Примеры использования Todas las circunstancias del caso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Суды обычно разбирают все обстоятельства дела.Teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso, la compensación adecuada sería poner en libertad de inmediato al Sr. Najdi y concederle una reparación adecuada.
С учетом всех обстоятельств данного дела надлежащим средством правовой защиты является немедленное освобождение г-на Нажди и предоставление ему надлежащего возмещения.Al determinar la pena, el Tribunal tuvo en cuenta todas las circunstancias del caso.
При определении меры наказания автору суд учел все обстоятельства дела.Рабочая группа полагает, что, принимая во внимание все обстоятельства данного дела, надлежащим средством правовой защиты стало бы освобождение Го Цюаня и предоставление ему защищенного иском права на компенсацию.Para que esta sea legal, debe ser razonable,justificada y proporcionada en todas las circunstancias del caso.
С тем, чтобы смертоносная сила была законной, она должна применяться разумно,обоснованно и пропорционально в любых обстоятельствах.
Люди также переводят
Sin embargo, en la práctica, los jueces no siempre examinan todas las circunstancias del caso y en las actuaciones judiciales no siempre participa algún psicólogo.
Тем не менее, на практике суды не всегда рассматривают полностью обстоятельства дела, а психологи не всегда принимают участие в судебных разбирательствах.Признание обвиняемого не освобождаеторганы, занимающиеся уголовным преследованием, от их обязанности расследовать все обстоятельства данного дела.A juicio del Estado Parte, el Tribunal examinó todas las circunstancias del caso y las evaluó objetivamente.
По мнению государстваучастника, суд учел все обстоятельства дела и подверг их объективному разбирательству.Признание обвиняемого не освобождает органы, занимающиеся уголовным преследованием,от их обязанности расследовать все обстоятельства данного дела.Принимая во внимание все обстоятельства дела, Рабочая группа считает, что адекватной мерой для исправления положения могло бы стать освобождение г-на Аль- Баджади.Al examinar las disposiciones financieras relacionadas con el divorcio en Inglaterra yel País de Gales, el tribunal está obligado a tener en cuenta todas las circunstancias del caso.
При рассмотрении финансовых вопросов в бракоразводных процессах в Англии иУэльсе суд обязан учитывать все обстоятельства дела.También se garantizará la realización de una inspección amplia, se examinarán todas las circunstancias del caso y se evaluará la legitimidad de las medidas adoptadas por la policía.
Закреплено также обязательство в отношении проведения всеобъемлющих проверок, рассмотрения всех обстоятельств, связанных с происшествием, и оценки законности действий, принятых полицейскими.Гарантия может учитываться при определении того, существует ли реальная угроза, но в ходе проведения оценки должны быть приняты во внимание все обстоятельства конкретного случая.Рабочая группа считает, что с учетом всех обстоятельств по данному делу надлежащим средством правовой защиты стало бы освобождение г-на Чэня и предоставление ему права на компенсацию, обладающую исковой силой.Tras un detenido examen, el Comité considera que el despido de la peticionaria se produjo comoresultado del hecho de que no se tuvieran en cuenta todas las circunstancias del caso.
После тщательного изучения вопроса Комитет приходит к выводу, что увольнение петиционера явилось результатом того,что не были учтены все обстоятельства данного дела.Принимая во внимание все обстоятельства дела, Рабочая группа считает, что адекватной мерой по исправлению ситуации были бы немедленное освобождение г-на Рамадана и обеспечение соответствующего возмещения ущерба.O bien es tan fiable como sea apropiado para los finespara los que se generó o transmitió la comunicación electrónica, atendidas todas las circunstancias del caso, inclusive todo acuerdo aplicable; o.
Либо является настолько надежным, насколько это соответствует цели,для которой электронное сообщение было подготовлено или передано, с учетом всех обстоятельств, включая любые соответствующие договоренности;Рабочая группа считает, что с учетом всех обстоятельств дела надлежащее средство защиты будет заключаться в том, чтобы освободить Тагий Маунг Зейю и Ситу Зейю и предоставить им обладающее исковой силой право на компенсацию.Si ese método es fiable y resulta igualmente apropiado para los fines con los que se generó o comunicó el mensaje de datos,a la luz de todas las circunstancias del caso, incluido cualquier acuerdo pertinente.
Этот способ является настолько надежным, насколько это соответствует цели, для которой сообщение данных было подго- товлено или передано,с учетом всех обстоя- тельств, включая любые соответствующие договоренности.Генеральная прокуратура сочла, что с учетом всех обстоятельств дела, и отмечая, что г-н Локшинский не предоставил конкретных подробностей новой версии событий, нет никаких оснований для возобновления производства по Si el método empleado es tan fiable como sea apropiado para los fines para los que se generó o transmitió la comunicación electrónica,atendidas todas las circunstancias del caso, inclusive todo acuerdo aplicable; o.
Этот способ является настолько на- дежным, насколько это соответствует цели, для которой электронное сообщение было подго- товлено или передано,с учетом всех обстоя- тельств, включая любые соответствующие до- говоренности; или.Рабочая группа полагает, что, учитывая все обстоятельства случая и длительный срок лишения свободы, адекватным средством правовой защиты было бы его немедленное освобождение и предоставление ему некой формы возмещения ущерба.Сообщение сотрудника о наличии таких ситуаций, которое в обычном случае означает информирование Организации на соответствующем руководящем уровне, позволяет Организации учесть все обстоятельства и принять надлежащие меры.Рабочая группа полагает, что с учетом всех обстоятельств дела надлежащим средством правовой защиты явилось бы освобождение г-на Аль Ходра и аннулирование дополнительного наказания, наложенного на него по этому En el ejercicio de sus facultades de emitir decretos sobre la propiedad y disposiciones financieras,el tribunal debe tener en cuenta todas las circunstancias del caso, incluida la contribución de un cónyuge a atender a la familia y a cuidar del hogar familiar.
Осуществляя свои полномочия принимать решения по вопросам назначения содержания и имущества,суд должен учитывать все обстоятельства дела, включая вклад супруга в содержание семьи и дома.Рабочая группа считает, что с учетом всех обстоятельств дела надлежащее средство защиты будет заключаться в том, чтобы освободить г-на Хайтама Аль- Малеха и предоставить ему компенсацию, обладающую исковой силой, в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.No obstante, el grado en queesa intención existe efectivamente ha de analizarse a la luz de todas las circunstancias del caso(por ejemplo,las autoexoneraciones de responsabilidad del vendedor o las cláusulas y condiciones generales de la plataforma de subasta).
Однако вопрос о том, насколькоподобное намерение действительно существует, должен рассматриваться с учетом всех обстоятельств( таких, как сделанные продавцом оговорки или общие правила и условия функционирования платформы для проведения аукционов).Atendidas todas las circunstancias del caso, incluso la existencia de un acuerdo entre el iniciador y el destinatario del mensaje de datos, hay que demostrar que el método de firma o autenticación es tan fiable como corresponde a la finalidad para la que se genera o comunica dicho mensaje.
С учетом всех обстоятельств, включая возможную договоренность между составителем и адресатом сообщения данных, должно быть продемонстрировано, что подпись или метод удостоверения подлинности являются настолько надежными, насколько это соответствует цели, для которой сообщение данных было подготовлено или передано.Рабочая группа считает, что с учетом всех обстоятельств дела надлежащее средство правовой защиты будет заключаться в освобождении Ку Гуй Ха Ву и предоставлении ему обладающего исковой силой права на компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.Teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso, el Grupo de Trabajo concluye que el remedio adecuado sería conceder a los Sres. Mohammed Hassan Sedif y Abdul Aziz Moussa el derecho efectivo a obtener reparación de conformidad con el artículo 9, párrafo 5, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Принимая во внимание все обстоятельства данного дела, Рабочая группа полагает, что надлежащей мерой стало бы предоставление г-ну Мохаммеду Хассану Седифу и г-ну Абдулу Азизу Муссе обладающего исковой силой права на компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.
