ОБСТОЯТЕЛЬСТВ на Чешском - Чешский перевод

• okolností
• podmínkách
• situaci
• okolnosti
• okolnostem
• okolnostmi
• poměrů

Примеры использования Обстоятельств на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Каких обстоятельств?
Jakých okolnostech?

С учетом особых обстоятельств.
S přitěžujícími okolnostmi.

Мы потеряли ее, из-за трагических обстоятельств.
Kvůli tragickým okolnostem byla pryč.

Изменению обстоятельств. Уверен, Вы уже наслышаны.
Změna poměrů, jak jste určitě slyšel.

Никаких смягчающих обстоятельств.
Žádné polehčující okolnosti.

И с учетом этих обстоятельств, я бы хотел закончить наш сеанс.
Vzhledem k okolnostem, Chci ukončit tuto relaci.

С учетом всех этих" обстоятельств".
Se všemi těmito" okolnostmi.

Мы никогда не узнаем обстоятельств, при которых он или она родится.
Nikdy se nedozvíme, do jakých podmínek se narodil.

Эти были исключительных обстоятельств.
Byly to výjimečné okolnosti.

Томми, именно из-за обстоятельств, мы и устраиваем эту вечеринку.
Tommy, kvůli těm okolnostem tu párty vlastně pořádáme.

Нет никаких особых обстоятельств.
Neexistujou žádný zvláštní okolnosti.

Давай согласимся, что я выгляжу неплохо с учетом обстоятельств.
Tak se shodneme, že vzhledem k okolnostem nevypadám špatně.

Ваша честь, для отягчающих обстоятельств улик нет.
Vaše Ctihodnosti, neexistují důkazy pro přitěžující okolnosti.

Это немного странно с учетом всех обстоятельств.
Vzhledem k okolnostem je to trochu divné.

Расследование сомнительных обстоятельств смерти Софи Лейтон.
Pátrání po podezřelých okolnostech smrti Sophie Laytonové….

Это были непредвиденных обстоятельств.
To byly nepředvídatelné okolnosti.

Я не вижу ни одного стечения обстоятельств, в котором это тебя бы касалось.
Nenapadají mě okolnosti, za kterých by to byla tvoje věc.

Алисия, я не знаю ваших личных обстоятельств.
Alicio, tvou osobní situaci neznám.

Загнанные в ловушку невыносимых обстоятельств, из которой не могут выбраться.
Jsou uvězněné v nějakých špatných podmínkách, ze kterých se nemůžou dostat.

Но это произошло из-за необычных обстоятельств.
Ale stalo se to kvůli těm nezvyklým okolnostem.

Наш союз обстоятельств с этими странами не решит все проблемы между ними и нами.
Naše spojenectví s těmito zeměmi bude vynucené okolnostmi a nepřekoná všechny problémy mezi námi.

Вот как вы обо мне говорите? Даже не зная обстоятельств?
To o mě říkáte, pane Gibsone, aniž byste znal okolnosti?

Важность независимости, вынужденность обстоятельств заботиться о себе.
Důležitost nezávislosti, když jste donucen okolnostmi starat se sám o sebe.

Вас там не было, любезный граф, потому вы не видели всех обстоятельств.
Vy jste tam nebyl, můj drahý hrabě, takže nemůžete znát okolnosti.

Мы считаем крайне маловероятным, что это стечение обстоятельств повторится снова.
Věříme, že je velmi nepravděpodobné, že se tyto okolnosti budou opakovat.

Она именно так запрограммирована на случай возникновения определенных обстоятельств.
Protože je tak naprogramovaná pro případ, že by nastaly určité okolnosti.

Дайте мне прямые ответы и я буду достаточно добра, чтобы не упоминать обстоятельств нашего интервью.
Upřímně mi odpovězte a já budu hodná a okolnosti našeho rozhovoru vynechám.

Каллен высококлассный оперативник, натренированный действовать независимо от экстремальных или опасных обстоятельств.
Callen je velmi schopný agent, trénovaný jednat samostatně v extrémních a nebezpečných podmínkách.

Полиция провела расследование, конечно, но… никаких подозрительных обстоятельств не обнаружила.
Policie to samozřejmě vyšetřovala, ale… nenašli žádné podezřelé okolnosti.

Я могу заверить, что мои морпехи подготовлены для любых непредвиденных обстоятельств.
Mohu vás ujistit, že mí muži jsou připraveni pro jakoukoliv vyjímečnou situaci.