МЕНЯЮЩИМСЯ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• circunstancias cambiantes
• la evolución de las circunstancias
• los cambios de circunstancias
• nuevas circunstancias

Примеры использования Меняющимся обстоятельствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их нужно адаптировать к меняющимся обстоятельствам.
Hay que adaptarlas según cambian las circunstancias.

Однако наша Организация должна приспособиться к меняющимся обстоятельствам.
Pero la Organización debe adaptarse a las circunstancias cambiantes.

Оперативная и финансовая гибкость для адаптации к меняющимся обстоятельствам все чаще признается как необходимое условие эффективности международной помощи.
Se comprende cada vez más que la agilidad operacional y financiera para adaptarse a las circunstancias cambiantes, son esenciales para prestar un apoyo internacional efectivo.

Существующие финансовые договоренности дают ограниченные возможности для адаптации к меняющимся обстоятельствам.
Las actuales disposiciones sobre financiación prevén un cierto ámbito limitado para la adaptación a las circunstancias cambiantes.

Это исследование, изучающее пути успешной или безуспешной адаптации ЮНОПС к своим меняющимся обстоятельствам, будет в скором времени издано в качестве монографии.
Ese estudio, en que se examinan las formas en que la UNOPS ha logrado o no adaptarse a sus nuevas circunstancias, producirá una monografía que se ha de publicar en breve.

Это требует постоянной адаптации организационных структур и процедур к новым задачам и меняющимся обстоятельствам.
Ello exige que las estructuras y los procedimientos de la Organización se adapten en forma constante a nuevas tareas y a circunstancias cambiantes.

Кроме того, она заявила, что Фонд со своей гибкой структурой управления, позволяющей ему приспосабливаться к меняющимся обстоятельствам, хорошо оснащен для достижения соответствующих целей.
La oradora también afirmó que el Fondo, por estar dotado de una estructura de gobernanza flexible que le permitía adaptarse a las circunstancias cambiantes, estaba bien preparado para alcanzar sus objetivos.

Вместе с тем Группа отмечает, что транспортный сектор в целом демонстрирует способность приспосабливаться к меняющимся обстоятельствам 25/.
Ahora bien, el Grupo observa que el sector del transporte es uno de los que se adaptan generalmente al cambio de circunstancias.

Давайте не забывать о том, что в прошлом Комиссия уже работала на сессиях в трудное время и доказала свою способность адаптироваться к меняющимся обстоятельствам, не поступаясь своими основополагающими целями и принципами.
No nos olvidemos que la Comisión ya se ha reunido en momentos difíciles en el pasado y ha demostrado su capacidad de adaptarse a las circunstancias cambiantes sin sacrificar sus propósitos y principios fundamentales.

Эти задачи требуют как профессионализма в удовлетворении потребностей министров и широкой общественности, так и способности приспосабливаться к меняющимся обстоятельствам.
Estas tareas requerían tanto una actitud profesional para responder a las exigencias de los ministros y del público como adaptación a circunstancias cambiantes.

Несколько ораторов указали на необходимость повышения способности Совета, при необходимости, адаптировать миссии к меняющимся обстоятельствам и вносить необходимые коррективы в процессе их осуществления.
Se hicieron varias referencias a que el Consejo debía mejorar su capacidad para ajustar las misiones en función de la evolución de las circunstancias e introducir correcciones a medio camino en caso necesario.

Арабам, также необходимо рассматривать более широкий выбор экономических, политических и безопасных вариантов, чтобы они могли адаптироваться к меняющимся обстоятельствам.
Los árabes también necesitan darse una variedad más amplia de opciones económicas, políticas y de seguridad, para poder adaptarse a las cambiantes circunstancias.

Оценка вклада образования в то, каким образом учащиеся могут использовать его после окончания школы, является ключевым фактором его адаптации к меняющимся обстоятельствам, основой которой является взаимозависимость прав человека.
La valoración de la aportación de la enseñanza a lo que los alumnos pueden hacer con ella una vez terminan en la escuela, es fundamental para adaptarla a las nuevas circunstancias, basadas en la interconexión de los derechos humanos.

Конкретные виды деятельности Организации в поддержку Афганистана и его народа будут меняться сообразно меняющимся обстоятельствам.
Las formas concretas en que la Organización pueda ayudar de la mejor manera posible al Afganistán y su pueblo irán variando en función de las circunstancias cambiantes.

Его Превосходительство гн Туфик Али, посол Бангладеш, отметил, что всем международным организациям потребовалось адаптироваться к меняющимся обстоятельствам, но выразил обеспокоенность по поводу философских аспектов этих перемен.
El Excmo. Sr. Toufiq Ali, Embajador de Bangladesh, señaló que todas las organizaciones internacionales había tenido que adaptarse a las circunstancias cambiantes, pero que personalmente le preocupaban las cuestiones de principio de esos cambios.

Для перехода от одной стадии своего развития к другой фирмы должны расширять свои возможности в деле внедрения новшеств и адаптации к меняющимся обстоятельствам и потребностям.
Para pasar de una etapa de desarrollo a otra, las empresas deben mejorar su capacidad de innovar y adaptarse a la evolución de las circunstancias y necesidades.

В данном случае всеобъемлющая задача состоит в том, чтобы помочь пожилым людям приспособиться к быстро меняющимся обстоятельствам, вооружить их всеми необходимыми знаниями и навыками, чтобы помочь им выбрать из условий изоляции и маргинализации и выйти на рынок труда.
La tarea general es prestar asistencia a las personas de edad para que se adapten a circunstancias que cambian rápidamente y para darles los conocimientos y las aptitudes necesarias para poner fin a sus desventajas y marginación, incluso en el mercado de trabajo.

Развитие и распространение шариата пришлось на время повышенной творческой активности несколько веков тому назад, однако остановилось, когда последующие поколения посчитали, что закону нет необходимости адаптироваться к меняющимся обстоятельствам.
La Sharia floreció por primera vez durante un periodo de fermento creativo hace siglos, pero se estancó cuando las generaciones posteriores creyeron que no era necesario adaptar la ley a circunstancias cambiantes.

Возможно, именно по этой причине в Шестом комитете в 2006 году прозвучало предложение о том, чтобы Комиссия рассмотрела вопрос об адаптации международных договоров к меняющимся обстоятельствам с особым упором на область последующих соглашений и последующей практики.
Tal vez por esta razón en 2006 se sugirió en la Sexta Comisión que la Comisión de Derecho Internacional examinara el tema de la adaptación de los tratados internacionales a las nuevas circunstancias, haciendo especial hincapié en los acuerdos y la práctica ulteriores.

Эти новые вызовы служат для системы Организации Объединенных Наций и гуманитарного сообщества в целом напоминанием о том, что существенно важно сохранять гибкость и непрерывно адаптироваться к меняющимся обстоятельствам.
Los nuevos desafíos recuerdan al sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad humanitaria en su conjunto la necesidad absoluta de ser flexibles y adaptarse constantemente a las circunstancias cambiantes.

И наконец, еще одним фактором, ограничивающим эффективность, является неспособность адаптировать проекты к меняющимся обстоятельствам, а также отсутствие взаимодействия между аналогичными проектами в рамках одной страны и между тематическими блоками.
Por último, la eficiencia también se vio limitada por factores como la falta de flexibilidad para modificar los proyectos ante la evolución de las circunstancias, así como de sinergia entre proyectos similares dentro de un mismo país y entre los grupos temáticos.

В отношении претензий, обосновывавшихся фактами прекращения или снижения объема авиатранспортных операций, настоящая Группа ранее уже сделала вывод, что транспортный сектор обычно может адаптироваться к меняющимся обстоятельствам.
Respecto de las reclamaciones por la interrupción o disminución de las operaciones de transporte aéreo, el Grupo consideró anteriormente que el sector del transporte aéreo era de los que solían adaptarse a los cambios de circunstancias.

Успех будет зависеть прежде всего от формы осуществления частным сектором своей коммерческой деятельности, особенно если учесть, что одной из его сильных сторон является способность быстро и эффективно приспосабливаться к меняющимся обстоятельствам в рамках своей общей структуры, ориентированной на получение прибыли.
El éxito deseado dependerá sobre todo del modo en que el sector privado lleve a cabo sus actividades comerciales, especialmente teniendo en cuenta que una de las fortalezas del sector privado es su capacidad para adaptarse a las circunstancias cambiantes con celeridad y eficacia dentro de su estructura general orientada a la obtención de beneficios.

Другие события, такие, как успешное завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров и возникновение торговых мега- блоков и зон свободной торговли, привели в нашем регионе к изменениям в политическом и экономическом мышлении, в основе которых лежало стремление изыскать новые пути адаптации к этим меняющимся обстоятельствам.
Otros acontecimientos, como las negociaciones multilaterales de comercio de la Ronda Uruguay, el surgimiento de bloques comerciales enormes y las zonas de libre comercio han determinado una nueva visión económica y política en nuestra región, que busca la manera de adaptarse a estas circunstancias cambiantes.

Степень соблюдения определяется на протяжении конкретного программного периода( будь то на страновом, региональном или глобальном уровне), что позволяет проявлять гибкость и приспосабливаться к меняющимся обстоятельствам и потребностям странового отделения/ группы в плане изучения накопленного опыта.
El cumplimiento se calcula respecto de la duración del período de un programa determinado(ya sea en el plano nacional, regional o mundial) a fin de dar cierta flexibilidad y adaptarlo a los cambios de circunstancias y necesidades de aprendizaje de la oficina o dependencia en el país.

Таиланд твердо поддерживает конструктивную роль Организации в содействии всеохватывающему и устойчивому промышленному развитию и убежден, что ЮНИДО продолжит работу по успешному приспособлению к меняющимся обстоятельствам и новым вызовам.
Tailandia apoya firmemente la aportación constructiva de la ONUDI a la promoción del desarrollo industrial inclusivo y sostenible y está convencida de que la Organización seguirá adaptándose eficazmente a los cambios de circunstancias y nuevos desafíos.

Цель статьи 154 Конвенции заключается в том, чтобы предоставить Ассамблее возможность выносить рекомендации относительно изменения режима, предусмотренного в Конвенции и Соглашении, с учетом накопленного опыта и в целях приспособления к меняющимся обстоятельствам.
El objetivo del artículo 154 de la Convención consiste en dar a la Asamblea la posibilidad de recomendar cambios al régimen establecido en la Convención y en el Acuerdo, a la luz de la experiencia y con el fin de adaptarlo a los cambios de las circunstancias.

Однако используемая Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности( КООНВБ) система степеней безопасности является системой, которая постоянно адаптируется к меняющимся обстоятельствам в любое время и в любом месте.
Sin embargo, el sistema de fases de seguridad de la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para la Seguridad(UNSECOORD) se adapta constantemente a los cambios de circunstancias en los distintos momentos y lugares.

ГЭФ обеспечивает рентабельность своей деятельности, направленной на решение целевых глобальных экологических проблем, финансирует программы и проекты, осуществляемые по инициативе страны и основанные на национальных приоритетах, обеспечивающих содействие устойчивому развитию, и проявляет достаточную гибкость, приспосабливаясь к меняющимся обстоятельствам ради достижения своих целей.
El FMAM velará por la eficacia en función de los costos de sus actividades al abordar las cuestiones medioambientales mundiales seleccionadas, financiará programas y proyectos impulsados por los países y basados en las prioridades nacionales, con el propósito de apoyar el desarrollo sostenible, y mantendrá una flexibilidad suficiente para responder a la evolución de las circunstancias y poder cumplir sus.

Упрощение доступа к производительным ресурсам( от земли и воды до инфраструктуры) для малоимущих-- это не разовое мероприятие, а скорее институциональный процесс, требующий постоянной адаптации к меняющимся обстоятельствам в сферах власти, экономики и культуры.
Facilitar el acceso de los pobres a los recursos productivos(desde la tierra y el agua hasta la infraestructura) no es una tarea puntual sino, por el contrario, un proceso institucional que exige una permanente adaptación a la evolución de las circunstancias en los ámbitos del poder, la economía y la cultura.