DOS CIRCUNSTANCIAS на Русском - Русский перевод

• два обстоятельства
• двух случаях
• двух ситуациях

Примеры использования Dos circunstancias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dos circunstancias han contribuido a esa situación.
Возникновению такой ситуации способствовали два фактора.

Confirman esa tendencia dos circunstancias prometedorasa.
Эту тенденцию подтверждают два обнадеживающих фактаa.

Estas dos circunstancias también acrecentaron nuestras sospechas acerca de la aptitud de los instrumentos internacionales para mantener su credibilidad.
Эти два фактора также усиливают наши подозрения в отношении способности международных документов сохранять свой авторитет.

Este concepto podría aplicarse en dos circunstancias distintas.
Эта концепция может применяться в двух различных ситуациях.

En conjunto, esas dos circunstancias hacen imposible cumplir con la tercera etapa.
Эти два обстоятельства в своей совокупности делают невозможным третий этап.

En el artículo 325 del nuevo Código Penal se consideran dos circunstancias calificadas.
Статья 325 нового Уголовного кодекса предусматривает два квалифицирующих обстоятельства.

Yo voy a referirme, señor Presidente, a dos circunstancias concretas, intentando presentar una serie de consecuencias políticas desde mi punto de vista.
Я хотел бы коснуться двух конкретных обстоятельств и попытаться осветить, исходя из своей точки зрения, ряд политических последствий.

La posible aplicación de la pena de muerte en España queda, por tanto, condicionada por dos circunstancias absolutamente excepcionales.
Таким образом, возможное применение смертной казни в Испании ограничивается двумя совершенно исключительными обстоятельствами.

Respecto de las otras dos circunstancias que, según se propone, deberían incluirse en el capítulo V, no es necesario mencionarlas en el artículo 35.
Что касается двух других обстоятельств, которые предлагается добавить в главу V, есть соображение насчет того, что ни одно из них не следует упоминать в статье 35.

La cuestión destacada en la recomendación 5 de la DCI ha quedado superada debido a dos circunstancias importantes relacionadas con el sistema de alerta humanitaria temprana.
Вопрос, затронутый в этой рекомендации ОИГ фактически утратил свою актуальность по двум причинам, касающимся системы раннего гуманитарного предупреждения( СРГП).

Cuando se den las dos circunstancias al mismo tiempo, la evaluación por parte de la administración de su repercusión colectiva a nivel de proyecto determinará qué tasa se elige.
При наличии обоих этих факторов выбор размера ставки делается по итогам управленческой оценки их коллективного воздействия на уровне проектов.

En los casos de doble nacionalidad, la mayor parte de las decisiones del Tribunal se basó en la interpretación de un tratado, más que en la protección diplomática, y se estableció una clara distinción entre las dos circunstancias.
В случаях с двойным гражданством большинство решений Трибунала принималось на основе толкования договора, а не на основе принципа дипломатической защиты, и он провел четкое разграничение между этими двумя областями.

Se dijo que esas dos circunstancias debían ser objeto de procedimientos diferentes, ya que podían tener consecuencias diferentes en cuanto a la responsabilidad.
Было указано, что на эти две ситуации необходимо распространить действие различных процедур, поскольку каждая из них может обусловить различные последствия с точки зрения ответственности.

Con respecto a la dispersión de los numerosos presos que son miembros de bandas armadas, con arreglo a la legislación en vigor se deben tener en cuenta dos circunstancias al destinar a un recluso a una prisión concreta.
Что касается рассредоточения многих заключенных, являющихся членами вооруженных банд, в соответствии с действующим законодательством при направлении заключенного в конкретную тюрьму во внимание должны приниматься два обстоятельства.

A la luz de lo anterior, el Grupo de Trabajo opina que dos circunstancias pueden justificar legítimamente la medida de detención impugnada en la comunicación:.
В свете вышеизложенного Рабочая группа полагает, что законным основанием для меры пресечения в виде взятия под стражу, которое оспаривается в сообщении, могут быть два следующих обстоятельства:.

En dos circunstancias en que el Grupo consideró que así se facilitaría una determinación coherente, el Secretario Ejecutivo traspasó reclamaciones de esta serie a otro grupo ante el cual estaba pendiente la reclamación conexa.
В двух случаях, когда Группа считала, что передача претензии способствовала бы единообразию решений, претензии данной партии были переданы Исполнительным секретарем другой группе, рассматривающей сопутствующую претензию.

El hecho de que el primer día de su privación de libertad coincidiera con la manifestación organizada por el Movimiento del Sur en Adén no era suficiente, en opinión del Tribunal Administrativo Federal, para establecer un vínculo causal entre las dos circunstancias.
Тот факт, что первый день его содержания под стражей совпал с датой проведения демонстрации Южного движения в Адене, по мнению Федерального административного суда, не достаточен для подтверждения причинно-следственной связи между двумя событиями.

Hay sólo dos circunstancias que justifican que no se incluya en la publicación un conjunto grande de datos nuevos, en un intento razonado por responder al menos dos interrogantes:.
Есть только два обстоятельства, оправдывающих невключение в издание огромного объема новой информации; речь идет о попытке дать разумный ответ, по крайней мере, на два вопроса:.

En el presente estudio no se analiza el consentimiento(artículo 20) ni el cumplimiento de normas imperativas(artículo 26) porque no parece haber muchos motivos por los cuales esas dos circunstancias lleguen a ser pertinentes a los conflictos armados.
В настоящем исследовании не обсуждается согласие( статья 20) или соблюдение императивных норм( статья 26), поскольку, как представляется, маловероятно, что эти два оставшихся обстоятельства, исключающих противоправность, могут стать релевантными по отношению к вооруженному конфликту.

De todos modos, existen dos circunstancias- especialmente la segunda- que permiten justificar la adopción de cláusulas de reserva particulares, lo que, en todos los casos, permite evitar controversias estériles.
Однако существует два обстоятельства- особенно второе,- которые могут оправдать принятие особых положений об оговорках, что позволило бы во всех случаях избежать бесплодных споров.

De conformidad con el artículo 14, las rentas obtenidas por un residente de un Estado por la prestación de servicios profesionales o el ejercicio de otras actividades de carácter independiente en el otro Estado pueden ser gravadas con impuestos por el otro Estado en las dos circunstancias siguientes:.
Согласно статье 14 доход, полученный резидентом одного государства за оказание профессиональных услуг или осуществление других видов деятельности независимого характера в другом государстве, подлежит налогообложению в этом другом государстве в следующих двух случаях:.

La consulta previa se requiere en dos circunstancias: para proyectos de aprovechamiento o explotación de recursos naturales y para proyectos que incluyan la exploración sísmica en el sector del petróleo y el gas.
Такие предварительные консультации необходимы в двух случаях: когда проекты включают добычу и эксплуатацию природных ресурсов и когда проекты предусматривают сейсмическую разведку в интересах нефтегазового сектора.

Así pues, la aceptación de una reserva se define como la ausencia de objeciones y es consecuencia, en principio, de no haberse formulado una objeción en alguna de las dos circunstancias previstas por esa disposición, que se refieren a la fecha de recepción de la notificación de la reserva o a la fecha en que se haya manifestado el consentimiento en obligarse.
Таким образом, принятие оговорки определяется как отсутствие возражений и в принципе является результатом неформулирования возражения в одном или другом из двух обстоятельств, предусмотренных этим положением: дата получения уведомления об оговорке и дата выражения согласия на обязательность договора.

Por lo que se refiere a la imposición de penas, hay dos circunstancias en las que se trata de manera diferente a las mujeres y a los hombres: i está prohibido aplicar a las mujeres una sentencia de azotamiento, y ii la sentencia a pena de muerte será conmutada por la de cadena perpetua si la mujer convicta de un delito punible con la pena de muerte estuviere embarazada.
Что касается назначения наказаний, то к женщинам относятся по-другому, чем к мужчинам, в двух ситуациях: i женщин запрещается подвергать телесным наказаниям и ii смертная казнь заменяется на пожизненное заключение в случае беременности женщины, осужденной за совершение соответствующего преступления.

Sin embargo, existe un arreglo administrativo con las autoridades continentales según el cual los residentes en Hong Kong que sean delincuentes fugitivos se devuelven a la RAE de Hong Kong en dos circunstancias: si han cometido supuestamente delitos en Hong Kong sólo, o si han cometido supuestamente delitos en virtud de las leyes del continente, han sido juzgados allí y han cumplido condena, si procede.
Тем не менее, имеется административная договоренность с властями материкового Китая, в соответствии с которой постоянные жители Гонконга, являющиеся беглыми преступниками, возвращаются в САР Гонконг в двух обстоятельствах: если они предположительно совершили преступления только в Гонконге; или если они предположительно совершили преступления по законам материкового Китая, находились там и отбыли, в случае необходимости.

En este caso, la discriminación entra en juego fundamentalmente en dos circunstancias: cuando un individuo(por lo general, el propietario), con el que contactan mediante un anuncio, se da cuenta de que su interlocutor no es italiano y retira la oferta con la excusa de que la casa ya está alquilada, o cuando un anuncio de alquiler especifica" abstenerse extranjeros" o incluso indica de manera explícita la categoría" personas extracomunitarias".
В данной сфере дискриминация проявляется главным образом в двух ситуациях: когда автор объявления( как правило, домовладелец), понимает, что его собеседник не итальянец, и отказывает ему под предлогом того, что жилье уже сдано, и ситуация, когда в объявлении о сдаче в наем жилья указано" не для иностранцев" или прямо указана категория" не для граждан стран, не входящих в ЕС".

Se respondió que el enfoque propuesto también reduciría el número de procedimientos en al menos dos circunstancias: cuando el efecto del proyecto de artículo 80.2 fuera permitir una solicitud de retirada, y en las situaciones en que tribunales por lo demás competentes reconocieran los acuerdos de elección de foro exclusivo y se desistieran.
В ответ было указано, что предложенная схема дополнительно приведет к сокращению числа разбирательств по крайней мере в двух ситуациях: в случаях, когда в результате применения предложенного пункта 80( 2) допускается подача ходатайства об отзыве исковых требований, и в ситуации, когда суды, являющиеся компетентными на иных основаниях, признают оговорки об исключительном выборе суда и отказываются от своей юрисдикции.

El examen estaba previsto para 1999 pero lo demoraron dos circunstancias: la separación del servicio de varios altos funcionarios de la secretaría y los retrasos imprevistos en la concertación de contratos por conducto de las oficinas jurídica y de adquisiciones de las Naciones Unidas.
Обзор был запланирован на 1999 год, однако его проведение было задержано в силу двух обстоятельств, а именно: ухода со своих постов целого ряда старших сотрудников секретариата и непредвиденных задержек, связанных с окончательным оформлением конт- рактов в подразделениях Организации Объединенных Наций, занимающихся закупками и правовыми вопросами.

La OCAH participa en un suceso si se da una de las dos circunstancias siguientes: 1 el suceso sobrepasa la capacidad operacional de un organismo de las Naciones Unidas; o 2 un Estado Miembro ha pedido asistencia humanitaria.
Для подключения УКГВ к событию имеются два инициирующих фактора: 1 если оно превосходит операционные возможности учреждения ООН; или 2 если государство- член подает запрос на гуманитарную помощь.

En 2012/13 se solicitó la intervención de las tropas en las dos circunstancias siguientes: el 13 de noviembre, un grupo de 35 a 40 individuos ngok dinka se concentraron ante el complejo del cuartel general de la UNISFA y bloquearon la carretera frente a la principal.
В 2012/ 13 году войска были вынуждены вмешаться в следующих двух случаях: 13 ноября 35- 40 человек из племени нгок- динка собрались у штаб-квартиры ЮНИСФА и заблокировали дорогу у главных ворот.

Как использовать "dos circunstancias" в предложении

A todo lo acontecido se unen dos circunstancias gravísimas.

Dos circunstancias me dieron la recta solución del problema.

Respecto a lo último son destacables dos circunstancias novedosas.

Estas dos circunstancias se hallan unidas en el orgullo.

RF: En mi opinión se dan dos circunstancias concurrentes.?

Todo esto viene a raíz de dos circunstancias recientes.

Ahora mismo, ninguna de estas dos circunstancias se da.

Y estas dos circunstancias sí condicionan totalmente los resultados.

Dos circunstancias colaboraron a que Castresana salvara la vida.

Cualquiera de las dos circunstancias son fáciles de remediar.