Примеры использования Circunstancias del caso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En las circunstancias del caso.
В обстоятельствах, когда.Cada solicitud se examina teniendo en cuenta las circunstancias del caso.
По мнению Комитета, в данном случае это предполагает его освобождение.En las circunstancias del caso, la Santa Fe alega que es acreedora de su filial KDC.
В данном случае" Санта Фе" утверждает, что она является кредитором своего филиала" КДК".Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas circunstanciaslas difíciles circunstanciaslas siguientes circunstanciascircunstancias familiares
las distintas circunstanciastrágicas circunstanciasdos circunstanciasdifíciles circunstancias económicas
Больше
Использование с глаголами
dadas las circunstanciaslas circunstancias lo permitan
dependiendo de las circunstanciascircunstancias relacionadas
dadas estas circunstanciaslas circunstancias han cambiado
las circunstancias que rodearon
circunstancias que impiden
considerando las circunstanciascircunstancias que justifican
Больше
Использование с существительными
circunstancias del caso
circunstancias de cada país
circunstancias de la detención
información sobre las circunstanciascambio de las circunstanciaslas circunstancias de hecho
circunstancias de la pérdida
cambios en las circunstanciascircunstancias de los países
Больше
Todo dependería de las circunstancias del caso.
En las circunstancias del caso, el Comité considera apropiado examinar el fondo del caso. .
В обстоятельствах данного дела Комитет находит целесообразным приступить к рассмотрению Pena preceptiva de prisión perpetua o pena de prisión perpetua, según las circunstancias del caso.
Обязательное пожизненное заключение или пожизненное заключение в зависимости от обстоятельств.Комитет считает, что в обстоятельствах данного дела автор имеет право на соответствующее средство правовой защиты.Otro elemento a considerar era que el que esas instituciones quedaran o no comprendidas dependería de las circunstancias del caso.
Еще один аспект состоит в том,что возможность охвата таких учреждений может зависеть от конкретных обстоятельств.Según las circunstancias del caso la legislación dispone un período de prisión de seis meses a 15 años.
В зависимости от обстоятельств дела закон предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок Respecto de la segunda pregunta, según uno de los pareceres expresados,la respuesta dependería de las circunstancias del caso.
В отношении второго вопроса одно из мнений предусматривало,что такой ответ будет зависеть от конкретных обстоятельств.Al referirse a estas otras circunstancias del caso, el autor ha documentado, a los efectos de la admisibilidad, su pretensión.
Ссылаясь на такие другие обстоятельства, он стремился доказательно подкрепить свою жалобу для целей обеспечения ее приемлемости.Pero el otro Estado tampoco puede pasar por alto esas declaraciones, a menos que las circunstancias del caso exijan claramente otra cosa.
Но и не считаться с таким заявлениям, если только из обстоятельств дела с очевидностью не вытекает иное, иностранное государство не может.En las circunstancias del caso, deben ponderarse debidamente las alegaciones del autor, en la medida en que están suficientemente fundamentadas.
В обстоятельствах данного дела необходимо придать соответствующее значение утверждениям автора в той степени, в какой они были обоснованы.Independientemente de la fuente, las FDI evalúan cada denuncia sobre la base de las circunstancias del caso y las pruebas disponibles.
Независимо от источника сообщения ЦАХАЛ оценивает каждую жалобу, основываясь на обстоятельствах дела и имеющихся доказательствах.Факты и обстоятельства дела в совокупности позволяют говорить о том, что иностранец не может покинуть Нидерланды не по своей вине.A pesar de ello, el Grupo de Trabajo cree queestá en condiciones de emitir una opinión sobre los hechos y las circunstancias del caso.
Несмотря на это, Рабочая группа считает,что она вправе сформулировать свое мнение по фактам и обстоятельствам дела.En función de las circunstancias del caso, se puede permitir a los empleados domésticos que cambiende empleo sin regresar a su lugar de residencia.
В зависимости от конкретных обстоятельств, лицам, работающим в качестве прислуги, могут разрешить поменять место работы без возвращения на постоянное место жительства.Затем суд применяет нормы исламского права иподвергает обвиняемого одному из наказаний, предусмотренных в соответствии с обстоятельствами дела.En sus comentarios de 16 de febrero de 2005,la autora sostiene que las circunstancias del caso no avalan los argumentos expuestos por el Estado parte.
В своих комментариях от 16 февраля 2005года автор утверждает, что изложенные государством- участником аргументы не соответствуют фактическим обстоятельствам дела.Рассмотрение еще одного проекта рекомендации было отложено до следующей сессии,поскольку у Рабочей группы нет достаточной информации об обстоятельствах дела.Prestar declaración sobre la acusación formulada, así como sobre otras circunstancias del caso y sobre las pruebas existentes en la causa, o negarse a prestar declaración;
Давать показания по предъявленному обвинению, а также по другим обстоятельствам дела и по доказательствам, имеющимся в Estudiará detenidamente los principios rectores y comentarios conexos,teniendo en cuenta que el carácter vinculante de una declaración unilateral depende de las circunstancias del caso.
Делегация Португалии тщательно изучит руководящие принципы исоответствующие комментарии, памятуя о том, что обязательная юридическая сила односторонних заявлений зависит от конкретных обстоятельств.Если преступление или правонарушение носит политический характер или связано с такими обстоятельствами, в свете которых очевидно, что запрос о выдаче преследует политические цели;Миссия считает применение белого фосфора в таком районе безрассудным и неоправданным по отношению к любым военным преимуществам,которых хотят добиться в конкретных обстоятельствах.Que en las circunstancias del presente caso el fiscal era plenamente consciente de las circunstancias del caso del Sr. Richards y había convenido en aceptar que éste se declarara culpable de homicidio.
Что обвинитель в этом случае имел полное представление об обстоятельствах дела г-на Ричардса и согласился принять его признание себя виновным в простом убийстве.Рабочая группа считает, что в обстоятельствах дела и с учетом продолжительности заключения правильным решением было бы немедленное освобождение заинтересованного лица.Важным критерием должны быть состояние необходимости и соразмерность конкретной контрмеры Se desestimó el argumento del demandante de que el tribunalarbitral no había investigado minuciosamente las circunstancias del caso de conformidad con los criterios enunciados en el artículo V de la Convención de Nueva York.
Приведенный обществом довод о неполном исследовании арбитражем обстоятельств дела в перечне оснований, изложенных 
