Примеры использования Podmínek на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
S podmínek.
Za dvou podmínek.
С двумя условиями.První část mých podmínek.
Porušení podmínek kauce.
Jen za velice výjimečných podmínek.
Люди также переводят
Ale za těch podmínek to bylo nemožné.
Но в таких обстоятельствах это было невозможно.Ložiska podle zvláštních technických podmínek.
Chyba v analýze podmínek zařízení.
При анализе требований к устройствам произошла ошибка.Ale já opustím pokoj jen za určitých podmínek.
Podle smluvních podmínek dostanete všechno vy.
Согласно условиям трастового фонда все достанется вам.Tak se setkáme znovu za méně příjemných podmínek.
Тогда мы снова встретимся при менее благоприятных обстоятельствах.Nikdy se nedozvíme, do jakých podmínek se narodil.
Výraz vína se mění podle klimatických a půdních podmínek.
Ареал бука определяется климатическими и почвенными условиями.Můžeme tedy pokračovat k stanovení podmínek rozvodu bez rozluky.
Тогда приступим к условиям развода без разделения имущества.A kdo přesně bude velet na mé lodi, za těchto podmínek?
А кто тогда будет капитаном моего корабля с такими условиями?Podle podmínek příměří, jsou pro nás pozemky obklopující horu nepřístupné.
По условиям перемирия, земли вокруг горы неприкосновенны.Nestandardní opatření proto musí splňovat pět podmínek.
В результате, нестандартные меры должны соответствовать пяти условиям.Za normálních podmínek ano, ale ne v případě epidemie ohrožující lidstvo.
В обычных обстоятельствах да, но не когда эпидемия угрожает всему человечеству.No jo, ale já opustím pokoj jen za určitých podmínek.
Хорошо, но знаешь что? Я выйду из этой комнаты только при одном условии.Za těchto podmínek bude myslím vhodné, abych volbu chůvy převzal já.
В данных обстоятельствах, думаю, будет уместно взять на себя выбор следующей кандидатуры.Já mám sex se zvířatama, ale nejsem pro limitování podmínek.
Podle mých podmínek, o kterých nehodlám vyjednávat, je dračí lady jen vaše starost.
По моим условиям, которые не обсуждаются, укрощение драконши будет твоей задачей.Jakékoliv schůdné řešení si žádá splnění těchto podmínek.
Podle podmínek římské okupace máme nárok na ukřižování v čistě židovské oblasti.
По условиям римской оккупации, мы имеем право быть распятыми на чисто еврейском участке.Řídícíjednotka zajišťuje posuzování všechspecifických podmínek výroby kozího mléka.
С управлением особое внимание специальным условиям при доении коз.Podle podmínek naší smlouvy s císařem, jsme vázani finančně podporovat jeho vojenské úsilí.
По условиям договора с императором мы обязаны поддерживать его войну финансово.Operace plodu prostě není hrazeným zákrokem dle podmínek pojistky Willoughbyových.
Зародышевая хирургия просто процедура, не покрываемая согласно условиям полиса Виллоуби.Podle podmínek naší aliance, nám měla být jakákoli informace týkající se naquadrie sdělena.
Согласно условиям нашего альянса, любой информацией, касающейся наквадриа делятся.Škody vašich zákazníků vyřizujeme dle podmínek sjednaného krytí v nejkratší možné době.
Урегулирование убытков по обращениям клиентов выполняются в соответствии с условиями страхования и в кратчайшие возможные сроки.Podle podmínek mírové smlouvy mělo být loďstvo v Sevastopolu odzbrojeno pod německým dohledem.
По условиям Версальского мирного договора армия и флот Германии подлежали реорганизации.
