ИНТЕГРАЦИИ ГЕНДЕРНОГО ФАКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• incorporación de la perspectiva de género

Примеры использования Интеграции гендерного фактора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идея интеграции гендерного фактора во все сферы деятельности Организации Объединенных Наций стала реальностью.
La idea de la integración del factor de género en todas las esferas de las actividades de las Naciones Unidas se ha convertido en una realidad.

Повысился уровень знаний и навыков национальных партнеров из 29 стран Африки в области интеграции гендерного фактора.
También se mejoraron los conocimientos y las aptitudes de los asociados nacionales de 29 países africanos en materia de incorporación de la perspectiva de género.

Семинара для должностных лиц ключевых государственных ведомств по интеграции гендерного фактора в их программы, осуществляемые на местном и национальном уровнях.
Seminarios para funcionarios de ministerios clave del Gobierno sobre la incorporación de la perspectiva de género en sus programas locales y nacionales.

Семинар для ведомств безопасности и обороны и соответствующих женских комитетов по интеграции гендерного фактора в реформу сектора безопасности.
Taller con instituciones de seguridad y defensa y los comités de mujeres respectivos sobre la incorporación de la perspectiva de género en la reforma del sector de seguridad.

Ii Несколько координаторов уже прошли подготовку по вопросам интеграции гендерного фактора( в особенности применительно к осуществлению НПДГ в различных секторах).
Ii Varios de estos coordinadores ya han recibido capacitación en materia de incorporación de la perspectiva de género(especialmente la aplicación del Plan nacional de acción sobre el género en diferentes sectores).

Специальный докладчик продолжал учитывать в своей работе гендерные соображения, как это было объяснено в ходе дискуссий по вопросу об интеграции гендерного фактора в работу Совета по правам человека.
El Relator Especial siguió aplicando en su trabajo una perspectiva de género, como explicó en los debates sobre la incorporación de una perspectiva de género a la labor del Consejo de Derechos Humanos.

В настоящее время осуществляется проект, направленный на содействие интеграции гендерного фактора во все проекты технического сотрудничества.
Está en vías de ejecución un proyecto destinado a facilitar la incorporación de los aspectos del género en todos los proyectos de cooperación técnica.

На своей первой сессии в августе 2008 года Консультативный комитет просил пять своих членов подготовить проект руководящих положений по методам практической интеграции гендерного фактора на всех уровнях( рекомендация 1/ 4).
En su primer período de sesiones, celebrado en agosto de 2008, el Comité Asesor pidió a cinco de sus integrantes que prepararan un proyecto de directrices sobre métodos para incorporar la perspectiva de género en todos los niveles(recomendación 1/4).

Аналогичным образом, многие делегации подчеркнули, что активность деятельности ПРООН по интеграции гендерного фактора не должна ослабевать ввиду создания новой гендерной структуры.
En la misma línea, muchas delegaciones recalcaron que no se debía restar fuerza a las actividades del PNUD para la incorporación de la perspectiva de género como consecuencia de la creación de la nueva entidad para las cuestiones de género..

Новое объединенное отделение призвано обеспечить комплексное осуществление основных направлений деятельности в политической сфере и в области безопасности, развития и прав человека в рамках общего видения, основанного на уважении прав человека, интеграции гендерного фактора и укреплении законности.
La nueva oficina integrada permitirá reunir los componentes político, de seguridad, de desarrollo y de derechos humanos en una visión común, apuntalada por un enfoque basado en los derechos humanos, la incorporación de la perspectiva de género y la promoción del estado de derecho.

Генеральный секретарь показал пример в деле осуществления согласованных выводов ЭКОСОС, касающихся интеграции гендерного фактора в работу всей системы Организации Объединенных Наций.
El Secretario General ha tomado la iniciativa al respecto aplicando las conclusiones convenidas del Consejo Económico y Social relativas a la incorporación de la perspectiva del género en todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

В 2008 году ЮНИФЕМ принимал меры в поддержку интеграции гендерного фактора в работу 22 основных учреждений, включая министерства, избирательные комиссии, механизмы мирных переговоров и органы правосудия переходного периода, университеты, ведущие средства массовой информации и частный сектор.
En 2008 el UNIFEM trabajó en apoyo del aumento de la sensibilidad a las cuestiones de género de 22 instituciones convencionales, incluidos diversos ministerios, comisiones electorales, mecanismos de celebración de negociaciones de paz y justicia de transición, universidades, medios de comunicación tradicionales y el sector privado.

Словения поинтересовалась тем, что было сделано для соблюдения требования относительно полной интеграции гендерного фактора в рамках его консультаций, в его национальном докладе для УПО и на последующих этапах обзора, включая его итоги.
Eslovenia pidió información sobre las medidas que el Gabón había adoptado para cumplir el requisito de incorporar plenamente una perspectiva de género en sus consultas, en su informe nacional para el EPU, y en las etapas siguientes del examen, incluido su resultado.

Просит г-на Ансара Бурнея, г-жу Чин- Сен Чун, г-жу Пурификасьон Кисумбинг, гна Сигеки Сакамото и г-жу Мону Зульфикар подготовить к следующей сессии Консультативного комитета свод проектов руководящих положений по методам практической интеграции гендерного фактора, включая ориентированные на действие механизмы, которые будут способствовать осуществлению мандатов Комитета;
Pide al Sr. Ansar Burney, la Sra. Chinsung Chung, la Sra. Purificación Quisumbing, el Sr. Sigeki Sakamoto y la Sra. Mona Zulficar que preparen para el siguiente período de sesiones del Comité Asesor un proyecto de directrices sobre métodos para incorporar la perspectiva de género, en particular mecanismos orientados a la acción que faciliten la aplicación de los mandatos del Comité;

В 2008 году страновая группа Организации Объединенных Наций в Джибути разместила заказ на проведение оценки с целью определения степени интеграции гендерного фактора в деятельность по программам, охваченную Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) 2003- 2007 годов.
En 2008, el equipo de las Naciones Unidas en Djibouti encargó la realización de una evaluación para determinar en qué medida se había incorporado la igualdad entre los géneros en las actividades programáticas incluidas en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) de 2003-2007.

Создана база гендерных данных Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии для сбора данных по качественным и количественным аспектам гендерной проблематики в интересах выполнения Ассоциацией своих обязательств по интеграции гендерного фактора в национальную и региональную политику, обмена информацией о торговле и формирования сетей для репатриации жертв торговли.
Se ha creado una base de datos de género de la SAARC para recopilar datos cualitativos y cuantitativos sobre género a fin de buscar formas de cumplir los compromisos de la SAARC de incorporar la perspectiva de género en las políticas nacionales y regionales, intercambiar información sobre la trata y establecer redes para la repatriación de las víctimas de la trata.

Для исправления создавшейся ситуации Совет попечителей Фонда добровольных взносов одобрил рассчитанный на один год проект в целях облегчения интеграции гендерного фактора во все аспекты практической деятельности и процедур в области технического сотрудничества: начиная с этапов оценки потребностей и разработки проектов и кончая стадиями наблюдения и оценки результатов.
Para poner remedio a esta situación, la Junta de Síndicos de el Fondo de Contribuciones Voluntarias ha aprobado un proyecto de un año de duración destinado a facilitar la integración de perspectivas de género en todas las prácticas y los procedimientos en materia de cooperación técnica, desde las etapas de evaluación de necesidades y formulación de proyectos hasta las de supervisión y evaluación.

На своей первой сессии Консультативный комитет принял рекомендацию 1/ 4, в которой он просил г-на Бурнея, гжу Кисумбинг, гна Сакамото и г-жу Зульфикар подготовить к следующей сессии свод проектов руководящих положений по методам практической интеграции гендерного фактора в основную деятельность, включая ориентированные на действия механизмы, которые будут способствовать осуществлению полномочий Комитета.
En su primer período de sesiones, el Comité Asesor aprobó la recomendación 1/4, en la que pidió al Sr. Burney, la Sra. Quisumbing, el Sr. Sakamoto y la Sra. Zulficar que preparasen para el siguiente período de sesiones un proyecto de directrices sobre métodos para incorporar la perspectiva de género, en particular mecanismos orientados a la acción que facilitasen la aplicación de los mandatos del Comité.

Был отмечен прогресс в деле осуществления самых свежих нормативных актов и стратегий, утвержденных в 2013 году министерством обороны( план работы управления по правам человека и интеграции гендерного фактора на 2013- 2016 годы и положение о приеме на работу женщин, в том числе за счет создания в министерстве двух рабочих групп-- по учебной подготовке женщин и по интеграции гендерного фактора).
Se han observado progresos en lo que respecta a la aplicación de las últimas políticas y estrategias aprobadas en 2013 por el Ministerio de Defensa(el Plan de Trabajo de la Dirección de Derechos Humanos e Integración de los Géneros para 2013-2016 y la Política de Acceso a la Gestión para Mujeres, entre otras cosas, a través del establecimiento de dos grupos de trabajo en el Ministerio, uno sobre la capacitación de la mujer y otro sobre la integración de las cuestiones de género).

В рамках своего мандата по интеграции гендерных перспектив и осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности по вопросу о женщинах, мире и безопасности Миссия будет и далее поддерживать правительство в совершенствовании механизмов интеграции гендерного фактора в институциональной сфере, в общенациональном масштабе и на уровне графств, а также в обеспечении его учета в избирательном процессе 2011 года и долгосрочных перспективах, включая национальное примирение.
Como parte de su mandato de incorporar una perspectiva de género y aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, relativa a la mujer, la paz y la seguridad, la Misión seguirá ayudando al Gobierno a mejorar los mecanismos para la incorporación de la perspectiva de género a nivel institucional, nacional y de los condados, así como a integrar la perspectiva de género en el proceso electoral de 2011 y el plan nacional a largo plazo, incluida la reconciliación nacional.

Интеграция гендерного фактора.
Incorporación de las cuestiones de género.

Просит все соответствующие структуры Организации Объединенных Наций обеспечивать в рамках своих мандатов дальнейшую интеграцию гендерного фактора во все аспекты уменьшения опасности бедствий, реагирования на них и восстановления после них;
Solicita a todas las entidades competentes de las Naciones Unidas que, de conformidad con su mandato, aseguren que se siga integrando una perspectiva de género en todos los aspectos de la reducción del riesgo de desastres, la respuesta a los desastres y la recuperación posterior;

В соответствии с пунктами 11 и 13 резолюции в рамках программы будет уделено особое внимание интеграции гендерных факторов и учету соответствующих аспектов резолюции.
De conformidad con los párrafos 11 y 13 de la resolución 2001/34, en ese programa se prestará particular atención a la integración de una perspectiva de género y a los aspectos pertinentes de la resolución.

Интеграция гендерного фактора поощряется всеми гуманитарными учреждениями, получающими финансирование из Фонда, и в рамках всех проектов, финансируемых им. Разработанные Межучрежденческим постоянным комитетом руководящие принципы и инструменты интеграции гендерных аспектов в гуманитарную деятельность применяются при осуществлении многих проектов.
Se alienta la incorporación de una perspectiva de género en la labor de todos los organismos humanitarios que reciben financiación del Fondo y en todos los proyectos financiados por el Fondo. Las Directrices del Comité Permanente entre Organismos y los instrumentos para la incorporación de una perspectiva de género en las actividades humanitarias se han utilizado en la ejecución de varios proyectos.

Он высоко оценивает усилия Департамента операций по поддержанию мира, направленные на интеграцию гендерного фактора во все аспекты миротворческой деятельности. Он выражает также поддержку его делегацией недавней инициативы Секретариата, предусматривающей укрепление гражданского потенциала в постконфликтный период.
El orador encomia las gestiones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz orientadas a incorporar una perspectiva de género en todos los aspectos del mantenimiento de la paz y expresa el apoyo de la delegación del Líbano a la reciente iniciativa de la Secretaría para fomentar la capacidad civil en las situaciones posteriores a un conflicto.

ЮНИФЕМ получил высокую оценку делегаций за свой вклад в интеграцию гендерного фактора в деятельность системы Организации Объединенных Наций в области развития, а также за свою работу по оказанию помощи странам в достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las delegaciones encomiaron las contribuciones del UNIFEM en cuanto a la integración de las cuestiones de género en las actividades de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, así como su labor para ayudar a los países a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Он призывает к интеграции гендерных факторов и конкретных положений Конвенции во все усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и просит государство- участник включить соответствующую информацию в его следующий периодический доклад.
Exhorta a procurar la integración de una perspectiva de género y la plasmación explícita de las disposiciones de la Convención en todas las labores encaminadas a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, y solicita al Estado Parte que incluya información al respecto en su próximo informe periódico.

Такие стратегии должны носить всеобъемлющий характер для учета всех аспектов нищеты и интеграции гендерных факторов и должны также быть ориентированы на существенное устойчивое сокращение всеобщих масштабов нищеты в кратчайшие сроки, уменьшение неравенства и искоренение абсолютной нищеты в заданные сроки, которые будут определены каждой страной в ее национальном контексте.
Dichas estrategias deben ser amplias, a fin de abordar todos los aspectos de la pobreza e integrar las perspectivas de género, además deben encaminarse a la reducción sustancial y sostenible de la pobreza en general en el plazo más breve posible, la reducción de las desigualdades y la erradicación de la pobreza absoluta en una fecha determinada que cada país fijará en su contexto nacional.

Комиссия отметила, в частности, важную роль, которую играют женщины в осуществлении стратегий ликвидации нищеты, и особенно тяжелые ситуации, в которых оказываются женщины, как описано в главе IV. A Платформы, а также важность интеграции гендерных факторов в политику и программы.
La Comisión señala en particular el importante papel desempeñado por las estrategias de erradicación de la pobreza entre las mujeres y las situaciones especialmente difíciles que afrontaban, como se explicó en la sección A del capítulo IV de la Plataforma, así como la importancia de integrar las perspectivas de género en las políticas y programas.

ЮНКТАД отметила, что интеграция гендерного фактора в торговую политику имеет решающее значение ввиду важной роли женщин в торговле.
La UNCTAD observó que la incorporación de aspectos de género en las políticas comerciales era fundamental, habida cuenta del importante papel que desempeñaban las mujeres en el comercio.