ОБСТОЯТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• circunstancias
• caso
• hechos
• circunstancia
• casos
• hecho

Примеры использования Обстоятельств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стал жертвой обстоятельств.
Haciéndolo una víctima de la circunstancia.

Обстоятельств, включая вооруженные конфликты.
DIFICILES, INCLUIDOS LOS CONFLICTOS ARMADOS.

Эти были исключительных обстоятельств.
Se tratan de unas circunstancias excepcionales.

Смягчающих обстоятельств в их пользу не имелось.
No había ninguna circunstancia atenuante en su favor.

Без объяснений или особых обстоятельств?- Да,?
¿Sin detalles, ni circunstancias especiales?

Исчерпывающий или ориентировочный перечень обстоятельств.
Lista exhaustiva o enumerativa de eximentes.

Изменению обстоятельств. Уверен, Вы уже наслышаны.
A un cambio en mis circunstancias, como usted seguro ya ha oído.

Это очень несчастливое стечение обстоятельств.
Estamos ante circunstancias muy desafortunadas.

С учетом сложившихся обстоятельств некоторые проблемы объяснимы.
Algunos de esos problemas son excusables, dadas las circunstancias.

Коулсон, работаем по плану для непредвиденных обстоятельств.
Coulson, iniciamos Plan de Contingencia Foxhole.

Последствий форс-мажорных обстоятельств и аварий;
Las repercusiones de los casos de fuerza mayor y los accidentes;

В этом случае он является невинной жертвой обстоятельств.
En ese contexto, dicha persona es una víctima inocente de la situación.

Мы никогда не узнаем обстоятельств, при которых он или она родится.
Nunca conoceremos las circunstancias en las que nacerá este niño o niña.

Сроки осуществления будут зависеть от следующих обстоятельств:.
El calendario de ejecución dependerá de las consideraciones siguientes:.

Изучение личных обстоятельств обвиняемого социальными работниками и психологами;
Examinar la situación personal del acusado por parte de trabajadores sociales y psicólogos.

Налогообложение дохода, таким образом, зависит от обстоятельств.
La tributación al respecto dependería por ende de las circunstancias del caso.

Что касается обстоятельств, исключающих противоправность, см. статьи 29- 35.
Para las circunstancias que excluyen la ilicitud, véanse los artículos 29 a 35.

Дорогая, у нас никогда не будет таких благоприятных обстоятельств для свадьбы.
Cariño, nunca nos habríamos podido casar bajo circunstancias tan favorables.

Каждому решению о задержании предшествует оценка конкретных обстоятельств.
La orden de detención policial va precedida de una evaluación individual del caso.

В таком случае требование статьи 27 о знании обстоятельств неуместно.
En esos casos los requisitos del artículo 27 sobre conocimiento del hecho eran irrelevantes.

В данном случае заявитель не подтвердил наличия каких-либо исключительных обстоятельств.
En este caso el declarante no ha demostrado la existencia de circunstancia excepcional alguna.

Доклад о результатах экспедиций по выяснению обстоятельств вскоре будет опубликован;
Próximamente se publicará un informe sobre las misiones de averiguación de hechos;

Что касается существования смягчающих обстоятельств суд не обнаружил таковых ни по одному пункту обвинения.
En cuanto a las circunstancias atenuantes, el jurado no cree que existan.

Изменения обстоятельств в области трансграничной несостоятельности происходят непрерывно.
En los casos de insolvencia transfronteriza las circunstancias se modifican constantemente.

Недопущение какого-либо увеличения потребления бромистого метила, за исключением случаев возникновения непредвиденных обстоятельств;
Evitar cualquier aumento del consumo de metilbromuro excepto por circunstancias imprevistas;

Обстоятельств медицинского характера, подтвержденных медицинским работником, уполномоченным КЗП;
Motivos de salud que confirme el funcionario médico designado por la Corporación de Empleo y Formación;

К числу отягчающих обстоятельств относятся злоупотребление полномочиями и дискриминация на почве пола.
Entre las circunstancias agravantes se contaban el abuso de autoridad y la discriminación sexista.

Правила процедуры Генеральной Ассамблеи требуют наличия определенного стечения обстоятельств.
De conformidad con el reglamento de la Asamblea General, se ha de seguir una secuencia de hechos determinada.

Судебные камеры допускали замену защитника лишь при наличии исключительных обстоятельств.
Las Salas de Primera Instancia han autorizado el cambio de abogado defensor únicamente en caso de circunstancias excepcionales.

Глобальную контртеррористическую стратегию следует периодически корректировать с учетом новых обстоятельств.
La Estrategia Global contra el terrorismo debería actualizarse periódicamente para tener en cuenta cualquier nuevo acontecimiento.