Примеры использования Nuevas circunstancias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y algunas personas se adaptan a sus nuevas circunstancias.
Некоторые люди подстраиваются под новые условия.Existen nuevas circunstancias y tenemos un nuevo orden mundial.
Мы живем в новых условиях и при Hay que proceder a una actualización radical para tener en cuenta las nuevas circunstancias.
Dadas las nuevas circunstancias, crei que era justo… liberarla de nuestro compromiso.
Por lo tanto, para la CEPAL, la reforma no es una moda pasajera sinoun proceso continuo de adaptación a las nuevas circunstancias.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas circunstanciaslas difíciles circunstanciaslas siguientes circunstanciascircunstancias familiares
las distintas circunstanciastrágicas circunstanciasdos circunstanciasdifíciles circunstancias económicas
Больше
Использование с глаголами
dadas las circunstanciaslas circunstancias lo permitan
dependiendo de las circunstanciascircunstancias relacionadas
dadas estas circunstanciaslas circunstancias han cambiado
las circunstancias que rodearon
circunstancias que impiden
considerando las circunstanciascircunstancias que justifican
Больше
Использование с существительными
circunstancias del caso
circunstancias de cada país
circunstancias de la detención
información sobre las circunstanciascambio de las circunstanciaslas circunstancias de hecho
circunstancias de la pérdida
cambios en las circunstanciascircunstancias de los países
Больше
Las nuevas circunstancias exigen nuevas políticas de ciencia y tecnología.
Lamentablemente, la comunidad internacional ylas organizaciones internacionales no se han ajustado a las nuevas circunstancias.
К сожалению, международное сообщество и международные организации не адаптировались к новым обстоятельствам.En las nuevas circunstancias, el fundamento jurídico del derecho al trabajo lo constituye la disposición del artículo 48 de la Constitución de 1991.
Юридическую основу права на труд в новых условиях болгарского общества составляют положения статьи 48 Конституции 1991 года.El representante del Brasildijo que el concepto de libre determinación evolucionaba y se adaptaba a las nuevas circunstancias.
Представитель Бразилии заявил,что концепция самоопределения претерпевает изменения и адаптируется к новым обстоятельствам.En las nuevas circunstancias actuales, el tema de las" garantías de seguridad" se ha convertido en una cuestión internacional extremadamente apremiante e importante.
В нынешних новых обстоятельствах тема" гарантий безопасности" превратилась в чрезвычайно неотложную и важную международную проблему.Por último,los tribunales desempeñan una función importante en la aplicación y adaptación de la Constitución a las nuevas circunstancias e ideas.
И наконец,важную роль в процессе применения и адаптации Конституции к новым условиям и концепциям играют суды.El texto es conciso y se concentra claramente en nuevas circunstancias, particularmente en la esfera de la protección internacional y las soluciones duraderas.
Текст проекта краток, и в нем делается конкретный упор на новые события, особенно в областях международной защиты и поиска долговременных решений.Algunos atribuyen esta situación a sus métodos de trabajo" superados" y opinan queno puede adaptarse a las nuevas circunstancias.
Одни относят эту ситуацию на счет ее" устарелого" метода работы и полагают,что она не может адаптироваться к новым обстоятельствам.En las nuevas circunstancias, el fortalecimiento de las labores de la Comisión será positivo para promover el control multilateral de armamentos y la no proliferación.
В новых обстоятельствах укрепление работы Комиссии сыграет позитивную роль в продвижении многостороннего контроля над вооружениями и нераспространения.Por una parte, China se ha convertido en una gran potencia y Japón, al igual que otros países asiáticos,debe adaptarse a las nuevas circunstancias.
С одной стороны, Китай стал великой державой, и Япония, как другие азиатские страны,должна приспособиться к новым обстоятельствам.El proceso de renovación yadaptación del diálogo de San José a las nuevas circunstancias culminó con la Declaración solemne de Florencia, en marzo de 1996.
Процесс подтверждения и адаптации диалога, начатого в Сан- Хосе, к новым обстоятельствам привел к подписанию торжественно Флорентийской декларации в марте 1996 года.Las actividades que el PMA organizará en el África meridional después del período de marzo tendrán en cuenta esta situación yse adaptarán a las nuevas circunstancias en el terreno.
МПП в ходе своих мероприятий в южной части Африки после марта будет учитывать эти реальности иприспосабливаться к меняющимся условиям на местах.Esto ofrece un buen ejemplo de adaptación fructífera a nuevas circunstancias, que crea condiciones favorables al desarrollo de la democracia y la estabilidad en Europa.
Это служит хорошим примером успешной адаптации к новым обстоятельствам, что создает благоприятные условия для развития демократии и стабильности в Европе.En los últimos años,nuestras instituciones multinacionales se han esforzado a veces para adaptarse a las nuevas circunstancias, por lo que la reforma es fundamental.
В последние годынашим многосторонним учреждениям было порой трудно адаптироваться к новым обстоятельствам, поэтому здесь остро необходима реформа.Para responder a estos problemas en las nuevas circunstancias y para hacer frente a estos nuevos retos nuestra Organización, las Naciones Unidas, deben renovarse.
Для того чтобы решить эти проблемы в новых обстоятельствах и рассмотреть Establecer procedimientos para asegurar que las evaluaciones se actualicen cuando haya nueva información ose den nuevas circunstancias que así lo exijan y mejorar los existentes;
Установление и совершенствование процедур, обеспечивающих актуализацию оценок,когда того требуют новые условия или сведения;Sobre esa base, el autor puede solicitar, de conformidad con el artículo 387 del Código de Procedimiento Penal,que su caso sea reexaminado teniendo en cuenta las nuevas circunstancias.
На этом основании, согласно статье 387 Уголовно-процессуального кодекса,автор может ходатайствовать о пересмотре дела в свете новых обстоятельств.Ese estudio, enque se examinan las formas en que la UNOPS ha logrado o no adaptarse a sus nuevas circunstancias, producirá una monografía que se ha de publicar en breve.
Это исследование,изучающее пути успешной или безуспешной адаптации ЮНОПС к своим меняющимся обстоятельствам, будет в скором времени издано в качестве монографии.Quisiera ahora decir unas palabras sobre las actividades de la Asamblea encaminadas a capacitar alsistema de las Naciones Unidas para hacer frente a las nuevas circunstancias.
Теперь позвольте мне сказать несколько слов о деятельности Ассамблеи по активизации системыОрганизации Объединенных Наций в решении проблем, возникающих в новых обстоятельствах.Profesor invitado de la Universidad Stanford(cursos sobre" El sistema europeo en las nuevas circunstancias" y" Seminario avanzado de derecho internacional").
Приглашенный профессор в Стэнфордском университете( курсы<< Европейская система в новых обстоятельствахgt;gt; и<< Семинар продвинутого уровня по международному праву>gt;);Estamos dispuestos a entablar un diálogo constructivo con otros países, en especial las principales Potencias,sobre los medios y criterios para promover esos objetivos, en las nuevas circunstancias.
Мы готовы вступить в конструктивный диалог с другими странами, особенно основными державами,относительно путей и средств продвижения этих целей в новых обстоятельствах.En el proyecto de resolución se destaca la necesidad de adaptarse continuamente a nuevas circunstancias y se incluye la propuesta de celebrar una conferencia mundial sobre racismo.
В проекте резолюции подчеркивается необходимость постоянной адаптации к новым условиям и содержится предложение о проведении всемирной конференции по борьбе против расизма.Siempre que se considere que los mecanismos establecidos son insuficientes para abordar los nuevos problemas,será necesario arbitrar medios más adecuados a las nuevas circunstancias.
Когда установленный механизм оказывается плохо подготовленным для решения новых проблем, необходимо разрабатывать процедуры,которые в большей степени подходят к меняющимся условиям.En el informe se proporcionan una base y una oportunidad para que las Naciones Unidas cambien yse adapten a las nuevas circunstancias a fin de mantener su vitalidad y pertinencia.
Доклад обеспечивает основу и возможность для преобразования Организации Объединенных Наций иее адаптации к новым условиям, с тем чтобы она сохранила свою жизнеспособность и значение.Los informes nacionales indican que habría que prestar másatención a la adaptación de las políticas migratorias vigentes a las nuevas circunstancias y a las características diferentes de los migrantes.
В национальных докладах указывается на необходимость уделения большего вниманияадаптации существующей политики в области миграции к новым условиям и изменяющемуся составу мигрантов.
