ГЕНДЕРНОГО ФАКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• de la perspectiva de género
• las cuestiones de género
• el género
• cuestión del género

Примеры использования Гендерного фактора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учет гендерного фактора в ходе принятия решений.
Integrar la igualdad entre los géneros en la adopción de decisiones.

Определить характер влияния гендерного фактора на распределение ролей в домашних условиях;
Determinar la forma en que el género influye en los roles en el hogar;

Учет гендерного фактора в процессе регионального развития.
Incorporación de la perspectiva de género en el desarrollo regional.

Оценка институционализации гендерного фактора в рамках программ Организации Объединенных Наций в Джибути.
Evaluación de la incorporación de la igualdad entre los géneros en los programas de las Naciones Unidas en Djibouti.

Кроме того, в нем описывается работа ЮНКТАД по обеспечению всестороннего учета гендерного фактора в этих областях.
También trata de la labor llevada a cabo por la UNCTAD para incorporar la cuestión del género en esas esferas.

Включение гендерного фактора в экономическую политику;
Incorporación de la perspectiva de género en la política económica.

Заявление о принципах всестороннего учета гендерного фактора при оказании гуманитарной помощи( 1999 год).
Declaración de política sobre la integración de las perspectivas de género en la asistencia humanitaria(1999);

Сбалансированность гендерного фактора имеет решающее значение в ходе осуществления процессов восстановления.
La cuestión del género es de importancia fundamental en el proceso de reconstrucción.

Развитие людских ресурсов: Содействие всестороннему учету гендерного фактора в работе по всем тематическим направлениям.
Desarrollo de los recursos humanos: Promover la incorporación de cuestiones de género en todas las actividades de los grupos.

Идея интеграции гендерного фактора во все сферы деятельности Организации Объединенных Наций стала реальностью.
La idea de la integración del factor de género en todas las esferas de las actividades de las Naciones Unidas se ha convertido en una realidad.

Эти органы не уполномочены государством заниматься актуализацией гендерного фактора или оказывать поддержку отдельно девушкам или женщинам.
Estos organismos no tienen ningún mandato público para aplicar la integración en materia de género o prestar apoyo especial a niñas y mujeres.

Углубить исследования гендерного фактора и предотвращать любую дискриминацию в средствах массовой информации( Мьянма);
Profundizar los estudios sobre la perspectiva de género e impedir cualquier tipo de discriminación en los medios de comunicación(Myanmar);

Социологическое исследование показало, что учитывая чрезвычайно важную роль гендерного фактора в повышении уровня жизни, необходимо предпринять:.
El estudio sociológico demostró que, teniendo en cuenta la función vital del factor género en la mejora del nivel de vida, es preciso:.

Обеспечить учет гендерного фактора и других универсальных принципов при подготовке документа по региональной программе и разработке проектов.
Incorporar la igualdad entre los géneros y otros principios intersectoriales durante los procesos de formulación del Documento sobre el Programa Regional y los proyectos.

По вопросу различий в оплате труда в Туркменистане регулярная статистика заработной платы с учетом гендерного фактора в настоящее время не ведется.
En cuanto a las diferencias en la remuneración del trabajo en Turkmenistán, actualmente no existen estadísticas periódicas que tengan en cuenta el factor género.

Кроме того, необходимо проводить исследования влияния гендерного фактора для определения степени воздействия принудительного переселения на положение женщин.
Además, deben realizarse estudios sobre las repercusiones en materia de género para establecer cómo influye en la condición de la mujer la reubicación forzosa.

Страны, которым в максимальной степени удалось добиться гендерного паритета, имеют наивысший рейтинг индекса развития с учетом гендерного фактора.
Los países que más se acercan a la paridad entre los géneros ocupan los primeros lugares en la clasificación del índice de desarrollo humano ajustado por género.

Стимулировать восприимчивость гендерного фактора и социальную ответственность частного сектора, в сотрудничестве с деловым сообществом.
Promover la sensibilidad con respecto a las cuestiones de género y la responsabilidad social del sector privado, en cooperación con los círculos empresariales.

В рамках осуществления Региональной программы были достигнуты важные успехи в области включения учета гендерного фактора в стратегию, разработку и осуществление программ.
El programa regional ha realizado importantes esfuerzos para incorporar los objetivos en materia de igualdad de género en su política, programación y ejecución.

Вместе с тем в страновых отделениях ощущалась острая нехватка ресурсов и институциональных договоренностей для эффективного учета гендерного фактора на страновом уровне.
Sin embargo, hubo una carencia grave de capacidades en las oficinas en los países y de acuerdos institucionales para una integración eficaz del género a nivel de país.

Адекватный учет гендерного фактора в деятельности Организации Объединенных Наций имеет первостепенное значение для достижения целей по искоренению нищеты.
La incorporación de la dimensión del género en las actividades generales de las Naciones Unidas es de capital importancia para erradicar la pobreza.

Такого рода регулирование может предполагать учет гендерного фактора, то есть либо явно применяться в отношении мужчин или женщин, либо носить нейтральный с гендерной точки зрения характер.
Esas normas pueden ser específicas para cada género, aplicables explícitamente a hombres o a mujeres, o neutrales con respecto al género..

Осуществление политики актуализации гендерной проблематики делает очевидным, что политика не является нейтральной с точки зрения гендерного фактора.
La práctica de la integración de las cuestiones de género pone de manifiesto que la política no es neutra desde el punto de vista de los géneros.

Шотландский альянс трансгендеров( ШАТ) заявил, что" Закон о признании гендерного фактора 2004 года" препятствует правовому признанию гендерного фактора применительно к интерсексуалам.
La Scottish Transgender Alliance(STA) dijo la Ley de reconocimiento del género de 2004 impedía a las personas intersexo acceder al reconocimiento legal de su género.

Укрепление национального потенциала в области обеспечения доступности услуг для социально уязвимых групп населения с должным учетом гендерного фактора и прав инвалидов.
Mayor capacidad nacional para promover la accesibilidad a los servicios de los grupos socialmente vulnerables, teniendo debidamente en cuenta la dimensión de género y el enfoque basado en los derechos para las personas con discapacidad.

В целом подход правительства к обеспечению учета гендерного фактора основывается на проведении гендерного анализа в сочетании с подготовкой отчетов о достигнутых результатах.
El enfoque general del Gobierno para la incorporación de la perspectiva de género implica el análisis basado en el género junto con la rendición de cuentas.

Актуализация гендерного фактора и деятельность по обеспечению равенства между женщинами и мужчинами-- это также очень важные аспекты поощрения культуры мира.
La incorporación de la cuestión de género y las medidas para garantizar la igualdad entre mujeres y hombres también son aspectos muy importantes para la promoción de una cultura de paz.

В целом наибольший прогресс в деле обеспечения учета гендерного фактора в документах стратегического планирования, по-видимому, достигнут в университетском секторе.
En suma, el sector de las universidades parece ser el que ha logrado más progresos en la integración de la igualdad de género en los documentos de planificación estratégica.

Целью этих предложений является проведение гендерного обзора государственного бюджета и принятие во внимание гендерного фактора при распределении финансовых средств.
El objetivo de las propuestas es llevar a cabo un examen basado en el género del presupuesto nacional y tener en cuenta el factor de género en la distribución de los recursos financieros.

Оратор просит разъяснений по поводу призыва Рабочей группы к учету гендерного фактора в вопросе о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.
La oradora pide más explicaciones sobre el llamamiento del Grupo de Trabajo a incorporar la perspectiva de género en la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas.