УСЛОВИЯМ на Чешском - Чешский перевод

• podmínky
• kritéria
• podmínkám
• podmínek
• podmínkách
• kritériím

Примеры использования Условиям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Подшипники по специальным техническим условиям.
Ložiska podle zvláštních technických podmínek.

Согласно условиям трастового фонда все достанется вам.
Podle smluvních podmínek dostanete všechno vy.

Но какие из них удовлетворяют нашим условиям?
Ale kolik je možností, které splňují naší podmínku?

Тогда приступим к условиям развода без разделения имущества.
Můžeme tedy pokračovat k stanovení podmínek rozvodu bez rozluky.

Выбор заголовков, которые не соответствуют условиям.
Zvolte hlavičku, se kterou porovnávat podmínku.

Согласно его условиям УДО, ему не разрешено пользоваться компьютером.
V podmínkách propuštění bylo, že nesmí používat počítač.

А сколько существует событий, удовлетворяющих моим условиям?
A kolik je možností, které splňují moji podmínku?

Если бы это удовлетворяло условиям производства сырного бревна, то да.
Splňovalo by to podmínky výroby sýrové rolády, to je pravda.

В результате, нестандартные меры должны соответствовать пяти условиям.
Nestandardní opatření proto musí splňovat pět podmínek.

Пароль безопасного режима не соответствует условиям надежности пароля.
Heslo pro nouzový režim nesplňuje kritéria složitosti hesla.

По условиям перемирия, земли вокруг горы неприкосновенны.
Podle podmínek příměří, jsou pro nás pozemky obklopující horu nepřístupné.

Для выполнения действия устройства должны удовлетворять следующим условиям.
Zařízení musejí odpovídat těmto parametrům pro tuto činnost.

Это зависит от конкурса или задания согласно условиям конкурса.
To závisí na výzvě nebo úkolu soutěže, jak je popsáno v podmínkách soutěže.

Чтобы вернуться к условиям по умолчанию, нажмите кнопку Восстановить.
Chcete-li se vrátit k výchozímu kritériu, klikněte na tlačítko Obnovit.

С управлением особое внимание специальным условиям при доении коз.
Řídícíjednotka zajišťuje posuzování všechspecifických podmínek výroby kozího mléka.

Тогда ему не пришлось бы подчиняться условиям распространения вставляемого текста.
Potom by se nemusel øídit podmínkami redistribuce kopírovaného textu.

По моим условиям, которые не обсуждаются, укрощение драконши будет твоей задачей.
Podle mých podmínek, o kterých nehodlám vyjednávat, je dračí lady jen vaše starost.

Чувствительность к начальным условиям более известна как« эффект бабочки».
Tato citlivá závislost na počátečních podmínkách se stala známou jako motýlí efekt.

По условиям римской оккупации, мы имеем право быть распятыми на чисто еврейском участке.
Podle podmínek římské okupace máme nárok na ukřižování v čistě židovské oblasti.

На самом деле, это было вопреки условиям суда, так как он нарушил установленные сроки.
Vlastně to bylo proti podmínkám soudu a nectil jste tím původní harmonogram.

Раскрывающийся список Отображать пользователей и компьютеры, отвечающие следующим условиям.
Rozevírací seznam Zobrazit uživatele a počítače splňující následující kritéria.

По условиям договора с императором мы обязаны поддерживать его войну финансово.
Podle podmínek naší smlouvy s císařem, jsme vázani finančně podporovat jeho vojenské úsilí.

Зародышевая хирургия просто процедура, не покрываемая согласно условиям полиса Виллоуби.
Operace plodu prostě není hrazeným zákrokem dle podmínek pojistky Willoughbyových.

Все изменения в бронировании, что уже было подтверждено, будут подвергаться новым условиям.
Všechny změny rezervace, které již bylo potvrzeno, bude podléhat novým podmínkám.

Согласно условиям нашего альянса, любой информацией, касающейся наквадриа делятся.
Podle podmínek naší aliance, nám měla být jakákoli informace týkající se naquadrie sdělena.

Создайте списки IP- фильтров, соответствующих компьютерам, подсетям и условиям окружения.
Vytvoříte IP filtr, který odpovídá počítačům, podsítím a podmínkám vašeho prostředí.

По условиям Версальского мирного договора армия и флот Германии подлежали реорганизации.
Podle podmínek mírové smlouvy mělo být loďstvo v Sevastopolu odzbrojeno pod německým dohledem.

Здесь определяется требование проверки подлинности к подключениям, удовлетворяющим условиям правила.
Tato položka se týká požadavků na ověřování u připojení splňujících kritéria pravidla.

Этот параметр разрешает сетевые пакеты, которые отвечают всем условиям в правиле брандмауэра.
Pomocí této možnosti povolíte síťové pakety, které splňují všechna kritéria v pravidle brány firewall.

С помощью разрешений кодов ошибок определяется, как оцениваются клиенты по указанным условиям ошибок.
Překlad kódů chyb určuje, jak budou klienti hodnoceni při uvedených chybových podmínkách.