CONSIDERANDO LAS CIRCUNSTANCIAS на Русском - Русский перевод

• учитывая обстоятельства

Примеры использования Considerando las circunstancias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Considerando las circunstancias.
Учитывая обстоятельства.

Pero entonces considerando las circunstancias.
Но тогда… Учитывая обстоятельства.

Considerando las circunstancias,¿por qué no?
Учитывая обстоятельства, почему нет?

Extraordinariamente bien, considerando las circunstancias.
Необычно хорошо, стечение обстоятельсв.

Pero considerando las circunstancias.
Но учитывая обстоятельства.

Estoy pensando que tal vez merezco una respuesta, ya sabes, considerando las circunstancias.
Я думаю я заслуживаю ответ, знаешь, учитывая обстоятельства.

Está bien, considerando las circunstancias.
Нормально, учитывая обстоятельства.

Sigues diciendo que no eres espía, y sin embargo, considerando las circunstancias.
Ты по-прежнему говоришь, что ты не шпион, но рассмотри обстоятельства.

Están bien, considerando las circunstancias.
Они нормально, учитывая обстоятельства.

Tal vez una fiesta no sea de muy buen gusto. ya sabes, considerando las circunstancias.
Может это не самая лучшая вечеринка понимаешь, учитывая обстоятельства.

Considerando las circunstancias, estoy ajustando la dosis.
Учитывая обстоятельства, я регулирую дозу.

Sonaba a ella misma, considerando las circunstancias.
Она говорила как обычно, учитывая обстоятельства.

Considerando las circunstancias, me parece algo comedido.
Учитывая обстоятельства, Я нахожу это несколько сдержанно.

Esto parece lo mejor considerando las circunstancias.
Это кажется лучшим выходом, учитывая обстоятельства.

Considerando las circunstancias, estoy abierto a ofertas… Está bien.
Учитывая обстоятельства, готов к адекватному торгу.

De todas formas, ha sido genial pasar un tiempo contigo, Brooke, incluso… considerando las circunstancias.
В общем, я рад был провести время с тобой, Брук, даже учитывая обстоятельства.

Iba a dártelo mañana pero considerando las circunstancias me gustaría dártelo hoy.
Я собирался отдать тебе это завтра, но принимая во внимание обстоятельства, я хотел бы отдать тебе это сегодня.

Considerando las circunstancias específicas de Croacia con respecto a las emisiones de gases de efecto invernadero antes y después de 1990.
Учитывая особые обстоятельства Хорватии, в том что касается уровня выбросов парниковых газов до и после 1990 года.

Promover reformas fiscales que propicien la transición hacia una economía verde, considerando las circunstancias nacionales de los países.
Поощрять налоговые реформы, направленные на стимулирование перехода к<< зеленой>gt; экономике, с учетом конкретных обстоятельств каждой страны.

Considerando las circunstancias específicas de Croacia con respecto a las emisiones de gases de efecto invernadero antes y después de 1990.
Учитывая особые обстоятельства, в которых находится Хорватия в связи с уровнем выбросов парниковых газов в период до и после 1990 года.

Considerando las circunstancias, su abogado solicitó que… le ofreciéramos una explicación de lo que le pasó a su esposa, y… quizás una disculpa.
Учитывая обстоятельства, ваш адвокат потребовал, чтобы мы объяснили вам, что случилось с вашей женой, и… возможно, должны перед вами извиниться.

Considerando las circunstancias específicas de Croacia con respecto a las emisiones de gases de efecto invernadero antes y después de 1990, y la estructura del sector de la generación de electricidad de la ex Yugoslavia.
Принимая во внимание конкретные обстоятельства Хорватии в отношении выбросов парниковых газов до и после 1990 года и структуру сектора производства электроэнергии бывшей Югославии.

Le pido que considere las circunstancias, señor.
Я прошу вас рассмотреть обстоятельства, сэр.

Considera las circunstancias, cariño.
Учти обстоятельства, милая.

El Grupo consideró las circunstancias en torno a la venta de esas partes en los Estados Unidos de América y recomienda que las acciones de terceros en la desaparición de las partes constituye un caso separado de pérdida, por la que no se puede hacer responsable al Iraq.
Группа рассмотрела обстоятельства, связанные с продажей указанных частей в Соединенных Штатах Америки, и рекомендует считать действия этих сторон при исчезновении частей отдельной причиной потери, за которую Ирак не должен нести ответственность.

Por lo tanto, es importante que al evaluar la fiabilidad y pertinencia de las pruebas documentales, los tribunales consideren las circunstancias que podrían haber afectado o demorado la obtención de esas pruebas.
Поэтому важно, чтобы суды при оценке надежности и актуальности документальных доказательств рассматривали обстоятельства их получения, которое могло быть осуществлено под воздействием каких-либо факторов или с задержкой.

Toda prestación de invalidez que se restablezca luego de haberse suspendido o terminado se reiniciará a partir de la fecha en que cesó de pagarse, a menos que el comité, tras considerar las circunstancias del caso, decida que recomience en una fecha posterior.
Приостановленная или прекращенная выплата пособия по нетрудоспособности возобновляется со дня ее прекращения, если комитет после рассмотрения обстоятельств дела не примет решения о ее возобновлении с более поздней даты.

Esto ha causado controversias en el seno de la Comisión de reclamaciones EE.UU./Irán(véase el caso A.18) y el tribunal tiene que considerar las circunstancias en que deben o no permitirse las reclamaciones presentadas en nombre de personas de doble nacionalidad.
Это создало противоречивую ситуацию в американо- иранской комиссии по урегулированию претензий( см. дело A. 18), и данный орган был вынужден рассмотреть обстоятельства, в которых претензии от имени лиц, имеющих двойное гражданство, должны были или не должны были приниматься к рассмотрению.

Habiendo examinado este asunto con cierto detenimiento, y vista la incertidumbre que aún existe respecto de la administración del programa en la Ribera Occidental, el Grupo determina que considerará las circunstancias de estas reclamaciones caso por caso, teniendo particularmente en cuenta la explicación de cada reclamante sobre los esfuerzos que hizo para presentar reclamaciones en la Ribera Occidental.
Подробно рассмотрев этот вопрос и принимая во внимание сохраняющуюся неопределенность по поводу того, каким образом эта программа осуществлялась на Западном Берегу, Группа приходит к выводу, что она будет в индивидуальном порядке рассматривать обстоятельства таких заявителей на основе представленных ими объяснений по поводу своих попыток подать претензии на Западном Берегу.

El Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, actuando en nombre del Secretario General, y posteriormente el propio Secretario General, tras considerar las circunstancias de la entrevista y los pasajes objeto de controversia, determinó que el Sr. Cumaraswamy había sido entrevistado en su condición de Relator Especial y pidió a las autoridades de Malasia que comunicaran con prontitud a los tribunales malasios la inmunidad del Relator Especial contra toda acción judicial relacionada con las demandas.
Юрисконсульт Организации Объединенных Наций, выступая от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а позднее и сам Генеральный секретарь, рассмотрев обстоятельства интервью и спорные фразы этого интервью, определили, что г-н Кумарасвами давал интервью в своем официальном качестве Специального докладчика, и просили власти Малайзии оперативно уведомить суды Малайзии о судебно- процессуальном иммунитете Специального докладчика применительно к этим искам.

Как использовать "considerando las circunstancias" в предложении

El monto de la indemnización será establecido prudencialmente por el juez, considerando las circunstancias del caso y la gravedad de los hechos.

Puedo yo querer entrevistar a un niño, considerando las circunstancias del caso en particular, pero tengo que tener el consenso de los padres".

Creo que estoy en ella y me siento a gusto considerando las circunstancias con que he de lidiar que no son nada fáciles.

En consecuencia, considerando las circunstancias concurrentes en el actor, es ajustada a derecho la no exigencia del requisito de la residencia en España.

No obstante, considerando las circunstancias del caso sub judice, la Corte estima pertinente fijar una cantidad como compensación por concepto de daños inmateriales[133].

Las causas que excluyen responsabilidad penal se examinarán desde el criterio subjetivo, considerando las circunstancias particulares de la persona que invoca la defensa.

No es mucho pero no está mal considerando las circunstancias de los sistemas en estos meses y sobre todo de los del Dax.

4 Obtener el valor de los diferentes esfuerzos o cargas que actúan sobre los elementos y componentes considerando las circunstancias que los producen.

Desempeño satisfactorio no es desempeño perfecto, pero es el esperado, considerando las circunstancias con las que el auditado trabaja (ISSAI 3000/Apéndice 2, 2004).

Bajo condiciones particulares seremos capaces de proponer otras soluciones, pero solo considerando las circunstancias listadas debajo: A) Rapidez en el cambio del producto.