten Informationen unterliegen den Bedingungen dieser entsprechenden Datenschutzerklärungen.

В Ираке существует опасность того, что вывод войск приведет к гражданской войне и хаосу- идеальным условиям для деятельности террористов.
Im Irak besteht die Gefahr, dass nach dem Truppenabzug Bürgerkrieg und Chaos ausbrechen- ideale Bedingungen zur Schaffung von Zufluchtsstätten für Terroristen.

Банк России разработал минимальные требования к условиям и порядку добровольного автострахования.
Die Bank von Russland hat Mindestanforderungen an die Bedingungen und das Verfahren für die freiwillige Kfz-Versicherung festgelegt.

По условиям заключенного трехлетнего торгового соглашения на первом этапе Tiffany& Co. сможет ежегодно закупать алмазного сырья примерно на 60 млн.
Nach den Bedingungen des dreijährigen Handelsabkommens kann Tiffany& Co in der ersten Etappe Rohdiamanten für etwa 60 Mio. US-Dollar einkaufen.

Без ГАБА, нервные клетки увольняют слишком часто и слишком часто, которые приведут к разладам и даже условиям тревожности как наркомания, головные боли, и синдром Паркинсон.
Ohne GABA feuern Nervenzellen zu häufig und zu häufig ab, die zu Angststörungen und sogar -bedingungen wie Sucht, Kopfschmerzen und Parkinson Syndrom führen.

Мы удовлетворяем всем условиям международного сообщества, необходимым для начала процесса списания долга, но страны- кредиторы пока что не достигли соглашения по финансированию.
Wir haben alle Bedingungen der internationalen Gemeinschaft für den Schuldenerlasses erfüllt, aber die Gläubigerländer haben sich noch nicht auf die Finanzierung geeinigt.

Крышка герметизирована, и источник зажигания вводится в сам сосуд, что позволяет приблизиться к реальным условиям например, находящимся внутри топливного бака.
Der Deckel ist versiegelt und die Zündquelle wird in das Gefäß selbst eingebracht, was eine nähere Annäherung an reale Bedingungen(wie die in einem Kraftstofftank gefunden) ermöglicht.

Что касается стран в других частях мира, то в них культура также проявила свою способность отзываться на изменения в экономике, также как и способность адаптироваться к изменяющимся условиям.
Wie auch in anderen Teilen der Welt hat sich die Kultur in diesen Ländern dynamisch gezeigt und bewiesen, dass sie fähig ist, sich wechselnden Bedingungen anzupassen.

Если запрос на подключение соответствует условиям политики, однако не соответствует ее ограничениям, сервер политики сети отклоняет данный запрос на подключение.
Falls für die Bedingungen einer Richtlinie eine Übereinstimmung vorliegt, nicht jedoch für die Einschränkungen der Richtlinie, wird die Verbindungsanforderung von NPS abgelehnt.

Мы или сторонние поставщики услуг также можем предоставлять ваш адрес электронной почты в зашифрованном виде компаниям LinkedIn, YouTube, Facebook и( или) Google согласно условиям и положениям этих компаний.
Ihre verschlüsselte E-Mail-Adresse kann auch von uns oder unseren Dienstleistern an LinkedIn, YouTube, Facebook und/oder Google gemäß deren Bedingungen weitergegeben werden.

Используя лучший опыт других стран( и избегая их ошибок), Африка может создать экологически устойчивую аграрную систему, которая подходит к африканским условиям.
Indem sich der Kontinent die besten Vorgehensweisen anderer Länder zu Nutze macht- und deren Fehler vermeidet- kann er ein ökologisch nachhaltiges Landwirtschaftssystem schaffen, das optimal zu seinen Bedingungen passt.

Возвращает единственное значение из базы данных, соответствующее определенным условиям. Эта функция возвратит ошибку, если значения не найдено или условиям удовлетворяет больше, чем одно значение.
Gibt den Wert einer Datenbankspalte zurück, der einen Satz von Bedingungen erfüllt. Die Funktion gibt einen Fehler zurück, wenn kein Wert oder mehr als ein Wert die Bedingungen erfüllt.

Заключение соглашения на расширенные услуги einfacheumfrage. de Пользователем обязывает его осуществлять платежи за вышеуказанные услуги согласно условиям, установленным einfacheumfrage. de.
Der Erwerb der erweiterten Dienstleistungen von einfacheumfrage. de durch den Benutzer verpflichtet diesen dazu, die Zahlung dieser Dienstleistungen nach den von einfacheumfrage. de festgelegten Bedingungen vorzunehmen.

Любое копирование или повторное распространение Программы не соответствующее условиям Лицензионного соглашения может привести к гражданско-правовым и уголовным наказаниям.
Jegliche Vervielfältigung oder Weiterleitung der Software, die nicht mit den Bedingungen der Lizenzvereinbarung übereinstimmt, kann Bußgelder und eine strafrechtliche Verfolgung nach sich ziehen.

Тем не менее, Носители Жизни часто сталкиваются с необходимостью видоизменения этих основных прототипов для приспособления к различным физическим условиям, существующим в многочисленных мирах пространства.
Aber die Lebensbringer stehen manchmal vor der Notwendig­keit, diese grundlegenden Urmuster abzuändern, um den verschiedenen physischen Bedingungen gerecht zu werden, die sie auf den zahlreichen Welten des Raumes antreffen.

Приспособление европейских стандартов к российским условиям можно сейчас рассматривать как комплекс среднесрочных стратегических целей- задач институционального плана, которые следует�� ешить в течение следующих 10- 15 лет.
Die Anpassung europäischer Normen an russische Bedingungen kann nun als mittelfristig strategisches Ziel angesehen werden. Institutionelle Zielsetzungen sollen innerhalb der nächsten 10 bis 15 Jahre erreicht werden.