ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• circunstancias el comité
• condiciones el comité
• caso el comité

Примеры использования Обстоятельствах комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При таких обстоятельствах Комитет не нашел причин отменять свое решение.
En estas circunstancias el Comité no ha encontrado razones suficientes para revocar su decisión.

Оно отметило, что, хотя сама по себе задержка не означает злоупотребление, в известных обстоятельствах Комитет ожидает разумного объяснения задержки15.
Observó que, si bien la dilación en sí misma no equivalía a dicha mala fe, en determinadas circunstancias el Comité debía recibir una justificación razonable.

В этих обстоятельствах Комитет соглашается с просьбой Трибунала.
En vista de las circunstancias, la Comisión está de acuerdo con lo solicitado por el Tribunal.

Однако при определенных обстоятельствах Комитет рассчитывает получить разумное объяснение причин такой задержки.
No obstante, en ciertas circunstancias el Comité espera que se dé una justificación razonable respecto del lapso.

В этих обстоятельствах Комитет констатирует, что авторы не исчерпали имеющиеся внутренние средства правовой защиты3.
En estas circunstancias el Comité concluye que los autores no agotaron los recursos internos disponibles.

Однако в определенных обстоятельствах Комитет вправе рассчитывать на получение разумного объяснения причин задержки.
No obstante, en ciertas circunstancias el Comité espera que se dé una explicación razonable para justificar el lapso.

В данных обстоятельствах Комитет рекомендует сократить средства на официальные поездки на 35 000 долл. США.
En estas circunstancias, la Comisión recomienda que se reduzcan en 35.000 dólares los recursos destinados a viajes oficiales.

При определенных обстоятельствах Комитет может также вносить предложения по вопросам осуществления этого закона.
En algunas situaciones el Comité puede también tomar la iniciativa para hacer propuestas acerca de la aplicación de la ley.

В этих обстоятельствах Комитет не убежден, что на данном этапе есть необходимость в создании всех 12 должностей для проведения расследований.
En tales circunstancias, la Comisión no cree que, por ahora, sea necesario crear los 12 puestos de investigación.

В данных обстоятельствах Комитет считает, что указания судьи не отличались такими недостатками.
En este caso, el Comité consideró que las instrucciones del magistrado no adolecían de esos defectos.

В этих обстоятельствах Комитет пришел к выводу о том, что была нарушена статья 14 Пакта в целом.
En las circunstancias del caso, el Comité llegó a la conclusión de que existió una violación del artículo 14 del Pacto en su conjunto.

В данных обстоятельствах Комитет полагает, что ему надлежит считать достоверной информацию, представленную автором.
En estas circunstancias el Comité considera que debe darse la debida credibilidad a la información proporcionada por la autora.

В таких обстоятельствах Комитет считает, что суд автора не соответствовал требованиям пункта 1 статьи 14.
Dadas las circunstancias, el Comité considera que en el juicio del autor no se cumplieron los requisitos establecidos en el párrafo 1 del artículo 14.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что автор не обосновал в достаточной мере для целей приемлемости эту конкретную претензию.
En vista de las circunstancias, el Comité considera que el autor no ha fundamentado como es debido, a efectos de la admisibilidad, este argumento.

В данных обстоятельствах Комитет напоминает, что осуществление права на свободное выражение мнений сопряжено с особыми обязанностями и ответственностью.
En este caso, el Comité recuerda que el ejercicio del derecho a la libertad de expresión conlleva deberes y responsabilidades especiales.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что право автора, закрепленное в пункте 3d статьи 14, нарушено не было.
En las circunstancias del caso, el Comité considera que no se han violado los derechos del autor en virtud de lo dispuesto en el apartado d del párrafo 3 del artículo 14.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что автор не выполнил требований, предусмотренных в пункте 7а статьи 14 Конвенции.
En estas circunstancias el Comité concluye que el autor no ha cumplido los requisitos previstos en el apartado a del párrafo 7 del artículo 14 de la Convención.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что требованиями пункта 2 статьи 22 Конвенции ему не возбраняется рассматривать настоящее сообщение.
En las circunstancias del caso, el Comité concluye que los requisitos establecidos en el artículo 22, párrafo 2, de la Convención no le impiden examinar la presente comunicación.

В этих обстоятельствах Комитет считает наиболее практичным подходом утверждение первоначального бюджета в том виде, в каком он представлен в документе A/ 66/ 532.
En esas circunstancias, la Comisión considera que lo más práctico sería aprobar el presupuesto inicial presentado en el documento A/66/532.

В этих обстоятельствах Комитет имеет в виду вернуться к вопросу о составлении бюджета на чистой основе в начале своей зимней сессии 1998 года.
En tales circunstancias, la Comisión se propone volver a examinar la cuestión de la presupuestación en cifras netas a comienzos de su período de sesiones de invierno de 1998.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что пункт 2 b статьи 5 Факультативного протокола не препятствует рассмотрению Комитетом настоящего сообщения.
En las circunstancias del caso, el Comité considera que el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 no le impide examinar la presente comunicación.

В этих обстоятельствах Комитет обратился к правительству с просьбой представить более подробную информацию о применении конкретных положений Конвенции.
En esas circunstancias, la Comisión pidió al Gobierno que le proporcionara información más detallada sobre la aplicación de las disposiciones pertinentes del Convenio.

При таких обстоятельствах Комитет считает, что для целей установления приемлемости пункт 2 b статьи 5 не препятствует ему в рассмотрении сообщения.
En estas condiciones, el Comité considera que lo dispuesto en el artículo 5, párrafo 2 b, no obsta para que examine la comunicación a efectos de su admisibilidad.

При данных обстоятельствах Комитет должен попытаться решить проблему посягательств Совета на полномочия и мандат Генеральной Ассамблеи.
En ese contexto, el Comité debería ocuparse de la cuestión de la usurpación por el Consejo de los poderes y el mandato de la Asamblea General.

В этих обстоятельствах Комитет ожидает, что потребности, изложенные в письме Контролера, не станут основанием для обращения с просьбой о выделении дополнительных ассигнований.
En esas circunstancias, la Comisión prevé que, las necesidades descritas en la carta del Contralor no darán lugar a una solicitud de recursos adicionales.

В этих обстоятельствах Комитет просит тщательно проанализировать структуру вспомогательных подразделений в целях недопущения дублирования и обеспечения оптимального использования ресурсов.
Ante esta situación, la Comisión solicita que se examine detenidamente la estructura de apoyo a fin de evitar duplicaciones y garantizar una utilización óptima de los recursos.

В этих обстоятельствах Комитет рекомендует отложить принятие решения в отношении этой просьбы до представления окончательного отчета об исполнении сметы за указанный период.
En esas circunstancias, la Comisión recomienda que se aplace la adopción de medidas en relación con esta solicitud hasta que se presente el informe final de ejecución correspondiente al período.

В этих обстоятельствах Комитет выражает надежду на то, что упомянутый правительством проект реформы процедуры коллективных переговоров приведет к отмене вышеупомянутых положений.
En esas condiciones, la Comisión esperaba que el proyecto de reforma sobre negociación colectiva a la que hacía referencia el Gobierno eliminara las disposiciones antes mencionadas.

В существующих обстоятельствах Комитет рекомендует утвердить проект Дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно пользования Дворцом Мира в Гааге.
En estas circunstancias, la Comisión recomienda la aprobación del proyecto de Acuerdo Suplementario entre las Naciones Unidas y la Fundación Carnegie sobre el uso del Palacio de la Paz en La Haya.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что эта часть сообщения является недостаточно обоснованной в целях приемлемости и поэтому неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.
En esas circunstancias, el Comité considera que esta parte de la comunicación no está suficientemente fundamentada a efectos de la admisibilidad, y por consiguiente la declara inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.