ФАКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• factor
• elemento
• factores
• elementos

Примеры использования Фактора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти три фактора: скорость, доверие и масштабируемость.
Esos tres factores son: velocidad, confianza y escalabilidad.

Вопросник, касающийся системы правосудия в качестве фактора.
Cuestionario sobre la administracion de justicia como catalizador.

Вы думаете, что Эл Джиарделло извлечет выгоду из фактора сочувствия?
¿ Cree que Giardello s e beneficiará por el factor simpatía?

Первые два названных фактора стали причиной 86 процентов объема дефицита.
Los dos primeros elementos mencionados habían dado lugar a un 86% del déficit.

В этих условиях правительство старается учитывать два дополнительных фактора.
En esos casos, el Gobierno procura tener también en cuenta otros dos aspectos.

Включение фактора изменения климата в официальную статистику.
Integración de la dimensión del cambio climático en las estadísticas oficiales.

Важное значение в этой связи имеет стимулирование внутреннего спроса как фактора роста.
Para ello es necesario promover la demanda interna como motor de crecimiento.

Учет как важного фактора способности к своевременному предоставлению услуг;
Se tomará en consideración la importancia de poder proporcionar los servicios con puntualidad.

Оба фактора повышают вероятность того, что женщина переживет своего супруга.
Ambos factores contribuyen a la mayor probabilidad de que las mujeres sobrevivan a sus cónyuges.

Растущее значение микрокредитования как важного фактора политики.
El microcrédito despunta cada vez más como un elemento esencial para una política de lucha contra la pobreza.

Гибкость и политическая воля-- это два важнейших фактора в достижении целей разоружения.
La flexibilidad y la voluntad política son dos elementos cruciales para alcanzar el desarme.

Последние два фактора считаются также одними из причин высокой текучести кадров.
También se considera que estos dos últimos factores contribuyen a una alta tasa de movimiento del personal.

Изучить последствия изменения относительных весов фактора численности населения.
Realizar un estudio sobre las consecuencias de cambiar las ponderaciones asignadas al factor de población.

Миссия отметила два позитивных фактора в том, что касается гражданского общества и средств массовой информации.
La misión observó dos elementos positivos en lo referente a la sociedad civil y los medios de información.

В пункте 23 участники семинара подтвердили необходимость сохранения регионального характера семинаров как важного фактора их успеха.
En la recomendación 23 se insiste en la conveniencia de mantener el carácter regional de los seminarios como elemento decisivo de su éxito.

Есть еще два дополнительных фактора, подтверждающих вероятность суданского происхождения этих боеприпасов.
Hay dos elementos adicionales que confirman que esos cartuchos de munición probablemente sean de origen sudanés.

Эти два фактора также усиливают наши подозрения в отношении способности международных документов сохранять свой авторитет.
Estas dos circunstancias también acrecentaron nuestras sospechas acerca de la aptitud de los instrumentos internacionales para mantener su credibilidad.

Это позволит Афганистану вновь обрести свой статус позитивного фактора мира и стабильности в регионе, в котором он расположен.
Esto permitirá al Afganistán transformarse nuevamente en un factor positivo para la paz y la estabilidad en la región a la que pertenece.

В основе этого последнего фактора лежит, в частности, обучение и просвещение матерей, что является давнишней стратегией ЮНФПА.
Esta última característica se basa particularmente en la capacitación y la educación de las madres, que ha sido una estrategia de larga data del FNUAP.

Необходимо обеспечить гарантии несменяемости сотрудников прокуратуры в качестве важного фактора укрепления их независимости и беспристрастности.
Se debe garantizar una titularidad segura de los fiscales como elemento importante de fortalecimiento de su independencia e imparcialidad.

В таком случае имеет смысл непосредственно увязать эти два фактора, например поставив процентную ставку в зависимость от цен на нефть или какао.
En tal caso, tiene sentido vincular directamente ambos elementos, por ejemplo, haciendo depender los tipos de interés de los precios del petróleo o del cacao.

Признание временного фактора и необходимость установления приоритетов являются общими аспектами, присущими всем подходам к разработке политики.
El reconocimiento de una dimensión temporal y de la necesidad de establecer prioridades son características comunes a los enfoques de formulación de políticas.

Правительство должно предпринять серьезные усилия для всестороннего учета гендерного фактора при осуществлении экономического анализа и в рамках экономического планирования.
El Gobierno debe hacer todo lo posible por incorporar una perspectiva de género en sus actividades de análisis y planificación económicos.

Адекватный учет гендерного фактора в деятельности Организации Объединенных Наций имеет первостепенное значение для достижения целей по искоренению нищеты.
La incorporación de la dimensión del género en las actividades generales de las Naciones Unidas es de capital importancia para erradicar la pobreza.

Значение поиска решений в рамках сотрудничества в направлении Юг- Юг как фактора повышения эффективности развития в контексте деятельности по сокращению масштабов нищеты отражено слабо.
La importancia de las soluciones Sur-Sur como impulsor de la eficacia de las actividades de desarrollo está muy poco reflejada en la práctica de reducción de la pobreza.

Оказание поддержки проведению исследований и анализа последствий загрязнения окружающей среды для здоровья человека как фактора, ограничивающего экономический рост и развитие;
Prestar apoyo a la investigación y el análisis de los efectos de la contaminación del medio ambiente en la salud del ser humano como factor que limita el crecimiento y el desarrollo económicos;

Устранение всякого временно́го фактора из определения заявления о толковании, кроме того, связано с опасностью ослабления временно́го фактора, характеризующего оговорки.
Si se descartara todo elemento temporal de la definición de la declaración interpretativa se correría además el riesgo de debilitar el elemento temporal que caracteriza a las reservas.

Группа африканских государств подчеркивает важность мер укрепления доверия на региональном уровне в качестве важнейшего фактора укрепления регионального мира и безопасности.
El Grupo de Estados de África hace hincapié en la importancia que revisten las medidas de fomento de la confianza en el plano regional como elemento fundamental para fortalecer la paz y la seguridad regionales.

Улучшение функционирования региональных рынков было признано в качестве важного фактора повышения конкурентоспособности и расширения влияния, оказываемого экономическим ростом с опорой на сырьевой сектор.
Se considera evidente que mejorar el funcionamiento de los mercados regionales es un elemento importante para promover la competitividad y aumentar los beneficios derivados de un crecimiento basado en los productos básicos.

Цель обеспечения благополучия человека в обществе и роль человеческого фактора во всех сферах деятельности международного сообщества имеют первостепенное значение.
La meta de la consecución del bienestar de la persona en la sociedad y la importancia de la dimensión humana en todos los esfuerzos de la comunidad internacional son de importancia suprema.